All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: [sau]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
English - Norwegian
English - Romanian

Dictionary Romanian German: [sau]

Translation 1 - 50 of 123  >>

Romanian German
potent {adj} [care are putere sau influență mare, efect puternic etc.]
2
wirkmächtig [geh.]
gastr. aici {adv} [în expresia „aici sau la pachet”]zum Hieressen
bivalv {adj} [compus din două părți sau din două valve]zweischalig
deja {adv} [indică o situație sau o problemă deja existentă]ohnehin schon
încheiat {adj} [de ex. trei zile încheiate sau trei zile întregi]voll [z. B. drei ganze Tage]
slab {adj} [ca rezultat sau impresie]mau [ugs.]
Verbs
a trece [pe lângă ceva sau cineva]
46
vorbeigehen
a stabili ceva [un moment sau punct de întâlnire, un preț etc.]
25
etw. verabreden [einen Zeit- oder Treffpunkt, einen Preis etc.]
a aparține [cuiva sau la ceva]
14
angehören
tech. a imprima [cu ștanța sau matrița]
12
prägen
med. a reduce [a pune la loc un membru luxat sau fracturat]
7
reponieren
med. a repune [un membru luxat sau fracturat în poziția normală]
6
reponieren
a fuma [hașiș sau marihuana]
4
kiffen [ugs.] [Haschisch oder Marihuana rauchen]
a șterge [cu guma sau cuțitul]
4
radieren [mit Radiergummi od. Messer]
a rade [cu guma sau cuțitul]
2
radieren [mit Radiergummi oder Messer]
a sonda [a stabili prin radio situația sau distanța]
2
anpeilen
constr. a adăuga [o clădire sau o parte de clădire la alta]anbauen
a elimina [de ex. orice obiecții sau dubii]beiseitewischen [fig.] [Einwände, Zweifel]
a înlătura [de ex. orice obiecții sau dubii]beiseitewischen [fig.] [Einwände, Zweifel]
tech. a înregistra ceva [audio sau video]etw. mitschneiden
naut. a naufragia [persoană, barcă sau vapor]Schiffbruch erleiden [Person, Boot oder Schiff]
Nouns
anat. vest. călcâi {n} [și: al unei șoșete sau al unui ciorap]
40
Ferse {f} [auch: einer Socke oder eines Strumpfs]
vest. căptușeală {f} [stofă sau material pe partea interioară a părților de îmbrăcăminte, pantofilor, articolelor din piele etc.]
10
Futter {n} [Stoff oder Material auf der Innenseite von Kleidungsstücken, Schuhen, Lederwaren etc.]
alim. delicatesă {f} [aliment sau substanță care produce plăcere - dulciuri, tutun, alcool, droguri etc.]
8
Genussmittel {n}
jur. desistare {f} [renunțare la o acțiune sau drept]
8
Verzicht {m}
bot T
8
med. polinoză {f} [sau boală de fân, febră a fânului]
8
Heuschnupfen {m}
gastr. masă {f} [de la cantină sau armată]
6
Verpflegung {f}
hidro. albie {f} [a unui râu sau fluviu]
5
Flussbett {n}
tăciune {m} [cărbune sau lemn ars incomplet]
5
Glut {f} [Feuersglut]
med. ral {n} [zgomot al respirației în afecțiunile bronhiilor sau ale plămânilor]
4
Rasselgeräusch {n} <RG>
senzație {f} [eveniment sau știre care provoacă o impresie foarte puternică]
3
Knaller {m} [ugs.] [Knüller, Sensation]
admin. [adeverință privind persoanele declarate la adresa de domiciliu, necesară obținerii alocației sau subvenției pentru locuință]
2
Haushaltsbescheinigung {f}
constr. agregat {n} [material mineral sau organic alcătuit din granule care intră în compoziția betoanelor sau a altor materiale, aglomerate cu un liant]
2
Gesteinskörnung {f}
med. MedTech. MedVet. butterfly {n} [ac special cu aripioare pentru recoltarea sângelui sau pentru administrarea medicamentelor intravenos]
2
Butterfly {m} [ugs.] [Butterfly-Nadel]
gastr. încălzitor {n} [cu lumânare pentru menținerea caldă a ceaiului sau a cafelei]
2
Stövchen {n}
hidro. matcă {f} [a unui râu sau fluviu]
2
Flussbett {n}
regulament {n} [cu explicații sau instrucțiuni de aplicare]
2
Merkblatt {n}
[bebeluș decedat înainte sau la scurt timp după naștere]Sternenkind {n} [verhüllend für ein Kind, das vor oder kurz nach der Geburt verstorben ist]
ist. Albion {n} [nume vechi dat Marii Britanii sau Angliei]Albion {n}
PompSalv ambulanță {f} [destinată transportului pacienților între două unități sanitare sau la domiciliu]Krankentransportwagen {m} <KTW>
biol. med. MedVet. bezoar {n} [concrețiune calculoasă, din resturi vegetale sau păr, în aparatul digestiv al unor patrupede]Bezoar {m} [inoffiziell auch {n}, auch fachspr.] [Haarball, Haarknäuel]
relig. bonz {m} [călugăr sau preot budist]Bonze {m} [buddhistischer Mönch, Priester]
bucată {f} [rotundă sau ovală]Laib {m}
naut. cockpit {n} [spațiu neacoperit pe punte, cu banchete pentru călători sau echipaj]Plicht {f}
mit. Danae {f} [sau Danaë]Danaë {f}
med. ectazie {f} [dilatație a unui organ cavitar sau tubular]Ektasie {f}
teatru gag {n} [efect comic într-un film sau într-o piesă de teatru]Gag {m} [komische Situation in einem Film oder in einem Theaterstück]
împărțire {f} [pe grupe sau categorii]Aufteilung {f}
agr. bot T
» See 76 more translations for sau outside of comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=%5Bsau%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement