 | Rumänisch  | Deutsch | |
 | prin {prep} [cu ajutorul, prin intermediul] | 15 mittels [+Gen.] | |
| [se traduce prin verbul predicativ la gerunziu] {conj} | 13 indem [nebensatzeinleitende Konjunktion] | |
| Unverified faimos {adj} [cunoscut prin defectele sale] | berüchtigt [durch schlechte Eigenschaften bekannt] | |
| închis {adj} {past-p} [prin înșurubare] | zugeschraubt | |
| traficat {adj} {past-p} [obținut prin contrabandă] | geschmuggelt | |
| Verben |
| vân. a ucide [un animal de obicei prin împușcare] | 13 erlegen [ein Tier] | |
| a verifica [prin citire] | 7 nachlesen [überprüfen] | |
| a închide [prin rotire, învârtire etc.] | 6 zudrehen | |
| gastr. a strecura [a stoarce prin apăsare] | 4 durchdrücken | |
| tech. a converti [prin reechipare etc.] | 3 umrüsten | |
| a cuceri [a câștiga prin luptă] | 3 erkämpfen | |
| a delimita [prin diferențiere] | 3 ausdifferenzieren | |
| a deosebi [prin diferențiere] | 3 ausdifferenzieren | |
| a distinge [prin diferențiere] | 3 ausdifferenzieren | |
| gastr. a înălbi [prin fierbere] | 3 blanchieren | |
| a răni [prin împușcare] | 3 anschießen | |
| minier a sfredeli [a deschide prin forare] | 3 aufbohren | |
| gastr. a toca [prin mașina de tocat carne] | 3 faschieren [österr.] | |
| a falsifica [prin adăugarea de apă etc. în băuturi] | 2 panschen [ein Getränk mit etw. verfälschen] | |
| a scotoci [de ex. prin buzunare] | 2 etw. durchforsten [durchsuchen] | |
| a sonda [a stabili prin radio situația sau distanța] | 2 anpeilen | |
| a zugrăvi [fig.] [prin cuvinte] | 2 schildern | |
| gastr. [a trece ceva prin făină, ou, pesmet etc.] {verb} | etw. panieren | |
| a învăța [prin observație] | abgucken [ugs.] | |
| a mistui ceva [construcție din interior prin foc] | etw. ausbrennen [Gebäude im Innern durch Feuer] | |
| a trece [prin apă, noroi] | durchwaten | |
| Substantive |
| storcător {n} [prin centrifugare] | 14 Schleuder {f} [ugs.] [Wäscheschleuder] | |
| bot T | 7 | |
| admin. [certificat prin care să se dovedească că nu există impedimente în calea căsătoriei] | 2 Ehefähigkeitszeugnis {n} | |
| arme [pușcă care se încarcă prin gura țevii] | Vorderlader {m} | |
| cerc {n} [grup de persoane unite prin activități și interese comune] | Zirkel {m} [Gruppe von Personen mit gleichen Interessen] | |
| deosebire {f} [prin diferențiere] | Ausdifferenzierung {f} | |
| distingere {f} [prin diferențiere] | Ausdifferenzierung {f} | |
| harachiri {n} [sinucidere prin spintecarea pântecelui, practicată în Japonia, în special de samurai] | Harakiri {n} [zeremonieller Selbstmord durch Bauchaufschlitzen in Japan] | |
| mat. rotunjire {f} [prin adaos] | Aufrundung {f} | |
| storcător {n} [prin centrifugare] | Wäscheschleuder {f} | |
| 2 Wörter: Verben |
| gastr. a da gust [prin adăugare de ingrediente] | abschmecken | |
| a epuiza pe cineva [ex. prin muncă] | jdn. auffressen [ugs.] [erschöpfen] | |
| gastr. a fierbe bine [a extrage prin fierbere] | auskochen | |
| a recunoaște ceva/pe cineva [a identifica, a descoperi prin observare atentă: ex. avion la distanță] | jdn./etw. ausmachen [durch scharfes Beobachten erkennen, entdecken: z. B. Flugzeug am Himmel] | |
| a se alia [a se înrudi cu cineva prin căsătorie] | sich verschwägern | |
