|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   UK   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: [prin]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Dictionary Romanian German: [prin]

Translation 1 - 50 of 80  >>

Romanian German
prin {prep} [cu ajutorul, prin intermediul]
18
mittels [+Gen.]
[se traduce prin verbul predicativ la gerunziu] {conj}
13
indem [nebensatzeinleitende Konjunktion]
faimos {adj} [cunoscut prin defectele sale]
2
berüchtigt [durch schlechte Eigenschaften bekannt]
închis {adj} {past-p} [prin înșurubare]zugeschraubt
traficat {adj} {past-p} [obținut prin contrabandă]geschmuggelt
Verbs
vân. a ucide [un animal de obicei prin împușcare]
18
erlegen [ein Tier]
a cuceri [a câștiga prin luptă]
8
erkämpfen
a verifica [prin citire]
7
nachlesen [überprüfen]
a închide [prin rotire, învârtire etc.]
6
zudrehen
a răni [prin împușcare]
5
anschießen
a scotoci [de ex. prin buzunare]
5
etw. durchforsten [durchsuchen]
gastr. a strecura [a stoarce prin apăsare]
5
durchdrücken
a zugrăvi [fig.] [prin cuvinte]
5
schildern
a deosebi [prin diferențiere]
4
ausdifferenzieren
a trece [prin apă, noroi]
4
durchwaten
tech. a converti [prin reechipare etc.]
3
umrüsten
a delimita [prin diferențiere]
3
ausdifferenzieren
a distinge [prin diferențiere]
3
ausdifferenzieren
a falsifica [prin adăugarea de apă etc. în băuturi]
3
panschen [ein Getränk mit etw. verfälschen]
gastr. a înălbi [prin fierbere]
3
blanchieren
a învăța [prin observație]
3
abgucken [ugs.]
minier a sfredeli [a deschide prin forare]
3
aufbohren
gastr. a toca [prin mașina de tocat carne]
3
faschieren [österr.]
a sonda [a stabili prin radio situația sau distanța]
2
anpeilen
gastr. [a trece ceva prin făină, ou, pesmet etc.] {verb}etw. panieren
a coborî [prin tehnici de cățărare]hinunterklettern
a dibui [prin întuneric]sich langsam vortasten [im Dunkel]
a mistui ceva [construcție din interior prin foc]etw. ausbrennen [Gebäude im Innern durch Feuer]
Nouns
storcător {n} [prin centrifugare]
17
Schleuder {f} [ugs.] [Wäscheschleuder]
bot T
8
admin. [certificat prin care se dovedească nu există impedimente în calea căsătoriei]
3
Ehefähigkeitszeugnis {n}
arme [pușcă care se încarcă prin gura țevii]Vorderlader {m}
cerc {n} [grup de persoane unite prin activități și interese comune]Zirkel {m} [Gruppe von Personen mit gleichen Interessen]
deosebire {f} [prin diferențiere]Ausdifferenzierung {f}
distingere {f} [prin diferențiere]Ausdifferenzierung {f}
harachiri {n} [sinucidere prin spintecarea pântecelui, practicată în Japonia, în special de samurai]Harakiri {n} [zeremonieller Selbstmord durch Bauchaufschlitzen in Japan]
med. imobilizare {f} [prin sedare medicamentoasă]Ruhigstellung {f}
mat. rotunjire {f} [prin adaos]Aufrundung {f}
storcător {n} [prin centrifugare]Wäscheschleuder {f}
urme {pl} [de nisip formate prin acțiunea apei sau a vântului]Rippeln {pl} [Rippelmarken]
2 Words: Verbs
gastr. a da gust [prin adăugare de ingrediente]abschmecken
a epuiza pe cineva [ex. prin muncă]jdn. auffressen [ugs.] [erschöpfen]
gastr. a fierbe bine [a extrage prin fierbere]auskochen
a recunoaște ceva/pe cineva [a identifica, a descoperi prin observare atentă: ex. avion la distanță]jdn./etw. ausmachen [durch scharfes Beobachten erkennen, entdecken: z. B. Flugzeug am Himmel]
a se alia [a se înrudi cu cineva prin căsătorie]sich verschwägern
a se familiariza [prin lectură]sich einlesen
a se întoarce [prin rotire] [de ex. despre Pământ]sich hinwegdrehen [geh.] [z. B. die Erde]
a se lipi [prin îngheț]festfrieren
a se strecura [ex. prin crăpătura unei stânci]schlüpfen [z. B. durch eine Felsspalte]
a ucide pe cineva [prin mai multe lovituri]jdn. erschlagen
» See 233 more translations for prin outside of comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=%5Bprin%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement