in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
English - French
English - Norwegian
English - Romanian
English - Spanish
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: [pop]

Übersetzung 901 - 950 von 1182 << >>

	Rumänisch	Deutsch
	până la fund `{adj}` `{adv}` `[pop.]`	polang `[ugs.]`
	meteo. Plouă cu broaște. `[pop.]`	Es regnet in Strömen.
	Potolește-te odată! `[pop.]`	Sei ja still! `[ugs.]`
	prost ca noaptea `{adj}` `[pop.]`	dumm wie Bohnenstroh `[ugs.]`
	S-a făcut! `[pop.]`	Geht klar! `[ugs.]`
	sărac lipit pământului `{adj}` `[pop.]`	bitterarm
	idiom Și apoi ce? `[pop.]`	Und was dann? `[ugs.]`
	Tacă-ți fleanca! `[pop.]`	Halt die Fresse! `[derb]`
	Tacă-ți fleanca! `[pop.]`	Halt die Goschen! `[österr.]` `[derb]`
	Tacă-ți fleanca! `[pop.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	idiom Ține-ți gura! `[pop.]`	Halt den Schnabel! `[ugs.]`
	Ține-ți gura! `[pop.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
3 Wörter: Verben
	a avea la chimir `[pop.]`	reich sein
	a bate la cap `[pop.]`	zusetzen
	a cădea în fund `[pop.]`	auf den Hintern fallen `[ugs.]`
	circul. a da cuiva flash-uri `[pop.]`	jdm. Lichthupe geben `[ugs.]`
	a da la rațe `[pop.]`	kotzen `[ugs.]`
	a da o raită `[pop.]`	einen Abstecher machen
	a da ortul popii `[pop.]`	das Zeitliche segnen `[veraltend]`
	a da ortul popii `[pop.]`	ins Gras beißen `[ugs.]`
	a da ortul popii `[pop.]` `[a` `muri]`	abkratzen `[derb]` `[sterben]`
	a da ortul popii `[pop.]` `[a` `muri]`	den Löffel abgeben `[ugs.]` `[sterben]`
	a da pe gât `[pop.]`	runterkippen `[ugs.]` `[Getränk]`
	a da pe gât ceva `[pop.]` `[o` `băutură]`	etw. hinunterschütten `[ugs.]`
	a face banul gros `[pop.]` `[pei.]` `[a` `câștiga` `mult]`	Geld scheffeln `[ugs.]` `[oft` `pej.]`
	com. a face bișniță cu ceva `[pop.]`	mit etw.^Dat. handeln
	a face ceva de rahat `[a` `strica]` `[vulg.]` `[pop.]`	versauen `[ugs.]`
	a face mișto de cineva/ceva `[pop.]`	über jdn./etw. ulken `[ugs.]`
	a face treaba mare `[pop.]`	ein großes Geschäft machen `[ugs.]`
	circul. a face un accident `[pop.]`	einen Unfall bauen `[ugs.]`
	Unverified a fi la cheremul cuiva `[pop.]`	unter jds. Fuchtel stehen `[ugs.]`
	a fi mort după cineva `[pop.]`	auf jdn. stehen `[ugs.]`
	a fi pe stop `[pop.]` `[menstruație]`	seine Tage haben `[ugs.]` `[Menstruation]`
	a fi sătul de ceva `[pop.]`	etw. satt haben `[ugs.]` `[alt]`
	a fi sătul de ceva `[pop.]`	von etw. genug haben `[ugs.]`
	a fi sub papuc `[pop.]`	unter dem Pantoffel stehen `[ugs.]`
	a fi sub papucul cuiva `[pop.]`	unter jds. Fuchtel stehen `[ugs.]`
	a fi șucărit pe cineva `[pop.]`	stocksauer auf jdn. sein `[ugs.]`
	a fi varză la ceva `[pop.]`	schlecht in etw.^Dat. sein
	a i se scula `[pop.]` `[vulg.]`	einen Ständer kriegen `[ugs.]`
	a i se scula `[pop.]` `[vulg.]`	einen Steifen kriegen `[ugs.]`
	a i-o trage cuiva `[vulg.]` `[pop.]` `[a` `se` `culca` `cu` `cineva]`	jdn. vernaschen `[ugs.]` `[bumsen,` `mit` `jdm.` `pennen]`
	a ieși la liman `[pop.]`	aus dem Gröbsten heraus sein `[ugs.]`
	sport a încasa un gol `[pop.]`	ein Tor kassieren `[ugs.]`
	a începe cu stângul `[pop.]`	einen schlechten Start haben
	idiom a merge la sigur `[pop.]`	auf Nummer sicher gehen
	a merge la țară `[să` `trăiască` `acolo]` `[pop.]`	aufs Land gehen `[um` `dort` `zu` `leben]`
	a merge șontâc-șontâc `[pop.]`	hinken
	a nu se pupa `[pop.]` `[a` `nu` `se` `potrivi]`	nicht zusammenpassen
	a o face lată `[pop.]`	einen draufmachen `[ugs.]`

» Weitere 5 Übersetzungen für pop außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bpop.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten