 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ora {f} de vară | Sommerzeit {f} [Zeitraum im Sommer, in dem die Uhren um eine Stunde vorgestellt sind] | |
| arme magazie {f} [cutie metalică la pușcă în care stau cartușele înainte de tragere] | Magazin {n} [Behälter in oder an Handfeuerwaffen, aus dem die Patronen durch einen Mechanismus nacheinander in den Lauf geschoben werden] | |
| zool. T | | |
| a sufla aer cald [cu gura pentru a încălzi, pentru a dezgheța] | anhauchen [die gefrorene Fensterscheibe, die kalten Finger usw.] | |
| proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [origine: Lupus pilum mutat, non mentem.] | Die Katze lässt das Mausen nicht. [wörtlich: Der Wolf verliert die Haare, aber nicht die schlechten Gewohnheiten] | |
| bibl. Căci mulți sunt chemați, dar puțini aleși. [Matei 22:14] | Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. [Mt 22,14] | |
| bibl. relig. Tablele {pl} Legii [cele două lespezi de piatră pe care erau scrise cele Zece Porunci, primite de Moise pe Muntele Sinai] | Gesetzestafeln {pl} [die zwei Tafeln, auf denen Moses die Zehn Gebote vom Sinai gebracht hat] | |
| influență {f} | Prägung {f} [durch jdn./etw.] | |
| astron. ocultație {f} | Bedeckung {f} [durch einen Himmelskörper] | |
| cu totul {adv} | durch und durch | |
| depreciere {f} [degradare] | Schwund {m} [Verminderung durch Abnutzung] | |
| med. auscultator {adj} | auskultatorisch [durch Auskultieren feststellend od. feststellbar] | |
| a decupa | ausschneiden [durch Schneiden herauslösen, heraustrennen] | |
| a se îmbăta | sich berauschen [durch Alkohol] | |
| călătorie {f} prin Germania | Deutschlandreise {f} [Reise durch Deutschland] | |
| a se topi | zusammenschmelzen [durch Schmelzen weniger werden] | |
| faimos {adj} [cunoscut prin defectele sale] | berüchtigt [durch schlechte Eigenschaften bekannt] | |
| MedVet. a tranchiliza un animal | ein Tier ruhigstellen [durch Medikamente beruhigen] | |
| jur. instituție {f} de drept | Rechtsinstitut {n} [durch gesetzlich verankertes Recht geschaffene Einrichtung] | |
| Sunt ud până la piele. | Ich bin durch und durch nass. | |
| a-și croi drum {verb} [prin apă, noroi etc.] | waten [durch Wasser, Schlamm] | |
| a-și face drum {verb} [prin apă, noroi etc.] | waten [durch Wasser, Schlamm] | |
| a se împăienjeni [fig.] [a-și pierde claritatea] | sich verschleiern [durch Dunst etc.] | |
| a se strecura [ex. prin crăpătura unei stânci] | schlüpfen [z. B. durch eine Felsspalte] | |
| a mistui ceva [construcție din interior prin foc] | etw. ausbrennen [Gebäude im Innern durch Feuer] | |
| constr. recepție {f} a unei clădiri de către beneficiar | Bauabnahme {f} [Überprüfung eines ausgeführten Baues durch den Bauherrn] | |
| constr. recepție {f} a unei construcții de către beneficiar | Bauabnahme {f} [Überprüfung eines ausgeführten Baues durch den Bauherrn] | |
| a da peste cineva/ceva [a întâlni întâmplător] | auf jdn./etw. stoßen [durch Zufall treffen/finden] | |
| a cădea [printr-o gaură, deschizătură etc.] | durchfallen [durch Loch, Lücke etc.] | |
| rude {pl} | Verwandtschaft {f} [die Verwandten] | |
| tineret {n} | Jugend {f} [die Jugendlichen] | |
| a trece prin [despre o ghiulea, un glonte, despre ploaie] | durchschlagen [durch ein Material durchdringen] | |
| constr. imob. urban casă {f} de demolat | Abrisshaus {n} [Haus, das nur gekauft wird, um es abzureißen und durch einen teureren Neubau zu ersetzen] | |
| a imita chemarea cerbului | blatten [durch Pfeifen auf einem Pflanzenblatt oder einem Instrument einen Rehbock anlocken] | |
| dent. cariat {adj} [dinții] | anbrüchig [regional] [die Zähne] | |
| a repatria | zurückführen [in die Heimat] | |
| a stinge [țigara] | ausdrücken [die Zigarette] | |
| hidro. revărsare {f} | Übertreten {n} [über die Ufer treten] | |
| a călca [a netezi rufăria, îmbrăcămintea etc. cu fierul de călcat] | ausbügeln [Wäsche, Kleidung etc. durch Bügeln glätten] | |
| a înnebuni | ausrasten [ugs.] [die Nerven verlieren] | |
| [lucru] în sine | [die Sache] an sich | |
| a stinge strivind [țigara] | ausdrücken [die Zigarette] | |
| acestea din urmă {adj} | letztere [die zuletzt genannte] | |
| etno. ist. barbar {adj} [referitor la barbari] | barbarisch [die Barbaren betreffend] | |
| etno. ist. galic {adj} [referitor la gali] | gallisch [die Gallier betreffend] | |
| a întinde [a lungi] | auseinanderziehen [in die Länge] | |
| aviat. a scoate [paleții de aterizare] | ausfahren [die Landeklappen] | |
| farm. med. MedVet. puffuri {pl} [pop.] [pentru inhalare] | Hübe {pl} [für die Inhalation] | |
| med. cabinet {n} medical | Praxis {f} [Räumlichkeit für die ärztliche Berufsausübung] | |
| muz. a cânta la trombon | posaunen [die Posaune spielen] | |
