Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: [la]

Übersetzung 51 - 100 von 571 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	gastr. a servi `[a` `aduce` `la` `masă` `mâncare` `etc.]`	9 auftragen `[geh.]` `[Essen` `etc.` `servieren]`
	gastr. a servi `[a` `aduce` `la` `masă` `mâncare` `etc.]`	9 servieren `[Essen` `etc.` `auf` `den` `Tisch` `bringen]`
	a expune ceva `[la` `expoziție]`	8 etw. ausstellen `[etw.` `zur` `Schau` `stellen]`
	a obosi `[a` `ajunge` `la` `capătul` `puterilor]`	7 erschöpfen
	med. a reduce `[a` `pune` `la` `loc` `un` `membru` `luxat` `sau` `fracturat]`	7 reponieren
	a oferi `[a` `prezenta` `la` `întâmpinare]`	5 entgegenbringen
	a plăti `[la` `un` `oficiu]`	5 einzahlen
	a dovedi `[a` `o` `scoate` `la` `capăt]`	4 schaffen
	idiom a participa `[la` `o` `cursă]`	4 mitlaufen
	a umbla `[a` `se` `plimba,` `a` `fi` `la` `promenadă]`	4 wandeln `[gehen]`
	a asculta ceva `[discuție,` `la` `telefon]`	3 etw. mithören `[Gespräch,` `Telefonat` `etc.]`
	a încărca `[a` `adăuga` `suplimentar` `mărfuri` `la` `cele` `existente]`	3 zuladen
	sport a număra `[la` `box]`	3 anzählen
	a pierde ceva `[netrezindu-se` `din` `somn` `la` `timp]`	3 etw. verschlafen `[nicht` `rechtzeitig` `aufwachen]`
	a ponta `[la` `muncă]`	3 stempeln `[bei` `Arbeitsbeginn` `oder` `-ende]`
	relig. a preconiza `[a` `aduce` `la` `cunoștință` `publică]`	3 präkonisieren `[kath.]`
	a privi `[a` `fi` `martor` `la]`	2 zugucken `[ugs.]` `[zusehen]`
	a sufla `[la` `școală]`	2 vorsagen
	a abandona ceva `[a` `renunța` `la` `o` `obișnuință]`	von etw. ablassen `[von` `einer` `Gewohnheit]`
	a abandona ceva `[a` `renunța` `la` `un` `plan]`	von etw. abkommen `[von` `einem` `Plan]`
	a abandona ceva `[a` `renunța` `la` `un` `proiect]`	von etw. abstehen `[geh.]` `[von` `einem` `Vorhaben]`
	a adăuga `[la` `numărare]`	dazuzählen `[dazuaddieren]`
	constr. a adăuga `[o` `clădire` `sau` `o` `parte` `de` `clădire` `la` `alta]`	anbauen
	sport a centra `[la` `fotbal]`	flanken `[Fußball]`
	a înlesni ceva `[a` `ajuta` `la` `ceva]`	etw.^Dat. Vorschub leisten
	a intriga `[a` `recurge` `la` `intrigi]`	Ränke schmieden `[geh.]`
	a numerota `[de` `la` `un` `capăt` `la` `celălalt]`	durchnummerieren
	a omite `[la` `citit]`	überlesen `[übersehen]`
	a pocni `[de` `la` `presiune]`	aufplatzen
	spec. a strânge `[la` `un` `loc]`	aggregieren
	a sufla `[la` `teatru]`	soufflieren
	a termina ceva `[a` `pune` `la` `punct]`	etw. fertigmachen
	textil a urzi ceva `[la` `țesut]`	etw.^Akk. zetteln `[in` `der` `Weberei]`
Substantive
	anat. deget `{n}` `[de` `la` `mână]`	94 Finger `{m}`
	rege `{m}` `[și` `la` `șah]`	35 König `{m}` `[auch` `im` `Schach]`
	arhi. jocuri turn `{n}` `[și` `la` `șah]`	35 Turm `{m}` `[auch` `im` `Schach]`
	vest. toc `{n}` `[la` `încălțăminte]`	30 Absatz `{m}`
	textil vest. dungă `{f}` `[la` `o` `țesătură]`	29 Streifen `{m}` `[im` `Stoff]`
	econ. jur. anexă `{f}` `[la` `un` `document]`	28 Anlage `{f}` <Anl.> `[zu` `einem` `Dokument]`
	anat. degete `{pl}` `[de` `la` `mână]`	28 Finger `{pl}`
	supliment `{n}` `[la` `biletul` `de` `tren]`	26 Zuschlag `{m}`
	rezistență `{f}` `[la` `solicitare]`	25 Belastbarkeit `{f}` `[Widerstandskraft]`
	jur. renunțare `{f}` `[la` `un` `drept]`	24 Verzicht `{m}`
	inform. atașament `{n}` `[la` `un` `e-mail]`	23 Anhang `{m}` `[einer` `E-mail]`
	pol. abținere `{f}` `[de` `la` `vot]`	19 Enthaltung `{f}` `[Stimmenthaltung]`
	econ. spor `{n}` `[la` `salariu]`	19 Zulage `{f}`
	ferov. job conductor `{m}` `[funcționar` `la` `calea` `ferată]`	18 Schaffner `{m}` `[veraltend]`
	med. contracții `{pl}` `[la` `naștere]`	18 Wehen `{pl}`
	anat. deget `{n}` `[de` `la` `picior]`	18 Zehe `{f}`
	anat. police `{n}` `[policar,` `deget` `mare` `de` `la` `mână]`	18 Daumen `{m}`

» Weitere 2167 Übersetzungen für la außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bla%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: [la]

Übersetzung 51 - 100 von 571 << >>

Übersetzungen eintragen