Dictionary Romanian ← German: [jdm]

Translation 1 - 15 of 15

	Romanian	German
	a-i da papucii cuiva `[pop.]` `[a` `se` `despărți` `de` `cineva]`	jdn. abservieren `[ugs.]` `[sich` `von` `jdm.` `trennen]`
	binevoitor (față de cineva/ceva) `{adj}`	wohlgesinnt `[+Dat.:` `jdm.`/`etw.]`
Verbs
	a da `[fig.]` `[ceva` `îi` `dă` `cuiva` `putere` `nouă,` `curaj` `sporit]`	12 verleihen `[etwas` `verleiht` `jdm.` `neue` `Kraft,` `neuen` `Mut]`
	a amărî `[fig.]` `[a` `strica` `bucuria]`	2 vergällen `[jdm.` `die` `Freude` `verderben]`
	a i-o trage cuiva `[vulg.]` `[pop.]` `[a` `se` `culca` `cu` `cineva]`	jdn. vernaschen `[ugs.]` `[bumsen,` `mit` `jdm.` `pennen]`
2 Words
	a-i plăcea cuiva `{verb}`	es jdm. antun `[jdm.` `gefallen]`
	a se certa `[cu` `cineva]` `[pentru` `ceva]`	sich streiten `[mit` `jdm.]` `[über` `etw.]`
	idiom a vorbi deschis	Tacheles reden `[ugs.]` `[jdm.` `unverblümt` `die` `Meinung` `sagen]`
	idiom a vorbi pe șleau `[pop.]`	Tacheles reden `[ugs.]` `[jdm.` `unverblümt` `die` `Meinung` `sagen]`
	idiom a spune lucrurilor pe nume	Tacheles reden `[ugs.]` `[jdm.` `unverblümt` `die` `Meinung` `sagen]`
3 Words
	idiom a vorbi pe șleau cu cineva `[pop.]`	mit jdm. Tacheles reden `[ugs.]` `[mit` `jdm.` `offen` `und` `ehrlich` `reden]`
4 Words
	a-l trece toți fiorii `{verb}`	jdm. nicht (ganz) geheuer sein `[Redewendung]` `[jdm.` `unheimlich` `sein]`
	a-i încălzi inima `{verb}`	warm ums Herz werden `[jdm.` `wird` `warm` `ums` `Herz]`
	a unge pe cineva la inimă	warm ums Herz werden `[jdm.` `wird` `warm` `ums` `Herz]`
	a unge pe cineva la suflet	warm ums Herz werden `[jdm.` `wird` `warm` `ums` `Herz]`

» See 786 more translations for jdm outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=%5Bjdm.%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.098 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

in other languages:

Dictionary Romanian ← German: [jdm]

Translation 1 - 15 of 15

Contribute to the Dictionary: Add a Translation