| a se familiariza [prin lectură] | sich einlesen | |
| a se întoarce [prin rotire] [de ex. despre Pământ] | sich hinwegdrehen [geh.] [z. B. die Erde] | |
| a se lipi [prin îngheț] | festfrieren | |
| a se strecura [ex. prin crăpătura unei stânci] | schlüpfen [z. B. durch eine Felsspalte] | |
| a ucide pe cineva [prin mai multe lovituri] | jdn. erschlagen | |
| a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte o idee] | einen Einfall haben | |
| a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte] | jdm. etw. einfallen | |
| a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte] | auf einen Gedanken kommen | |
| a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte] | jdm. etw. plötzlich in den Sinn kommen | |
| 2 Wörter: Substantive |
| econ. economie {f} clientelară [exercitarea puterii și a influenței prin clientelism] | Cliquenwirtschaft {f} | |
| med. pată {f} cadaverică [pată roșiatică-violacee apărută după moarte prin acumularea sângelui pe anumite părți ale cadavrului] | Leichenfleck {m} | |
| med. pată {f} cadaverică [roșiatică-violacee apărută după moarte prin acumularea sângelui pe anumite părți ale cadavrului] | Totenfleck {m} | |
| med. pete {pl} cadaverice [pete roșiatice-violacee apărute după moarte prin acumularea sângelui pe anumite părți ale cadavrului] | Leichenflecke {pl} [Livores] | |
| med. pete {pl} cadaverice [pete roșiatice-violacee apărute după moarte prin acumularea sângelui pe anumite părți ale cadavrului] | Totenflecke {pl} [Livores] | |
| educ. universitate {f} deschisă [cursuri prin corespondență sau televizate] | Fernuniversität {f} | |
| 3 Wörter: Andere |
| acoperit (cu vegetație) {adj} {past-p} [prin creștere] | bewachsen | |
| cu orice preț {adv} [prin orice mijloace] | auf Biegen und Brechen | |
| 3 Wörter: Verben |
| a curăța cu peria [prin frecare] | schrubben | |
| a scoate ceva de la cineva [prin insistență] | jdm. etw. abtrotzen | |
| print. a scoate în evidență [prin alte caractere] | auszeichnen | |
| a trece prin multe [prin momente dificile] | viel durchmachen | |
| a-și croi drum {verb} [prin apă, noroi etc.] | waten [durch Wasser, Schlamm] | |
| a-și face drum {verb} [prin apă, noroi etc.] | waten [durch Wasser, Schlamm] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| geol. hidro. pierdere {f} de teren [prin acțiunea de erodare a apei] | Flächenverlust {m} [auch: Landverlust] | |
| strângător {m} [căutător prin] de gunoaie | Pfandsammler {m} | |
| 4 Wörter: Verben |
| a scăpa cu fața curată [prin minciună] | sich rausreden [ugs.] | |
| a se ridica prin muncă [a se ridica prin propriile puteri] | sich hocharbeiten | |
| 4 Wörter: Substantive |
| apă {f} de la robinet [pop.] [apă potabilă livrată prin conductă] | Leitungswasser {n} | |
| comandă {f} de la distanță [mai ales prin unde radio] | Fernsteuerung {f} | |
| med. saturație {f} arterială a oxigenului [măsurată periferic prin pulsoximetrie] <SpO2> | arterielle Sauerstoffsättigung {f} <SpO2> | |
| 5+ Wörter: Verben |
| a-i fi cuiva exemplu (în viață) pentru ceva {verb} [prin felul de a trăi] | jdm. etw. vorleben | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| jur. obligație {f} de declarare a insolvenței [prin cerere] | Insolvenzantragspflicht {f} | |
