| Rumänisch | Deutsch | |
| meteo. regulă {f} meteorologică simplă [bazată pe experiența poporului] | Bauernregel {f} | |
| ferov. transp. schimbare {f} de orar [pe panoul de informare a călătorilor] | Fahrplanänderung {f} | |
| ferov. transp. schimbare {f} de orar [pe panoul de informare a călătorilor] | Fahrplanwechsel {m} | |
| scriere {f} pe curat [de pe ciornă etc.] | Reinschreiben {n} | |
| gastr. strat {n} de acoperire [pe pizza, pâine etc.] | Belag {m} [auf Pizza, Brot usw.] | |
| tun {n} cu apă [pe vehicul al poliției] | Wasserwerfer {m} [auf Polizeifahrzeug] | |
| tur {n} al orașului [pe jos] | Stadtrundgang {m} | |
4 Wörter: Andere |
| de jur împrejurul casei {adv} [pe dinafară] | um das ganze Haus herum [draußen] | |
| pe ici pe colo {adv} | stellenweise | |
| Unverified pe ici pe colo | rum herum | |
4 Wörter: Verben |
| a avea pe cineva în vizor [fig.] [a fi cu ochii pe cineva] | jdn. im Fadenkreuz haben [fig.] | |
| a avea pe cineva/ceva pe conștiință | jdn./etw. auf dem Gewissen haben | |
| a bate la cap pe cineva [pop.] [a fi o pacoste pe capul cuiva] | jdn. löchern [ugs.] | |
| a bate pe cineva pe umăr | jdm. auf die Schulter klopfen | |
| a bloca pe cineva pe dinafară | jdn. aussperren | |
| a călca pe cineva pe nervi | jdm. auf den Geist gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| a călca pe cineva pe nervi | jdm. auf den Keks gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| a călca pe cineva pe nervi | jdm. auf den Sack gehen [vulg.] | |
| a călca pe cineva pe nervi | jdm. auf den Senkel gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom a călca pe cineva pe nervi | jdm. auf den Wecker gehen [ugs.] | |
| a călca pe cineva pe nervi | jdm. auf den Zeiger gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| a călca pe cineva pe nervi | jdm. auf die Nerven gehen | |
| a insista asupra unui lucru [a se preocupa, a trata pe larg] | sich mit etw. aufhalten | |
| a învârti pe cineva pe degete [pop.] | jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [ugs.] [Redewendung] | |
| a lua pe cineva pe neașteptate | jdn. überrumpeln | |
| a pune pe cineva la zid [a executa pe cineva] | jdn. an die Wand stellen [ugs.] [hinrichten] | |
| a trage pe cineva pe sfoară | jdn. reinlegen [ugs.] | |
| a-și băga în cap {verb} [a memora] [a învăța pe de rost] | sichDat. etw.Akk. einhämmern | |
4 Wörter: Substantive |
| transp. automobilist {m} intrat pe contrasens [pe autostradă] | Falschfahrer {m} | |
| automob. o zgârietură {f} pe aripă [pe aripa unui automobil] | ein Kratzer {m} auf dem Kotflügel | |
| Unverified poziția {f} cea mai înaltă [ex. a soarelui pe cer] | Höchststellung {f} | |
5+ Wörter: Andere |
| bibl. Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta. | Du sollst Vater und Mutter ehren. | |
| proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard. | Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | |
| proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard. | Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun. | |
| pe de o parte ..., pe de alta | einerseits ..., andererseits | |
| pe de o parte ..., pe de altă parte | einerseits ..., andererseits | |
| pe de o parte ..., pe de altă parte ... | auf der einen Seite ..., auf der anderen (Seite) ... | |
| pe de o parte ..., pe de altă parte ... | zum einen ..., zum anderen ... | |
| pe viață și pe moarte {adj} {adv} | auf Leben und Tod | |
| bibl. citat Să iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți. [Levitic 19:18] | Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. [3. Mose 19,18; Luther 1912, 2017] | |
5+ Wörter: Verben |
| a arunca pisica în curtea altuia [pop.] [a da vina pe cineva] | jdm. die Schuld geben | |
| idiom a înjunghia pe cineva pe la spate [fig.] | jdm. in den Rücken fallen [fig.] | |
| a intra ceva pe o ureche și a ieși pe cealaltă | etw. zum einen Ohr hineingehen und zum anderen Ohr wieder hinausgehen | |
| idiom a jura pe soare și pe lună | Stein und Bein schwören | |
| a prinde pe cineva pe picior greșit | jdn. auf dem falschen Fuß erwischen | |
| a stoarce pe cineva ca pe o lămâie | jdn. ausquetschen wie eine Zitrone | |
| telecom. a suna pe cineva pe telefonul mobil | jdn. auf dem Handy anrufen | |
| a trata pe cineva ca pe un copil [a dădăci] | jdn. gängeln [pej.] | |
| a trimite pe cineva pe lumea cealaltă [a ucide] | jdn. ins Jenseits befördern [ugs.] | |
5+ Wörter: Substantive |
| jur. pol. arborare {f} a drapelului național în bernă [coborât pe jumătate] | Trauerbeflaggung {f} [Halbmast] | |