 | Rumänisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | inform. a posta [a afișa un răspuns, întrebare în forum] | posten [ugs.] | |
| a solicita [a supune unui efort] | belasten [stark in Anspruch nehmen] | |
| med. hidrocefalie {f} [acumulare excesivă a lichidului cefalorahidian în cutia craniană] | Hydrozephalus {m} [Wasserkopf] | |
| med. hidrocefalie {f} [acumulare excesivă a lichidului cefalorahidian în cutia craniană] | Wasserkopf {m} [ugs.] | |
| a bate zdravăn [a snopi în bătăi] | auf jdn. eindreschen [einschlagen] | |
| a crede pe cineva [a avea încredere în cineva] | jdm. trauen | |
| a se deplasa [a călători în interes de serviciu] | dienstlich verreisen | |
| idiom a face proiecte irealizabile [a clădi castele în Spania] | Luftschlösser bauen | |
| a intra în discuție [a lua ceva în discuție] | infrage kommen | |
| a pune mâna pe [a lua în stăpânire] | sichGen. bemächtigen | |
| a fi complet dezorientat [a nu ști ce e de făcut] | (sichDat.) keinen Rat wissen | |
| pol. [Hammelsprung este un sistem de numărare a voturilor în Germania. Deputații părăsesc sala și se întorc pe o ușă diferită, în funcție de votul lor: da, nu sau abținere.] | Hammelsprung {m} [Abstimmungsverfahren] | |
| a abate pe cineva [fig.] [a schimba intenția cuiva de a face ceva] | jdn. davon abbringen, etw. zu tun | |
| a înlănțui [a pune în lanțuri] [de ex. prizonieri] | anketten [Gefangene fesseln] | |
| med. internare {f} [a unui pacient în spital] | Aufnahme {f} [ugs.] [eines Patienten im Krankenhaus] | |
| med. tiraj {n} [retracție a toracelui în timpul inspirației] | Einziehung {f} [des Thorax beim Einatmen] | |
| a nu avea de unde [a nu fi în stare] | nicht können | |
| a apăsa pe [a se lăsa cu toată greutatea, a presa] | lasten auf [+Dat.] [als Last drückend auf etwas liegen] | |
| Unverified a rezolva misterul din jurul a ceva, a descoperi indicii despre ceva | dem Rätsel um etw. auf die Spur kommen | |
| a paște [fig.] [a urmări, a amenința] | blühen [fig.] [bevorstehen, zu erwarten haben] | |
| organizare {f} [a activităților cotidiene, a unei festivități etc.] | Gestaltung {f} [des Tagesablaufs, eines Festes etc.] | |
| geogr. scară {f} [a unei hărți, a unui model etc.] | Maßstab {m} [einer Karte, eines Modells etc.] | |
| a se găti [a se pregăti, a se îmbrăca frumos] | sichAkk. fertig machen | |
| cherry-picking {n} [a alege doar ce îi convine, a fi doar pentru sine] | Rosinenpickerei {f} | |
| a turba [fig.] [a se mânia, a se înfuria peste măsură] | wüten | |
| scurtătură {f} [a drumului, a traseului etc.] | Abkürzung {f} [eines Weges, einer Strecke etc.] | |
| susținere {f} [a unei cauze sau a unei persoane] | Eintreten {n} für jdn./etw. | |
| a fi evident [a fi ușor de înțeles, a fi clar] | naheliegen | |
| sport [fluier de] reluare {f} a jocului [a celei de a doua reprize] | Wiederanpfiff {m} | |
| a nu se băga [a se ține departe, a nu se amesteca] | sich raushalten [ugs.] | |
| a se face țăndări [a se sparge, a se sfărâma] | zerschellen | |
| educ. a asimila [a-și însuși cunoștințe] | aufnehmen [in sein Bewusstsein dringen lassen, erfassen] | |
| a înfricoșa pe cineva [a băga pe cineva în sperieți] | jdm. Angst einjagen | |
| cu scopul de {prep} [spre a, în vederea] | behufs [amtsspr. veraltet: zum Zwecke] [+Gen.] | |
| educ. a ridica mâna pentru a răspunde [la școală] | sich melden [in der Schule] | |
| ușă {f} cu geam [a unui automobil, a unei trăsuri etc.] | Wagentür {f} [eines Autos, einer Kutsche etc.] | |
| bibl. Cartea {f} a doua Paralipomena [sau Cartea a doua a Cronicilor] | das zweite Buch {n} der Chronik <2. Chronik> | |
| a se clătina [a se roti, a se învârti] | trudeln | |
| automob. aviat. naut. a se deteriora [a se învechi, a se degrada] | abwracken | |
| a se produce [a lua naștere, a lua ființă] | entstehen | |
| automob. aviat. naut. a se strica [a se degrada, a se învechi] | abwracken | |
| med. a se vindeca [a se trata prin cicatrizare, a se închide] | zuheilen [z.B. eine Wunde, ein Schnitt] | |
| a boteza [a adăuga apă etc. în băuturi] | panschen [ein Getränk mit etw. verfälschen] | |
| a excerpta [a extrage dintr-o lucrare termeni, pasaje în vederea studierii] | exzerpieren [geh.] | |
| a ignora ceva [a nu lua în considerare] | etw. ausklammern [fig.] [nicht berücksichtigen, beiseitelassen] | |
| a poziționa [a așeza într-o anumită poziție] | positionieren [in eine bestimmte Position bringen] | |
| Unverified a (se) mișca în sus, a promova | nachrücken [aufrücken, auch fig.: in der Hierarchie] | |
| a manifesta [a demonstra (a arăta ceva clar; ca demonstrant)] | manifestieren [regional, schweiz.: demonstrieren (etw. deutlich zeigen; als Demonstrant)] | |
| a converge [a se uni, a se intersecta] | zusammenlaufen | |
| a experimenta [a tot proba] [a tot încerca] | herumprobieren | |
