 | Rumänisch  | Deutsch | |
 | econ. fin. [stabilirea datei de la care banca plătește dobânzi pentru depozite] | 3 Wertstellung {f} | |
| med. azil {n} [pentru muribunzi] | 3 Hospiz {n} | |
| capac {n} [de tablă pentru sticlă] | 3 Kronkorken {m} | |
| cărucior {n} [pentru cărat] | 3 Bollerwagen {m} [regional] | |
| cearceaf {n} [variantă ortografică pentru cearșaf] | 3 Laken {n} | |
| delicvență {f} [variantă ortografică pentru: delincvență] | 3 Straffälligkeit {f} | |
| inform. driver {n} [componentă software proiectată să ofere suport pentru un nou hardware] | 3 Treiber {m} | |
| glob {n} [pentru bradul de Crăciun] | 3 Weihnachtskugel {f} | |
| mobilă {f} [pentru casă] | 3 Wohnungseinrichtung {f} | |
| farm. med. MedVet. puffuri {pl} [pop.] [pentru inhalare] | 3 Hübe {pl} [für die Inhalation] | |
| recompensă {f} [pentru aducerea unui obiect găsit] | 3 Finderlohn {m} | |
| zgardă {f} [pentru câini și pisici] | 3 Halsband {n} [für Hunde und Katzen] | |
| admin. [adeverință privind persoanele declarate la adresa de domiciliu, necesară obținerii alocației sau subvenției pentru locuință] | 2 Haushaltsbescheinigung {f} | |
| unit. acri {pl} [unități de măsură pentru suprafețe de teren, suprafața unui acru este egală cu aprox. 4047 m2] | 2 Acker {pl} [veraltet, Flächenmaß, die Fläche eines Ackers bedeutet ca. 4047 m²] | |
| unit. acru {m} [unitate de măsură pentru suprafețe de teren, egală cu aprox. 4047 m2] | 2 Acker {m} [veraltet, Flächenmaß, ca. 4047 m²] | |
| med. MedTech. MedVet. butterfly {n} [ac special cu aripioare pentru recoltarea sângelui sau pentru administrarea medicamentelor intravenos] | 2 Butterfly {m} [ugs.] [Butterfly-Nadel] | |
| unelte daltă {f} [pentru prelucrarea lemnului] | 2 Beitel {m} | |
| econ. fin. pol. diurnă {f} [costuri suplimentare pentru hrană, deplasare] | 2 Diäten {pl} [Verpflegungsmehraufwand] | |
| agr. zool. furaj {n} [hrană, în special pentru animale] | 2 Futter {n} [Nahrung, besonders für Tiere] | |
| husă {f} [de ex. pentru card] | 2 Schutzhülle {f} | |
| gastr. încălzitor {n} [cu lumânare pentru menținerea caldă a ceaiului sau a cafelei] | 2 Stövchen {n} | |
| inform. print. marcator {m} <•> [pentru liste] | 2 Aufzählungszeichen {n} <•> | |
| marker {n} [folosit pentru marcarea unui text] | 2 Filzstift {m} | |
| gastr. spatulă {f} [pentru a întoarce mâncarea] | 2 Pfannenwender {m} | |
| constr. vibrator {n} [pentru beton] | 2 Rüttler {m} | |
| fin. [beneficii din partea angajatorului care contribuie la formarea de capital pentru angajați] | vermögenswirksame Leistungen {pl} | |
| [eveniment în care participanții vin din direcții diferite pentru a se întâlni într-un loc] | Sternfahrt {f} | |
| [măsură veche pentru vin, circa 1000 litri] | Fuder {n} [Flüssigkeitsmaß für Wein] | |
| job [persoană care face carieră într-un domeniu de activitate pentru care nu are o formare profesională] | Seiteneinsteiger {m} | |
| [regim de instalare a aparatelor de măsură în scopul funcționării optime pentru a putea reproduce rezultatele măsurării] | Messanordnung {f} [Aufstellung/Installation der Messgeräte zwecks Reproduzierbarkeit der Messungen] | |
| abreviațiune {f} [variantă ortografică pentru abreviere] | Abkürzung {f} <Abk.> | |
| aerator {n} [pentru baterie lavoar] | Perlator® {m} | |
| aerator {n} [pentru baterie lavoar] | Strahlregler {m} | |
| hort. aspersor {n} [pentru udarea gazonului] | Rasensprenger {m} | |
| muz. baghetă {f} [pentru timpan etc.] | Klöppel {m} [für ein Schlaginstrument] | |
| muz. baghetă {f} [pentru timpan etc.] | Schlägel {m} [für ein Schlaginstrument] | |
| baterie {f} [pentru găini ouătoare] | Legebatterie {f} | |
| cosm. borcan {n} [pentru cremă] | Tiegel {m} [für Creme] | |
| boxă {f} [pentru animale] | Stand {m} [für Tiere] | |
| Braille {n} [alfabet pentru nevăzători] | Blindenschrift {f} | |
| buton {n} [pentru ușă] | Knauf {m} [einer Tür] | |
| căpăstru {n} [pentru cai, vite, câini etc.] | Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Pferde, Rinder, Hunde etc.] | |
| căpestre {pl} [pentru cai, vite, câini etc.] | Halfter {pl} [für Pferde, Rinder, Hunde etc.] | |
| vest. capsă {f} [inel metalic pentru șnur, șiret] | Öse {f} | |
| căruț {n} [pentru copii] | Kinderwagen {m} | |
| caserolă {f} [recipient pentru alimente] | Frischhaltedose {f} | |
| chirie {f} [suma de bani pentru chirie] | Pachtzins {m} | |
| hidro. ist. urban cisternă {f} [rezervor subteran pentru înmagazinarea apei] | Zisterne {f} | |
| naut. cockpit {n} [spațiu neacoperit pe punte, cu banchete pentru călători sau echipaj] | Plicht {f} | |
| cușcă {f} [pentru câini, lei etc.] | Zwinger {m} | |
