 | Romanian  | German | |
 | slab {adj} [ca rezultat sau impresie] | 5 mau [ugs.] | |
| potent {adj} [care are putere sau influență mare, efect puternic etc.] | 2 wirkmächtig [geh.] | |
| gastr. aici {adv} [în expresia „aici sau la pachet”] | zum Hieressen | |
| bivalv {adj} [compus din două părți sau din două valve] | zweischalig | |
| deja {adv} [indică o situație sau o problemă deja existentă] | ohnehin schon | |
| încheiat {adj} [de ex. trei zile încheiate sau trei zile întregi] | voll [z. B. drei ganze Tage] | |
| Verbs |
| a trece [pe lângă ceva sau cineva] | 51 vorbeigehen | |
| a stabili ceva [un moment sau punct de întâlnire, un preț etc.] | 29 etw. verabreden [einen Zeit- oder Treffpunkt, einen Preis etc.] | |
| a aparține [cuiva sau la ceva] | 18 angehören | |
| tech. a imprima [cu ștanța sau matrița] | 13 prägen | |
| med. a reduce [a pune la loc un membru luxat sau fracturat] | 7 reponieren | |
| a fuma [hașiș sau marihuana] | 6 kiffen [ugs.] [Haschisch oder Marihuana rauchen] | |
| med. a repune [un membru luxat sau fracturat în poziția normală] | 6 reponieren | |
| a șterge [cu guma sau cuțitul] | 6 radieren [mit Radiergummi od. Messer] | |
| constr. a adăuga [o clădire sau o parte de clădire la alta] | 2 anbauen | |
| a rade [cu guma sau cuțitul] | 2 radieren [mit Radiergummi oder Messer] | |
| a sonda [a stabili prin radio situația sau distanța] | 2 anpeilen | |
| a elimina [de ex. orice obiecții sau dubii] | beiseitewischen [fig.] [Einwände, Zweifel] | |
| a înlătura [de ex. orice obiecții sau dubii] | beiseitewischen [fig.] [Einwände, Zweifel] | |
| tech. a înregistra ceva [audio sau video] | etw. mitschneiden | |
| naut. a naufragia [persoană, barcă sau vapor] | Schiffbruch erleiden [Person, Boot oder Schiff] | |
| Nouns |
| anat. vest. călcâi {n} [și: al unei șoșete sau al unui ciorap] | 49 Ferse {f} [auch: einer Socke oder eines Strumpfs] | |
| vest. căptușeală {f} [stofă sau material pe partea interioară a părților de îmbrăcăminte, pantofilor, articolelor din piele etc.] | 13 Futter {n} [Stoff oder Material auf der Innenseite von Kleidungsstücken, Schuhen, Lederwaren etc.] | |
| jur. desistare {f} [renunțare la o acțiune sau drept] | 10 Verzicht {m} | |
| alim. delicatesă {f} [aliment sau substanță care produce plăcere - dulciuri, tutun, alcool, droguri etc.] | 9 Genussmittel {n} | |
| med. polinoză {f} [sau boală de fân, febră a fânului] | 9 Heuschnupfen {m} | |
| hidro. albie {f} [a unui râu sau fluviu] | 8 Flussbett {n} | |
| bot T | 8 | |
| tăciune {m} [cărbune sau lemn ars incomplet] | 8 Glut {f} [Feuersglut] | |
| bucată {f} [rotundă sau ovală] | 6 Laib {m} | |
| gastr. masă {f} [de la cantină sau armată] | 6 Verpflegung {f} | |
| med. ral {n} [zgomot al respirației în afecțiunile bronhiilor sau ale plămânilor] | 4 Rasselgeräusch {n} <RG> | |
| constr. agregat {n} [material mineral sau organic alcătuit din granule care intră în compoziția betoanelor sau a altor materiale, aglomerate cu un liant] | 3 Gesteinskörnung {f} | |
| senzație {f} [eveniment sau știre care provoacă o impresie foarte puternică] | 3 Knaller {m} [ugs.] [Knüller, Sensation] | |
| siropoșenie {f} [pop.] [muzică sau film sentimental] | 3 Schnulze {f} [ugs.] | |
| admin. [adeverință privind persoanele declarate la adresa de domiciliu, necesară obținerii alocației sau subvenției pentru locuință] | 2 Haushaltsbescheinigung {f} | |
| PompSalv ambulanță {f} [destinată transportului pacienților între două unități sanitare sau la domiciliu] | 2 Krankentransportwagen {m} <KTW> | |
| med. MedTech. MedVet. butterfly {n} [ac special cu aripioare pentru recoltarea sângelui sau pentru administrarea medicamentelor intravenos] | 2 Butterfly {m} [ugs.] [Butterfly-Nadel] | |
| gastr. încălzitor {n} [cu lumânare pentru menținerea caldă a ceaiului sau a cafelei] | 2 Stövchen {n} | |
| hidro. matcă {f} [a unui râu sau fluviu] | 2 Flussbett {n} | |
| regulament {n} [cu explicații sau instrucțiuni de aplicare] | 2 Merkblatt {n} | |
| [bebeluș decedat înainte sau la scurt timp după naștere] | Sternenkind {n} [verhüllend für ein Kind, das vor oder kurz nach der Geburt verstorben ist] | |
| pol. [Hammelsprung este un sistem de numărare a voturilor în Germania. Deputații părăsesc sala și se întorc pe o ușă diferită, în funcție de votul lor: da, nu sau abținere.] | Hammelsprung {m} [Abstimmungsverfahren] | |
| ist. Albion {n} [nume vechi dat Marii Britanii sau Angliei] | Albion {n} | |
| biol. med. MedVet. bezoar {n} [concrețiune calculoasă, din resturi vegetale sau păr, în aparatul digestiv al unor patrupede] | Bezoar {m} [inoffiziell auch {n}, auch fachspr.] [Haarball, Haarknäuel] | |
| relig. bonz {m} [călugăr sau preot budist] | Bonze {m} [buddhistischer Mönch, Priester] | |
| naut. cockpit {n} [spațiu neacoperit pe punte, cu banchete pentru călători sau echipaj] | Plicht {f} | |
| mit. Danae {f} [sau Danaë] | Danaë {f} | |
| degetar {n} [de întors foile sau de numărat bani] | Blattwender {m} [Gummi-Zählfingerling] | |
| med. ectazie {f} [dilatație a unui organ cavitar sau tubular] | Ektasie {f} | |
