 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | a-l trece toți fiorii {verb} | jdm. nicht (ganz) geheuer sein [Redewendung] [jdm. unheimlich sein] | |
| a se certa [cu cineva] [pentru ceva] | sich streiten [mit jdm.] [über etw.] | |
| încuiat {adj} [cu zăvor] | abgeriegelt [mit einem Riegel versperrt] | |
| ursar {m} | Bärenführer {m} [jemand, der mit einem Tanzbären umherzieht] | |
| a se confrunta | sich befassen [mit einem Problem] | |
| sigilat {adj} {past-p} [care poartă un sigiliu] | versiegelt [mit einem Siegel versehen] | |
| idiom a vorbi pe șleau cu cineva [pop.] | mit jdm. Tacheles reden [ugs.] [mit jdm. offen und ehrlich reden] | |
| a viza ceva | etw.Akk. visieren [ein Reisedokument mit einem Visum versehen] | |
| a i-o trage cuiva [vulg.] [pop.] [a se culca cu cineva] | jdn. vernaschen [ugs.] [bumsen, mit jdm. pennen] | |
| sticlă {f} [cu o băutură alcoolică] | Buddel {f} [Flasche mit einem alkoholischen Getränk] [nordd.] [ugs.] | |
| a lovi pe cineva/ceva [cu un vehicul] | jdn./etw. erfassen [mit einem Fahrzeug] | |
| Până la fund! [a goli paharul cu o înghițitură] | Ex! [das Glas mit einem Schluck leeren] | |
| a contura [a trasa un contur] | nachfahren [auf einer Vorlage den Linien, mit einem Stift genau folgen] | |
| naut. a eșua [a se împotmoli: ex. o navă] | stranden [z. B. mit einem Schiff auf Grund laufen und festsitzen] | |
| a imita chemarea cerbului | blatten [durch Pfeifen auf einem Pflanzenblatt oder einem Instrument einen Rehbock anlocken] | |
| idiom a se întrema | wieder auf den Beinen sein [wieder gesund sein; wieder auf sein] | |
| a lăsa cuiva un gust amar [pop.] | jdm. sauer / übel aufstoßen [ugs.] [fig.] [jds. Missfallen erregen] | |
| educ. med. turism cameră {f} cu mai multe paturi [într-un cămin studențesc, într-un hotel, într-un spital etc.] | Mehrbettzimmer {n} [in einem Studentenwohnheim, in einem Hotel, in einem Krankenhaus etc.] | |
| agr. a cosi | mähen [mit der Sense, mit einer Mähmaschine] | |
| a intra în ceva [un club, o organizație, o convenție etc.] | etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation, einem Abkommen etc.] | |
| a avea efectul dorit [măsuri, politică] | verfangen [Wirkung zeigen] | |
| a face gesturi conciliatorii | auf Versöhnungskurs sein [sich versöhnlich zeigen] | |
| a se arăta conciliant | auf Versöhnungskurs sein [sich versöhnlich zeigen] | |
| teatru gag {n} [efect comic într-un film sau într-o piesă de teatru] | Gag {m} [komische Situation in einem Film oder in einem Theaterstück] | |
| a arăta cum se face | vormachen [zeigen, wie etwas gemacht wird] | |
| a arăta interes pentru ceva | an etw.Dat. Anteil nehmen [Interesse an etw. zeigen] | |
| a manifesta [a demonstra (a arăta ceva clar; ca demonstrant)] | manifestieren [regional, schweiz.: demonstrieren (etw. deutlich zeigen; als Demonstrant)] | |
| a-i plăcea cuiva {verb} | es jdm. antun [jdm. gefallen] | |
| binevoitor (față de cineva/ceva) {adj} | wohlgesinnt [+Dat.: jdm./etw.] | |
| a amărî [fig.] [a strica bucuria] | vergällen [jdm. die Freude verderben] | |
| idiom a vorbi deschis | Tacheles reden [ugs.] [jdm. unverblümt die Meinung sagen] | |
| idiom a vorbi pe șleau [pop.] | Tacheles reden [ugs.] [jdm. unverblümt die Meinung sagen] | |
| a-i încălzi inima {verb} | warm ums Herz werden [jdm. wird warm ums Herz] | |
| idiom a spune lucrurilor pe nume | Tacheles reden [ugs.] [jdm. unverblümt die Meinung sagen] | |
| a exista | vorkommen [vorhanden sein] | |
| chibzuit {adj} | bedacht [auf etw. bedacht sein] | |
| epuizat {adj} | fix und foxi [sein] [ugs.] | |
| a fi corect | stimmen [richtig sein] | |
| a fi deschis | offenstehen [geöffnet sein] | |
| a fi suficient | reichen [genug sein] | |
| a fi urgent | eilen [dringend sein] | |
| a unge pe cineva la inimă | warm ums Herz werden [jdm. wird warm ums Herz] | |
| a unge pe cineva la suflet | warm ums Herz werden [jdm. wird warm ums Herz] | |
| a se cristaliza [fig.] [a se dovedi, a se arăta] | sich herausschälen [fig.] [sich erweisen, sich zeigen] | |
| a fi acolo | da sein [dort sein] | |
| a fi aici | da sein [hier sein] | |
| a fi ceață | nebeln [geh.] [neblig sein] | |
| a fi important | ankommen [von Bedeutung sein] | |
| a fi lipicios | pappen [ugs.] [klebrig sein] | |
| a fi treaz | auf sein [wach sein] | |
