 | Rumänisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | sport a sări cu prăjina | stabhochspringen [meist nur im Infinitiv und Partizip] | |
| muz. concert {n} pentru pian și orchestră | Klavierkonzert {n} [Konzert für Klavier und Orchester] | |
| trilemă {f} | Trilemma {n} [Situation mit drei unerwünschten Optionen] | |
| cu două înțelesuri {adj} | doppeldeutig [mit zweifacher Bedeutung] | |
| cosm. cu șuvițe (colorate) {adj} | gesträhnt [mit gefärbten Strähnen] | |
| gastr. colivă {f} | [Süßspeise aus Weizen, Zucker und Nüssen, die nach Beerdigung verteilt wird] | |
| fin. Unverified compensare {f} acceptată [tranzacții cu valori mobiliare] | Spitzenausgleich {m} [Verrechnung von Kauf- und Verkaufsaufträgen] | |
| relig. virtuți {pl} teologice [credința, nădejdea și dragostea] | theologale Tugenden {pl} [Glaube, Hoffnung und Liebe] | |
| relig. virtuți {pl} teologice [credința, nădejdea și dragostea] | theologische Tugenden {pl} [Glaube, Hoffnung und Liebe] | |
| a comite un adulter | ehebrechen [nur im Infinitiv und 1. Partizip gebräuchlich] | |
| încuiat {adj} [cu zăvor] | abgeriegelt [mit einem Riegel versperrt] | |
| a împleti [cu andrele] | stricken [mit den Stricknadeln] | |
| a închide [cu cheia] | abschließen [mit dem Schlüssel] | |
| a preconiza ceva | etw. erwarten [mit etw. rechnen] | |
| a semna | abzeichnen [mit seinem Namenszeichen versehen, unterschreiben] | |
| a da noroc [cu paharele] | anstoßen [mit Gläsern] | |
| a da note | zensieren [mit einer Note bewerten] | |
| a se confrunta | sich befassen [mit einem Problem] | |
| a vorbi mieros | flöten [mit honigsüßer Stimme sprechen] | |
| acoperit cu stele {adj} | bestirnt [geh.] [mit Sternen bedeckt] | |
| a îmbrăca în uniformă | uniformieren [mit Uniform ausstatten] | |
| contact {n} cu solul | Bodenkontakt {m} [Kontakt mit dem Erdboden] | |
| echit. lovituri {pl} de copită | Hufschläge {pl} [Schläge mit dem Huf] | |
| țeapăn {adj} [de ex. despre mișcări] | hölzern [steif und ungeschickt, linkisch] [z. B. Bewegungen] | |
| ist. iarl {m} [nobil și general scandinav în Evul Mediu] | Jarl {m} [skandinavischer Adliger und Heerführer] | |
| cei trei K [copii, bucătărie, biserică] | die drei Ks [Kinder, Küche und Kirche] | |
| a astupa [cu pământ, nisip] | zuschütten [mit Erde, Sand] | |
| a neliniști pe cineva | jdn. umtreiben [mit Unruhe erfüllen] | |
| a se îndeletnici [cu ceva] | sich [mit etwas] abgeben | |
| a se ocupa [cu ceva] | sich [mit etwas] abgeben | |
| în alte cuvinte | sprich [mit anderen Worten, anders gesagt] | |
| echit. lovitură {f} de copită | Hufschlag {m} [Tritt, Schlag mit dem Huf] | |
| a respinge cu vot majoritar | überstimmen [mit Stimmenmehrheit ablehnen] | |
| a se da cu cremă | sich einschmieren [mit Creme] | |
| automob. autoturism {n} cu motor diesel | Selbstzünder {m} [ugs.] [Auto mit Dieselmotor] | |
| gastr. șnițel {n} cu sos de ciuperci | Jägerschnitzel {n} [Schnitzel mit Pilzsoße] | |
| a pârî [între copii și adolescenți] | petzen [ugs.] [vor allem unter Kindern und Jugendlichen] | |
| debut {n} [începerea unui contract de muncă] | Einstand {m} [Beginn eines Abeitsverhältnisses] [insbes. österr. und südd.] | |
| pol. cunună {f} de spice [pe stemă] | Ährenkranz {m} [als Bestandteil vieler Flaggen und Wappen sozialistischer Staaten] | |
| sigilat {adj} {past-p} [care poartă un sigiliu] | versiegelt [mit einem Siegel versehen] | |
| dent. a plomba | plombieren [veraltet] [noch ugs.] [mit einer Zahnfüllung versehen] | |
| automob. coliziune {f} [cu mai multe autovehicule; carambol] | Auffahrunfall {m} [mit mehreren Autos] | |
| a deschide ceva cu forța | etw. aufbrechen [mit Gewalt öffnen] | |
| a goni cu mașina | brettern [ugs.] [mit dem Auto rasen] | |
| sport picior {n} de bătaie | Sprungbein {n} [Bein, mit dem man sich abstößt] | |
| a merge cu pași mici | tippeln [mit kleinen Schrittchen gehen] | |
| a pune pinteni la cizme | spornen [Stiefel mit Sporen versehen] | |
| secție {f} [în cadrul universităților din SUA și Anglia] | Department {n} [Fachbereich an amerikanischen und britischen Universitäten] | |
| a destroieni [cu o lopată] | Schnee schaufeln [mit einer Schaufel wegräumen] | |
| a deszăpezi [cu o lopată] | Schnee schaufeln [mit einer Schaufel wegräumen] | |
