Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: [o]

Übersetzung 51 - 100 von 389 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	a accede `[într-o` `funcție]`	17 antreten `[Amt]`
	a clasa `[a` `încadra` `într-o` `categorie]`	17 einstufen
	admin. jur. a pronunța `[o` `sentință]`	17 aussprechen `[verkünden:` `z.` `B.` `Urteil]`
	teatru a interpreta `[un` `rol,` `o` `scenetă]`	16 vorspielen
	a păstra `[a` `reține,` `a` `pune` `de-o` `parte,` `a` `nu` `arunca]`	16 aufheben `[aufbewahren,` `nicht` `wegwerfen]`
	a ridica `[o` `clădire]`	16 aufbauen
	a transmite `[a` `difuza:` `ex.` `o` `știre]`	16 durchgeben `[z.` `B.` `Meldung]`
	a aborda `[o` `problemă]`	15 herangehen `[eine` `Frage]`
	a expira `[o` `licență,` `un` `mandat` `de` `înalt` `demnitar` `etc.]`	15 auslaufen `[Lizenz,` `Amtszeit` `etc.]`
	a petrece `[a` `serba` `o` `zi`/`sărbătoare]`	15 begehen `[feiern]` `[geh.]`
	jur. a pronunța `[o` `sentință]`	15 verkünden `[Urteil]`
	a suge `[o` `bomboană]`	15 lutschen
	a trece `[într-o` `listă` `etc.]`	15 eintragen
	med. a umple `[o` `seringă]`	15 aufziehen `[eine` `Spritze]`
	mil. a exploda `[o` `grenadă]`	14 einschlagen `[explodieren]`
	a para `[ex.` `o` `lovitură]`	14 abwehren `[z.B.` `Schlag]`
	jur. a promulga `[o` `lege,` `ordonanță` `etc.]`	14 erlassen `[Gesetz,` `Verordnung` `etc.]`
	med. a reduce `[o` `fractură]`	14 einrichten `[Fraktur,` `Knochenbruch]`
	a satisface `[o` `obligație]`	14 nachkommen `[einer` `Verpflichtung]`
	a aborda ceva `[o` `temă]`	13 etw. aufgreifen `[Thema]`
	a petrece `[ex.` `o` `zi` `frumoasă]`	13 erleben `[z.` `B.` `einen` `schönen` `Tag]`
	a revoca `[dintr-o` `funcție,` `dintr-un` `post]`	13 absetzen `[aus` `einem` `Amt,` `aus` `einer` `Stellung]`
	bibl. ist. relig. a ctitori `[o` `mânăstire]`	12 stiften `[ein` `Kloster]`
	film teatru a scoate `[din` `program,` `repertoriu]` `[o` `piesă,` `un` `film` `etc.]`	12 absetzen `[Stück,` `Film` `etc.]`
	a ține `[o` `ședință]`	12 abhalten
	jur. a absolvi `[a` `scuti` `de` `o` `obligație]`	11 entbinden
	a cădea `[printr-o` `gaură,` `deschizătură` `etc.]`	11 durchfallen `[durch` `Loch,` `Lücke` `etc.]`
	a consulta `[a` `cere` `o` `părere]`	11 zuziehen
	a înghiți ceva `[o` `jignire]`	11 etw. einstecken `[Beleidigung]`
	a redirecționa `[de` `la` `o` `pagina` `de` `Internet` `la` `alta]`	11 weiterleiten `[von` `Webseite` `auf` `andere` `Webseite]`
	a sări `[despre` `o` `minge]`	11 aufspringen `[Ball]`
	a trezi `[un` `sentiment,` `o` `impresie]`	11 erwecken
	a decora `[a` `acorda` `o` `medalie]`	10 auszeichnen
	a intra `[într-o` `firmă` `etc.]`	10 eintreten `[beitreten,` `auch` `in` `Firma` `etc.]`
	a participa `[la` `o` `discuție]`	10 mitreden
	a programa `[a` `fixa,` `a` `stabili` `o` `dată]`	10 etw. anberaumen
	a rezolva `[o` `problemă` `de` `obicei` `mai` `dificilă]`	10 meistern `[meist` `schwieriges` `Problem` `lösen]`
	a bara `[a` `anula` `cu` `o` `linie]`	9 durchstreichen
	jur. a casa `[a` `anula` `o` `hotărâre` `judecătorească]`	9 kassieren `[ein` `Gerichtsurteil` `aufheben]`
	a corecta ceva `[o` `greșeală` `făcuta` `etc.]`	9 etw. ausbügeln `[ugs.]` `[fig.]` `[einen` `gemachten` `Fehler` `etc.]`
	turism a intra `[într-o` `țară]`	9 einreisen
	a mobila `[o` `locuință` `etc.]`	9 einrichten `[Wohnung` `etc.]`
	a vehicula `[o` `idee]`	9 vermitteln
	a veni `[dintr-o` `călătorie]`	9 anreisen `[eintreffen,` `von` `weit` `her` `ankommen]`
	lit. a compune `[ex.` `o` `poezie]`	8 dichten `[z.` `B.` `ein` `Gedicht]`
	a desface ceva `[un` `nod,` `un` `nasture,` `o` `jachetă,` `un` `pachet` `etc.]`	8 etw. öffnen `[einen` `Knoten,` `einen` `Knopf,` `ein` `Jackett,` `ein` `Paket` `etc.]`
	a înfăța `[o` `pernă,` `o` `plapumă` `etc.]`	8 überziehen `[ein` `Kissen,` `eine` `Steppdecke` `etc.]`
	a promova `[o` `idee]`	8 vorantreiben `[eine` `Idee]`
	a scoate `[dintr-o` `funcție,` `dintr-un` `post]`	8 absetzen `[aus` `einem` `Amt,` `aus` `einer` `Stellung]`
	a apăra `[o` `idee,` `o` `cauză]`	7 verfechten

» Weitere 949 Übersetzungen für o außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bo.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: [o]

Übersetzung 51 - 100 von 389 << >>

Übersetzungen eintragen