 | Romanian | German | |
 | econ. fin. jur. [persoană pentru care s-a constituit o datorie garantată cu un teren] | Grundschuldbesteller {m} | |
| Partial Matches |
| econ. fin. jur. [persoană pentru care s-a constituit o garanție imobiliară abstractă] | Grundschuldbesteller {m} | |
| job [persoană care face carieră într-un domeniu de activitate pentru care nu are o formare profesională] | Seiteneinsteiger {m} | |
| [persoană (de obicei de sex opus) cu care o altă persoană flirtează pe perioada unei cure] | Kurschatten {m} [ugs.] | |
| relig. novice {m} [persoană care a intrat de curând într-o mănăstire spre a se călugări] | Novize {m} | |
| proprietar {m} [persoană care dă cu chirie] | Vermieter {m} | |
| [eveniment în care participanții vin din direcții diferite pentru a se întâlni într-un loc] | Sternfahrt {f} | |
| a sufla aer cald [cu gura pentru a încălzi, pentru a dezgheța] | anhauchen [die gefrorene Fensterscheibe, die kalten Finger usw.] | |
| job tocilar {m} [persoană care se ocupă cu ascuțirea instrumentelor de tăiat la tocilă] | Messerschleifer {m} | |
| educ. ucenic {m} [persoană care învață o meserie] | Azubi {m} [ugs.] | |
| ling. emițător {m} [persoană care transmite un mesaj] | Sender {m} [Person] | |
| delincvent {m} imitator [persoană care imită o delincvență deja săvârșită] | Nachahmungstäter {m} | |
| constr. agregat {n} [material mineral sau organic alcătuit din granule care intră în compoziția betoanelor sau a altor materiale, aglomerate cu un liant] | Gesteinskörnung {f} | |
| a-și pierde dreptul la viață {verb} [a trebui să plătească cu viața pentru o vină] | sein Leben verwirken [geh.] [muss eine Schuld durch den Tod sühnen] | |
| chior {adj} [care vede numai cu un ochi] | einäugig | |
| centenar {m} [persoană care a împlinit 100 de ani] | Hundertjähriger {m} | |
| [viteza cu care merge un om pe jos] | Schrittgeschwindigkeit {f} | |
| gastr. încălzitor {n} [cu lumânare pentru menținerea caldă a ceaiului sau a cafelei] | Stövchen {n} | |
| job curier {m} [care face servicii de curierat cu un autovehicul] | Kurierfahrer {m} | |
| job dată {f} limită [până la care se poate aplica pentru un job] | Bewerbungsschluss {m} | |
| unit. acru {m} [unitate de măsură pentru suprafețe de teren, egală cu aprox. 4047 m2] | Acker {m} [veraltet, Flächenmaß, ca. 4047 m²] | |
| sport a trage de fiare [pop.] [a lucra cu greutăți pentru a-și dezvolta mușchii] | trainieren [mit Gewichten] | |
| sport a trage la fiare [pop.] [a lucra cu greutăți pentru a-și dezvolta mușchii] | trainieren [mit Gewichten] | |
| tech. a proiecta [a concepe, a construi pentru a atinge o anumită performanță] | auslegen [für eine bestimmte Leistung planen, konstruiren] | |
| unit. acri {pl} [unități de măsură pentru suprafețe de teren, suprafața unui acru este egală cu aprox. 4047 m2] | Acker {pl} [veraltet, Flächenmaß, die Fläche eines Ackers bedeutet ca. 4047 m²] | |
| jocuri deschidere {f} [primele mișcări cu care începe o partidă de șah] | Eröffnung {f} [Gesamtheit der einleitenden Züge einer Schachpartie] | |
| [care poate stabili un nou record, o performanță deosebită] {adj} | rekordverdächtig | |
| spații {pl} de depozitare [amenajate și folosite la depozitarea, manipularea și umplerea cu lichide care prezintă pericol pentru apă] | LAU-Anlagen {pl} [Lagern, Abfüllen, Umschlagen von wassergefährdenden Flüssigkeiten] | |
| undeva {adv} [cu un verb de mișcare: într-o direcție oarecare] | irgendwohin | |
| a agăța pe cineva [pop.] [a acosta o persoană] | jdn. anmachen [ugs.] [herausfordernd ansprechen] | |
| a bara [a anula cu o linie] | durchstreichen | |
| a sublinia [a evidenția cu o linie] | anstreichen | |
| faleză {f} [fâșie de teren special amenajată pentru plimbare] | Promenade {f} | |
| med. MedTech. MedVet. butterfly {n} [ac special cu aripioare pentru recoltarea sângelui sau pentru administrarea medicamentelor intravenos] | Butterfly {m} [ugs.] [Butterfly-Nadel] | |
| [persoană care întreabă] | Frager {m} | |
| med. MedTech. MedVet. ac {n} butterfly [ac special cu aripioare pentru recoltarea sângelui sau pentru administrarea medicamentelor intravenos] | Butterfly {m} [ugs.] [Butterfly-Nadel] | |
| [persoană care cauzează ceva] | Verursacher {m} | |
| agr. job cosaș {m} [persoană care cosește] | Mäher {m} | |
| a lovi [cu palma, cu o curea] | jdn. versohlen [ugs.] | |
| a merge mai departe [a continua deplasarea cu un vehicul] | weiterfahren | |
| a alege [a opta pentru ceva, a se decide pentru ceva] | sich für etw. entscheiden | |
| sport a bate [a învinge cu un scor mare] | bügeln [ugs.] [überlegen besiegen] | |
| colaborator {m} [persoană care contribuie la ceva] | Beitragender {m} | |
| vân. hăitaș {m} [reg.] [persoană care gonește vânatul] | Treiber {m} | |
| agr. mânător {m} [pop.] [persoană care mână animale] | Treiber {m} | |
| pacoste {f} [pop.] [persoană care provoacă neplăceri] | Plagegeist {m} | |
| bot vegetație {f} [totalitate a plantelor care cresc într-o anumită regiune] | Pflanzenwuchs {m} [Gesamtheit der an einer bestimmten Stelle wachsenden Pflanzen] | |
| econ. [persoană care desfășoară activități independente, liber-profesionist] | Selbständiger {m} | |
| catârgiu {m} [persoană care mână/îngrijește măgari/catâri] | Eseltreiber {m} | |
| Până la fund! [a goli paharul cu o înghițitură] | Ex! [das Glas mit einem Schluck leeren] | |
