 | Romanian  | German | |
 | supărat {adj} [pe, pentru] | 82 böse [auf, über] | |
| aleator {adj} [variantă ortografică pentru aleatoriu] | 29 zufällig | |
| temporar {adj} [pentru un timp limitat] | 24 befristet | |
| vest. uzat {adj} {past-p} [purtat - pentru haine] | 13 abgenutzt | |
| Atacă! [comandă pentru câini] | 5 Fass! [Hundekommando] | |
| accesibil {adj} [pentru persoanele cu dizabilități] | 3 barrierefrei [behindertengerecht] | |
| Culcat! [comandă pentru câini] | 3 Platz! [Hundekommando] | |
| Șezi! [comandă pentru câini] | 3 Sitz! [Hundekommando] | |
| gastr. turism [premiat pentru calitate cu un anumit număr de stele, de ex. hotel, restaurant etc.] {adj} | 2 besternt [für besondere Qualität mit Sternen ausgezeichnet] [Hotel, Restaurant etc.] | |
| extins {adj} {past-p} [prelungit pentru o perioadă de timp mai lungă] | prolongiert | |
| cosm. nutritiv {adj} [pentru piele] | hautnährend | |
| Verbs |
| a etala [a expune ceva pentru a fi privit] | 17 auslegen [etw. zur Ansicht hinlegen, ausbreiten etc.] | |
| a aburi [oglinda, ochelarii pentru a fi șterse] | 7 anhauchen [Spiegel, Brille zum Reinigen anhauchen] | |
| tech. a proiecta [a concepe, a construi pentru a atinge o anumită performanță] | 6 auslegen [für eine bestimmte Leistung planen, konstruiren] | |
| muz. teatru a repeta [pentru concert etc.] | 3 proben | |
| a alege [a opta pentru ceva, a se decide pentru ceva] | sich für etw. entscheiden | |
| a aplica [pentru un post] | sich bewerben [um eine Stelle] | |
| a fierbe ceva [pentru dezinfectare] | etw. abkochen [keimfrei machen] | |
| Nouns |
| job aplicație {f} [pentru un post] | 45 Bewerbung {f} [um eine Stelle] | |
| tomberon {n} [pentru gunoi] | 37 Mülltonne {f} | |
| mobilă bancă {f} [pentru șezut] | 19 Bank {f} [Sitzbank] | |
| arhi. artă educ. cretă {f} [pentru scris și desenat] | 18 Kreide {f} [zum Schreiben und Malen] | |
| lesă {f} [pentru câini, pisici și alte animale] | 17 Leine {f} [für Hunde, Katzen u. a. Tiere] | |
| arme teacă {f} [pentru arme albe] | 17 Scheide {f} | |
| admin. geogr. pol. SUA {pl} [prescurtare pentru: Statele Unite ale Americii] | 14 USA {pl} [Abkürzung von: Vereinigte Staaten von Amerika] | |
| premiză {f} [variantă ortografică pentru premisă] | 11 Voraussetzung {f} | |
| vest. umeraș {n} [pentru haine] | 11 Bügel {m} [für Kleider] | |
| circul. jur. amendă {f} [pentru parcare interzisă] | 9 Knöllchen {n} [ugs.] | |
| landou {n} [pentru copii] | 9 Kinderwagen {m} | |
| sport prăjină {f} [pentru sărituri] | 9 Stab {m} [Stabhochsprungstab] | |
| ieșire {f} [pentru vehicule] | 8 Ausfahrt {f} | |
| minier mină {f} [pentru exploatare minereuri] | 8 Bergwerk {n} | |
| cărucior {n} [pentru cărat] | 7 Bollerwagen {m} [regional] | |
| cearceaf {n} [variantă ortografică pentru cearșaf] | 7 Bettlaken {n} | |
| culcuș {n} [loc de dormit pentru oameni] | 7 Bett {n} | |
| artă material email {n} [pentru emailat] | 6 Email {n} [zum Emaillieren] | |
| mobilă somieră {f} [pentru pat] | 6 Lattenrost {m} [fürs Bett] | |
| econ. fin. jur. [persoană pentru care s-a constituit o datorie garantată cu un teren] | 5 Grundschuldbesteller {m} | |
| econ. fin. jur. [persoană pentru care s-a constituit o garanție imobiliară abstractă] | 5 Grundschuldbesteller {m} | |
| jur. delicvent {m} [variantă ortografică pentru delincvent] | 5 Verbrecher {m} | |
| farfurioară {f} [pentru ceașca de cafea, ceai] | 5 Untertasse {f} | |
| agr. unelte furcă {f} [pentru bălegar] | 5 Mistgabel {f} | |
| minier mină {f} [pentru exploatare minereuri] | 5 Mine {f} [Bergwerk] | |
| agr. zool. nutreț {n} [în special pentru vite, cai] | 5 Futter {n} [besonders für Kühe, Pferde] | |
| gastr. râșniță {f} [aparat pentru măcinat cafea, condimente etc.] | 5 Mühle {f} [Haushaltsgerät zum Zermahlen von Kaffee, Gewürzen etc.] | |
| tel {n} [pentru mixer] | 5 Quirl {m} | |
| circul. zebră {f} [marcaj de traversare a străzii pentru pietoni] | 5 Zebrastreifen {m} | |
| med. azil {n} [pentru muribunzi] | 4 Hospiz {n} | |
| capac {n} [de tablă pentru sticlă] | 4 Kronkorken {m} | |
| cobai {m} [și fig.] [pentru experimente] | 4 Versuchskaninchen {n} [auch fig.] | |
