Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [nordd.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [nordd]

Übersetzung 1 - 73 von 73

RumänischDeutsch
buhăit {adj}
3
verschwiemelt [nordd.] [ugs.]
plictisitor {adj}dröge [nordd.] [langweilig]
morocănos {adj}gnatterig [nordd.]
gastr. crocant {adj}kross [nordd.] [knusprig]
mic {adj}lütt [nordd.] [ugs.] [klein]
nimic {pron}nüscht [ugs.] [nordd.] [ostd.] [nichts]
vechi {adj}oll [ugs.] [bes. nordd.]
sâmbăta {adv}sonnabends [bes. nordd. und mitteld.]
în fiecare sâmbătă {adv}sonnabends [bes. nordd. und mitteld.]
umflat {adj} [buhăit]verschwiemelt [nordd.] [ugs.]
Verben
a rămâne [a se pierde undeva]
3
abbleiben [regional] [nordd.]
a sporovăi
3
quackeln [nordd.] [ugs.]
a ciripi
3
ziepen [regional (bes. nordd.)] [fiepen (Vogel)]
a stărui [a rămâne]
2
abbleiben [regional] [nordd.]
a coji
2
pellen [bes. nordd.]
a flecări
2
schnacken [nordd.] [plaudern]
a se pierde undevaabbleiben [regional] [nordd.]
a face față la cevaetw. wuppen [ugs.] [nordd.] [bewältigen, schaffen]
a flutura (în vânt) cu zgomotflappen [nordd.]
a opune rezistență [a rezista]gegenhalten [nordd.] [ugs.]
a flecăriklönen [nordd.]
a se uitakucken [nordd.]
a curăți de coajăpellen [besonders nordd.]
meteo. a răpăi [a ploua puternic]pladdern [nordd.] [heftig regnen]
a sta de vorbăschnacken [nordd.] [plaudern, sich unterhalten]
a sta la taifasschnacken [nordd.] [plaudern]
a vorbischnacken [nordd.] [reden, sprechen]
a se pișastrullen [bes. nordd.] [ugs.]
Substantive
hort. unelte greblă {f}
5
Harke {f} [bes. nordd.]
agr. pleavă {f}
4
Kaff {n} [nordd.] [Spreu]
alim. coltuc {n}
3
Kanten {m} [bes. nordd.] [Anschnitt oder Endstück eines Brotes]
anat. rect {n} [Rectum intestinum]
2
Schlackdarm {m} [nordd.] [Mastdarm]
gură {f}
2
Schnute {f} [ugs., bes. nordd.]
coajă {f} de portocalăApfelsinenhaut {f} [bes. nordd.] [Lackfehler]
coajă {f} de portocalăApfelsinenschale {f} [bes. nordd.]
făraș {n}Aufnehmer {m} [nordd.] [Kehrichtschaufel]
gastr. bere {f}Bölkstoff {m} [bes. nordd.] [ugs.]
bot coajă {f} de copacBorke {f} [nordd.]
bot scoarță {f} de copacBorke {f} [nordd.]
sticlă {f} [cu o băutură alcoolică]Buddel {f} [Flasche mit einem alkoholischen Getränk] [nordd.] [ugs.]
vest. nădrag {m} [pop.]Buxe {f} [nordd.] [Hose]
prostovan {m}Dösbaddel {m} [nordd.]
unelte furcă {f} (de fân)Forke {f} [nordd.]
fată {f} needucatăGör {n} [nordd.] [ugs.]
constr. dig {n} [perpendicular pe mal]Höft {n} [nordd.]
mic deal {n}Huckel {m} [nordd.] [regional]
alim. colț {n} de pâineKanten {m} [bes. nordd.] [Anschnitt oder Endstück eines Brotes]
sport plonjare {f}Köpper {m} [ugs.] [nordd.]
alim. com. băcan {m} [negustor de produse alimentare]Kramer {m} [veraltet] [nordd.] [Krämer]
constr. dig {n} [perpendicular pe mal]Kribbe {f} [nordd.]
job cârciumar {m}Krüger {m} [nordd.]
femeie {f}Olle {f} [nordd.] [ugs.] [Frau]
vest. galenți {pl}Pantinen {pl} [nordd.]
automob. mașină {f} de patrulare [de poliție]Peterwagen {m} [nordd.] [ugs.]
electr. fier {n} de călcatPlätteisen {n} [nordd.] [mitteld.] [Bügeleisen]
vest. papuc {m}Puschen {m} [nordd.]
bot gastr. T
gastr. chiflă {f}Rundstück {n} [nordd.]
unelte lopată {f}Schippe {f} [nordd.] [mitteld.] [Schaufel]
constr. dig {n} [perpendicular pe mal]Schlenge {f} [nordd.]
sâmbătă {f}Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.]
gastr. sandviș {n}Stulle {f} [nordd.]
naut. maree {f}Tide {f} [nordd.]
agr. tractor {n}Trecker {m} [bes. nordd.]
agr. tractoare {pl}Trecker {pl} [bes. nordd.]
plută {f} [pescuit]Tucke {f} [nordd.] [angeln]
ghilimele {pl}Tüttelchen {pl} [ugs.] [bes. nordd.] [Anführungszeichen]
2 Wörter: Andere
Grăbește-te!Mach zu! [ugs.] [nordd.] [Beeil dich!]
Salut!Moin moin! [nordd.]
2 Wörter: Verben
educ. a studia DreptulJura studieren [nordd.]
3 Wörter: Andere
Pentru puțin!Da nicht für! [Dank erwidernd] [nordd.] [ugs.]
5+ Wörter: Andere
Îmi vine vomit. [pentru a-și exprima nemulțumirea]Ich brech / breche ins Essen. [nordd.]
Mi se face greață. [pentru a-și exprima nemulțumirea]Ich brech / breche ins Essen. [nordd.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bnordd.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung