 | Rumänisch  | Deutsch | |
 | teatru gag {n} [efect comic într-un film sau într-o piesă de teatru] | Gag {m} [komische Situation in einem Film oder in einem Theaterstück] | |
| împărțire {f} [pe grupe sau categorii] | Aufteilung {f} | |
| agr. bot T | | |
| agr. bot T | | |
| agr. bot T | | |
| agr. bot T | | |
| inform. linie {f} [de enumerare sau de numerotare] | Spiegelstrich {m} | |
| inform. liniuță {f} [de enumerare sau de numerotare] | Spiegelstrich {m} | |
| maistru {m} [zidar sau dulgher] | Polier {m} | |
| filos. obiectivitate {f} [realitate exterioară sau materială] | Gegenständlichkeit {f} | |
| gastr. pahar {n} [de bere sau vin, de 0,25 l sau 0,5 l] | Schoppen {m} | |
| aviat. tech. pală {f} [element activ al unei elice sau al unui rotor] | Rotorblatt {n} | |
| pledoarie {f} [susținerea unei cauze sau a unei persoane] | Eintreten {n} für jdn./etw. | |
| econ. prăbușire {f} [eșec brusc sau pierdere în valoare a unei piețe sau a unei afaceri, de ex. a unei bănci] | Crash {m} [Zusammenbruch eines Marktes bzw. Unternehmens, z.B. einer Bank] | |
| med. raluri {pl} [zgomote ale respirației în afecțiunile bronhiilor sau ale plămânilor] | Rasselgeräusche {pl} <RG> | |
| simpatie {f} [persoană față de care cineva simte afecțiune sau dragoste] | Schwarm {m} [schwärmerisch verehrte Person] | |
| susținere {f} [a unei cauze sau a unei persoane] | Eintreten {n} für jdn./etw. | |
| tăciune {m} [cărbune sau lemn în faza de ardere fără flacără] | glühende Kohle {f} | |
| urme {pl} [de nisip formate prin acțiunea apei sau a vântului] | Rippeln {pl} [Rippelmarken] | |
| wigwam {n} [cort din piele sau colibă a indienilor din America de Nord] | Wigwam {m} | |
| geogr. Windwatt {n} [la Marea Baltică: fâșie dintr-o lagună mică (Bodden) golită sau reumplută cu apă sub acțiunea vântului] | Windwatt {n} | |
| bot farm. yohimbină {f} [sau iohimbină] | Yohimbin {n} | |
| 2 Wörter: Andere |
| Ba da! [exprimă răspunsul afirmativ la o întrebare sau propoziție negativă] | Doch! [als gegensätzliche Antwort auf eine negativ formulierte Aussage oder Frage] | |
| ceva este înțepenit [ceva nu se deschide sau închide] [ușă, fereastră] | etw. klemmt [sich nicht öffnen oder schließen lässt] [Tür, Fenster] | |
| La revedere! [la telefon, sau radio] | Auf Wiederhören! | |
| sau ... sau {conj} | entweder ... oder | |
| 2 Wörter: Verben |
| a aprinde focul [din joacă sau intenționat] | zündeln | |
| a curge spre [râu: în mare sau în alt râu] | etw.Dat. zufließen [Fluss: dem Meer, einem (anderen) Fluss] | |
| ihtio. orn. zool. a mânca tot [despre animale sau fig. cu sensul de „a înfuleca"] | auffressen | |
| a nimeri pe [sau în] ceva | auftreffen | |
| a pune capăt [a opri o situație periculoasă sau neplăcută] | die Reißleine ziehen [Redewendung] | |
| a se decide [dacă da sau nu] | sich entschließen | |
| a se hotărî [dacă da sau nu] | sich entschließen | |
| a se înmulți [a crește cantitativ sau numeric] | sich mehren [zahlreicher werden] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| med. MedTech. MedVet. ac {n} butterfly [ac special cu aripioare pentru recoltarea sângelui sau pentru administrarea medicamentelor intravenos] | Butterfly {m} [ugs.] [Butterfly-Nadel] | |
| telecom. alfabetul {n} Morse [sau codul Morse] | Morsealphabet {n} [auch Morsecode] | |
| gastr. ardei {m} iute [crud sau murat în oțet] | Peperoni {f} | |
| asociație {f} locală [de ex. politică sau sportivă] | Ortsverein {m} | |
| mat. cerc {n} mare [pe suprafața unei sfere, centrul său corespunde cu al sferei] | Großkreis {m} [auf der Sphäre] | |
| turism complex {n} hotelier [format dintr-unul sau mai multe hoteluri] | Hotelanlage {f} | |
| imob. dezvoltare {f} imobiliară [extindere sau expansiune imobiliară] | Nachverdichtung {f} | |
| naut. unit. milă {f} marină [sau milă nautică] <mm, mn> | Seemeile {f} [auch Nautische Meile] <sm, NM> | |
| relig. mișcarea {f} Rastafari [cunoscută și ca Rastafari sau Rasta] | Rastafaribewegung {f} | |
| ecol. parc {n} natural [cu peisaje terestre sau maritime protejate] | Landschaftsschutzgebiet {n} | |
| educ. școală {f} generală [de 9 sau 10 ani în Germania] | Hauptschule {f} | |
| educ. universitate {f} deschisă [cursuri prin corespondență sau televizate] | Fernuniversität {f} | |
| 3 Wörter: Andere |
| dus de val {adj} [influențat de un sentiment, stare interioară sau de un factor extern] | reingesteigert | |
| Înăuntru sau afară? [Ieșiți sau intrați?] | Hinein oder hinaus? | |
| odată și odată {adv} [mai devreme sau mai târziu] | früher oder später | |
| 3 Wörter: Verben |
| a face ceva accesibil pentru cineva [a face pe cineva să înțeleagă ceva sau să cunoască ceva mai bine] | jdm. etw. nahebringen | |
