Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [schwedische Variante der Schnitzeljagd mit Frage und Antwortstationen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [schwedische Variante der Schnitzeljagd mit Frage und Antwortstationen]

Übersetzung 1 - 50 von 351  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
agr. a cosimähen [mit der Sense, mit einer Mähmaschine]
geogr. Napoli {n}Neapel {n} [Hauptstadt der Region Kampanien und der Provinz Neapel]
geogr. Torino {n}Turin {n} [Hauptstadt der Region Piemont und der Provinz Turin]
gastr. bine prăjit {adj}knusprig [frisch gebraten und mit harter, leicht platzender Kruste]
gastr. rumenit {adj}knusprig [frisch gebacken oder gebraten und mit harter, leicht platzender Kruste]
agr. a seceramähen [mit der Sichel]
a cronometrastoppen [mit der Stoppuhr messen]
ursar {m}Bärenführer {m} [jemand, der mit einem Tanzbären umherzieht]
a umbribeschatten [geh.] [Schatten geben (und vor der Sonne schützen)]
a tăia cu ferăstrăulsägen [mit der Säge zerschneiden]
piedică {f} [la vite]Fessel {f} [Kette, mit der man ein Tier festbindet]
idiom a vorbi pe șleau cu cineva [pop.]mit jdm. Tacheles reden [ugs.] [mit jdm. offen und ehrlich reden]
naut. a eșua [a se împotmoli: ex. o navă]stranden [z. B. mit einem Schiff auf Grund laufen und festsitzen]
a dispărea în timp [a ajunge la normal în timp]sich auswachsen [mit der Zeit normalisieren]
ist. pol. Berlinul {n} de Vest [denumire oficială între 1949-1990]Westberlin {n} [westlicher Teil Berlins und offizielle Bezeichnung der DDR-Führung]
tech. cursă {f} a pistonuluiHub {m} [Weg, den der Kolben im Zylinder von Kolbenmaschinen bei einem Hin- und Hergang zurücklegt]
unitate și dreptate și libertate [începutul imnului național german]Einigkeit und Recht und Freiheit [Anfang der deutschen Nationalhymne]
gastr. gogoașă {f} [cu gaură în mijloc]Krapfen {m} [mit Loch in der Mitte]
gastr. gogoși {pl} [cu gaură în mijloc]Krapfen {pl} [mit Loch in der Mitte]
a plezni [a lovi, a pălmui]klatschen [mit der flachen Hand klatschend schlagen]
ist. fântâna {f} vieții [experiment nazist având ca scop perpetuarea rasei superioare]Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches]
fin. modalitate {f} de platăZahlweise {f} [verkürzte Variante von Zahlungsweise]
pentru ce {pron} {adv} [întrebare]wofür [Frage]
a aborda [o problemă]herangehen [eine Frage]
Dragobete {m} [echivalentul românesc al sărbătorii Valentine's Day][rumänische traditionelle Variante für den internationalen Valentinstag; Dragobete wird am 24. Februar gefeiert]
ridicare {f} [a unei probleme]Aufwerfung {f} [einer Frage]
a fi [de ex. nume, întrebare]lauten [z. B. Name, Frage]
tech. remediere {f}Behebung {f} [der Fehler, der Störung]
astron. Luna {f} <☾> [singurul satelit natural al Pământului]der Mond {m} <☾> [der einzige natürliche Satellit der Erde]
geogr. turism Mamaia {f}Mamaia {n} [der bedeutendste Badeort an der rumänischen Schwarzmeerküste]
Ba da! [exprimă răspunsul afirmativ la o întrebare sau propoziție negativă]Doch! [als gegensätzliche Antwort auf eine negativ formulierte Aussage oder Frage]
farm. med. doze {pl} [ale unor medicamente, ale unor substanțe]Dosen {pl} [Plural von Dosis] [der Medikamente, der Substanzen]
[regim de instalare a aparatelor de măsură în scopul funcționării optime pentru a putea reproduce rezultatele măsurării]Messanordnung {f} [Aufstellung/Installation der Messgeräte zwecks Reproduzierbarkeit der Messungen]
gastr. Unverified frupt {n}[Milch-, Eier-, und Fleischspeisen]
doar {adv}allein [einzig und allein, nur]
stângaci {adj}hölzern [steif und ungeschickt, linkisch]
gastr. mobilă bufet {n}Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.]
anat. ligament {n}Band {n} [elastisches und dehnbares Gewebe]
unghie {f}Nagel {m} [an Füßen und Händen]
cârlionțat {adj}wuschelig [ugs.] [Haar: dicht und stark gelockt]
comparabil {adj} [cu]vergleichbar [mit]
încercat {adj} {past-p} [cu experiență]erprobt [geprüft und bewährt]
tigrat {adj}getigert [mit Streifen]
a apuca [a prinde]fassen [ergreifen und festhalten]
bot gastr. curcuma {f} [plantă și condiment]Kurkuma {f} [Gelbwurzel und Gewürz]
Germania {f}Schland {n} [ugs. und hum. für: Deutschland]
huidumă {f} [fam.]Schrank {m} [große und breite Person] [ugs.]
ecol. poluare {f}Belastung {f} [mit Schadstoffen]
sâmbătă {f}Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.]
cu totul {adv}rein [völlig, ganz und gar]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bschwedische+Variante+der+Schnitzeljagd+mit+Frage+und+Antwortstationen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung