 | Romanian | German | |
 | [referitor la geografia, istoria și civilizația unei țări] {adj} | landeskundlich | |
| Partial Matches |
| geogr. interior {n} [al unei țări] | Binnenland {n} [Landesinneres] | |
| mil. ocupant {m} [al unei țări etc.] | Okkupant {m} | |
| unde {adv} [la care] [referitor la un lucru tocmai menționat] | wobei [bei welcher (gerade erwähnten) Sache] | |
| jurn. [loc de desfășurare a unei acțiuni menționat la începutul unei știri] | Ortsmarke {f} | |
| gură {f} [referitor la vorbire] | Mundwerk {n} [ugs.] | |
| automob. rablă {f} [referitor la automobile] | Schrotthaufen {m} [ugs.] | |
| în toată țara {adv} [referitor la Germania] | deutschlandweit | |
| la nivel național {adj} [referitor la Elveția] | schweizweit | |
| la nivel național {adj} [referitor la Germania] | deutschlandweit | |
| etno. ist. barbar {adj} [referitor la barbari] | barbarisch [die Barbaren betreffend] | |
| etno. ist. galic {adj} [referitor la gali] | gallisch [die Gallier betreffend] | |
| agr. felah {m} [muncitor agricol din unele țări arabe din Orientul Apropiat și nordul Africii] | Fellache {m} | |
| ist. pol. diplomatic {adj} [rar] [care aparține diplomelor și documentelor oficiale vechi, privitor la aceste diplome și documente] | urkundlich | |
| spații {pl} de depozitare [amenajate și folosite la depozitarea, manipularea și umplerea cu lichide care prezintă pericol pentru apă] | LAU-Anlagen {pl} [Lagern, Abfüllen, Umschlagen von wassergefährdenden Flüssigkeiten] | |
| anat. vest. călcâi {n} [și: al unei șoșete sau al unui ciorap] | Ferse {f} [auch: einer Socke oder eines Strumpfs] | |
| vezi verso [ca indicație la sfârșitul unei pagini] | bitte wenden <b.w.> | |
| econ. prăbușire {f} [eșec brusc sau pierdere în valoare a unei piețe sau a unei afaceri, de ex. a unei bănci] | Crash {m} [Zusammenbruch eines Marktes bzw. Unternehmens, z.B. einer Bank] | |
| com. plată {f} parțială cu un obiect [ex.: o mașină veche, la cumpărarea unei mașini noi] | Inzahlungnahme {f} | |
| rege {m} [și la șah] | König {m} [auch im Schach] | |
| arhi. jocuri turn {n} [și la șah] | Turm {m} [auch im Schach] | |
| job teatru sufleor {m} [forma de masculin folosită și la feminin] | Souffleuse {f} | |
| geogr. hidro. Lacul {n} Constanța [la granița dintre Germania, Elveția și Austria] | Bodensee {m} | |
| pledoarie {f} [susținerea unei cauze sau a unei persoane] | Eintreten {n} für jdn./etw. | |
| chuchotage {n} [traducere simultană șoptită la urechea ascultătorului, denumit și interpretariat șoptit] | Flüsterdolmetschen {n} | |
| bot T | | |
| a se extinde la ceva [a se aplica și la] | sich auf etw. erstrecken | |
| gastr. baron {m} [piesă formată din cele 2 pulpe și spinarea de la berbec, batal, miel] | Baronstück {n} | |
| jocuri regină {f} [la șah piesă de importanță centrală, denumită și damă] | Dame {f} [stärkste Figur im Schachspiel] | |
| geogr. Munții {pl} Metaliferi [masiv muntos la granița între Saxonia și Boemia] | Erzgebirge {n} [Mittelgebirge in Sachsen und Böhmen] | |
| susținere {f} [a unei cauze sau a unei persoane] | Eintreten {n} für jdn./etw. | |
| [ceea ce ține de istoria artei] {adj} | kunsthistorisch | |
| ist. edil {m} [în istoria romană] | Ädil {m} [röm. Gesch.] | |
| biol. bot zool. distribuire {f} [a unei specii] [repartizarea unei specii] | Vorkommen {n} [einer Art] | |
| artă film teatru anunț {n} de lansare [a unui film, a unei cărți, a unei piese de teatru] | Voranzeige {f} | |
| gastr. băuturi {pl} alcoolice [tari] | Spirituosen {pl} | |
| jur. aplicare {f} [a unei legi, a unei dispoziții etc.] | Handhabung {f} [des Gesetzes, der Anordung etc.] | |
| relig. lama {m} [preot-călugăr budist în Tibet, în Mongolia și la calmuci] | Lama {m} [lamaistischer Priester, Mönch] | |
| zimț {m} [la roți dințate, la ferăstrău, la coroane etc.] | Zacken {m} [österr.] [sonst regional] | |
| zimț {m} [la roți dințate, la ferăstrău, la coroane etc.] | Zacke {f} | |
| jocuri ȚOMAPAN {n} [țări, orașe, munți, ape, plante, animale, nume] | Stadt, Land, Fluss {n} | |
| Așa și așa [și bine și rău] | Teils, teils. [Teilweise gut, teilweise schlecht.] | |
| constr. tech. birou {n} de construcții [birou de construcții și proiectare / construcții și inginerie] | Konstruktionsbüro {n} | |
| social-politic {adj} [care ține și de politic și de social] | sozialpolitisch | |
| Sărbătoarea {f} berii [festival care se desfășoară la München de la mijlocul lunii septembrie până la începutul lunii octombrie] | Oktoberfest {n} | |
| învechit {adj} [privitor la produse de panificație: ex. pâine veche] [și fig.] [ex. o concepție depășită] | altbacken [z. B. altes Brot] [auch fig.] [veraltet] [z. B. überholte Ansicht] | |
| alpinism cățărarea {f} în solo integral [cățărare liberă în care cățărătorul renunță la orice sistem de asigurare și echipamente de protecție] | Free-Solo-Klettern {n} [Begehung einer Kletterroute im Alleingang unter Verzicht auf technische Hilfs- und Sicherungsmittel] | |
| ling. germana {f} de jos [grup de dialecte germane care se vorbesc în nordul Germaniei și în nordul și estul Olandei] | Plattdeutsch {n} | |
| citat Și totuși se mișcă. [și: Și totuși se învârte.] [Galileo Galilei] | Und sie bewegt sich doch. [auch: Und sie dreht sich doch.] [Galileo Galilei] | |
| ist. pol. linie {f} fierbinte [linie telefonică directă între SUA și Rusia, cunoscută și sub denumirea de „Telefonul roșu”] | heißer Draht {m} [direkte Leitung zwischen USA und Russland, bekannt auch als „das rote Telefon”] | |
