| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| a șterge [cu guma sau cuțitul] | radieren [mit Radiergummi od. Messer] | |
| geogr. geol. astupare {f} [umplere cu aluviuni] | Verlandung {f} [Auffüllung von Gewässern mit organischem Material] | |
| a medalia pe cineva | jdn. medaillieren [selten] [mit einer Medaille auszeichnen] | |
| a începe să vorbească [repede, în grabă] | losschießen [ugs.] [mit Worten] | |
| a merge cu pași mari | ausholen [sich mit großen Schritten fortbewegen] | |
| a trece repede cu mașina | brettern [ugs.] [mit dem Auto rasen] | |
| geogr. Munții {pl} Metaliferi [masiv muntos la granița între Saxonia și Boemia] | Erzgebirge {n} [Mittelgebirge in Sachsen und Böhmen] | |
| bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața. | Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. | |
| econ. pol. UE Parteneriatul {n} transatlantic pentru comerț și investiții | Transatlantisches Freihandelsabkommen {n} [auch: TTIP-Abkommen] [offiziell: Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft] | |
| a reduce [de ex. prețul] | runtergehen [ugs.] [z.B. mit dem Preis] | |
| a viza ceva | etw.Akk. visieren [ein Reisedokument mit einem Visum versehen] | |
| geogr. geol. înfundare {f} [umplere, astupare cu aluviuni] | Verlandung {f} [Auffüllung von Gewässern mit organischem Material] | |
| a da zăpada [cu o lopată] | Schnee schaufeln [mit einer Schaufel wegräumen] | |
| a îndepărta cutele [cu fierul de călcat] | Falten ausbügeln [mit dem Bügeleisen] | |
| mașină {f} infernală [bombă cu mecanism de ceasornic] | Höllenmaschine {f} [veraltet] [Sprengkörper mit Zeitzünder] | |
| substanță {f} PBT [persistentă, bioacumulabilă și toxică] | PBT-Stoff {m} [persistent, bioakkumulierend und toxisch] | |
| pol. relig. concordat {n} [convenție încheiată între Sfântul Scaun și un stat] | Konkordat {n} [Vertrag zwischen dem Heiligen Stuhl und einem Staat] | |
| a se bălăci [despre porci, cerbi, mistreți] [a se tăvăli în noroi] | sich suhlen [vom Rot- und Schwarzwild] | |
| sticlă {f} [cu o băutură alcoolică] | Buddel {f} [Flasche mit einem alkoholischen Getränk] [nordd.] [ugs.] | |
| a se certa [cu cineva] [pentru ceva] | sich streiten [mit jdm.] [über etw.] | |
| automob. furnizat cu cauciucuri / roți {adj} [cu cauciucuri / roți montate] | bereift [mit Reifen / Rädern versehen] | |
| a echipa cu funii (o navă) | beseilen [veraltet] [ein Schiff mit Seilen versehen] | |
| gastr. urdă {f} | Urdă {m} [rumänischer Frischkäse und Molkenkäse aus Schafs-, Ziegen- oder Kuhmilch, ähnelt dem Ricotta] | |
| cutare {pron} | der und der | |
| automob. bracaj {n} | Einschlagen {n} [der Räder] | |
| gastr. [băutură răcoritoare preparată din cola și limonadă] | kalter Kaffee {m} [regional] [Mischgetränk aus Cola und Limonade] | |
| constr. imob. urban casă {f} de demolat | Abrisshaus {n} [Haus, das nur gekauft wird, um es abzureißen und durch einen teureren Neubau zu ersetzen] | |
| a boteza [a adăuga apă etc. în băuturi] | panschen [ein Getränk mit etw. verfälschen] | |
| a lovi pe cineva/ceva [cu un vehicul] | jdn./etw. erfassen [mit einem Fahrzeug] | |
| a determina verticala cu firul cu plumb | ausloten [mit dem Lot die Senkrechte bestimmen] | |
| relig. anabaptism {n} | Anabaptismus {m} [Lehre der Wiedertäufer] | |
| med. balonare {f} | Völlegefühl {n} [Gefühl der Aufgeblähtheit] | |
| educ. corigent {m} | [Schüler, der Nachprüfungen hat] | |
| relig. denie {f} | Abendgottesdienst {m} [in der Karwoche] | |
| expedient {n} | Ausweg {m} [aus der Not] | |
| transp. fugire {f} [șinelor] | Wandern {n} [der Schienen] | |
| încărunțire {f} | Ergrauen {n} [der Haare, Weißwerden] | |
| jocuri pot {n} | Pott {m} [Summe der Spieleinsätze] | |
| ling. țigănească {f} | Romani {n} [Sprache der Roma] | |
| ferov. tren {n} | Bahn {f} [Zug der Eisenbahn] | |
| ist. primăvara {f} popoarelor [1848] | Völkerfrühling {m} [Ludwig Börne] [Schlagwort für den Kampf um die Freiheit und nationale Einheit in allen europäischen Staaten] | |
| a amăgi [a duce cu vorba] | abspeisen [ugs.] [mit weniger, als erhofft oder erwartet, abfertigen] | |
| a falsifica [prin adăugarea de apă etc. în băuturi] | panschen [ein Getränk mit etw. verfälschen] | |
| a da jos [a coborî pe cineva dintr-un vehicul] | jdn. absetzen [mit dem Auto] | |
| a pierde timpul [de ex. cu prieteni] | abhängen [ugs.] [z. B. Zeit mit Freunden verschwenden] | |
| a putea deschide [de ex. un geamantan, ușă] | aufbekommen [ugs.] [nur mit Mühe öffnen können] | |
| cădere {f} [a nopții] | Einbruch {m} [der Nacht] | |
| denaturare {f} [a faptelor] | Verdrehung {f} [der Tatsachen] | |
| electr. fiz. derivă {f} [a electronilor] | Wandern {n} [der Elektronen] | |
| med. epiforă {f} | Tränenfluss {m} [das Fließen der Tränen] | |