All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: [ist]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Bosnian
English - Icelandic
English - Romanian
English - Slovak
Add to ...

Dictionary Romanian German: [ist]

Translation 1 - 26 of 26


Romanian

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

acesta {pron}es [Nominativ] [hier: auf eine männliche Person bezogen, z. B.: ich kenne seinen Vater, es ist ein bedeutender Mann]
Verbs
a se termina [a sfârși, a se pierde] [de ex. urma în nisip]verlaufen [nicht mehr zu sehen ist] [z. B. die Spur im Sand]
Nouns
zavergiu {m} [ist.] [răsculat]Aufständischer {m}
[jumătatea unei perioade de timp]Bergfest {n} [ugs. Begriff, der den Termin beschreibt, an dem die Hälfte einer festen Zeitspanne verstrichen ist]
med. trombus {m}Blutpfropf {m} [Blutgerinnsel, das in den Gefäßen oder im Herzen entstanden ist]
gastr. plită {f} vitroceramicăCeranfeld {n} [CERAN® ist eine eingetragene Marke der SCHOTT AG]
profitoare {f} [femeie care vrea bărbați doar pentru bani]Golddigger {m} [Frau, die nur aufs Geld aus ist]
med. hemoptizie {f}Hämoptoe {f} [besser ist Hämoptyse]
MedTech. imagistică {f} prin rezonanță magnetică <IRM>Kernspintomografie {f} <KST, KT> [Abk. KT ist selten]
retor {m} [ist.]Rhetor {m}
constr. ist. altan {n} [ist.] [înv.]Söller {m}
[bebeluș decedat înainte sau la scurt timp după naștere]Sternenkind {n} [verhüllend für ein Kind, das vor oder kurz nach der Geburt verstorben ist]
bilet {n} de călătorie valabil pentru o ziTageskarte {f} [Fahrkarte, die einen Tag lang gültig ist]
2 Words
Unverified Hristos a înviat!Frohe Ostern! [wörtlich: Christus ist auferstanden!]
a se prefacesich verstellen [sich anders geben, als man ist]
3 Words
Asta e de necrezut!Da schnallste ab! [ugs.] [Das ist unglaublich!]
ist. Departamentul {n} Securității Statului <Securitate> [ist.]Abteilung {f} für Staatssicherheit
4 Words
idiom Zarul a fost aruncat. [Iacta alea est - Gaius Julius Caesar]Der Würfel ist gefallen. [wörtl.: Der Würfel ist geworfen., Iacta alea est - Gaius Julius Caesar]
5+ Words
Asta e verde, iar aia e roșie.Diese ist grün, und jene ist rot.
Este important, ...Es kommt darauf an, dass ... [Es ist entscheidend, dass ...]
proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.Nur was in der Hand ist, ist keine Lüge.
proverb Vorba-i de argint, tăcerea e de aur.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
proverb Frumusețea este putere, zâmbetul este sabia ei.Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert.
citat Încrederea este bună, controlul este mai bun.Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? [Luca 6:41]Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]
proverb Nu iese fum fără foc.Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.
» See 336 more translations for ist outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=%5Bist%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.029 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement