Dictionary Romanian ↔ German: [ist]

Translation 1 - 28 of 28

	Romanian » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	acesta `{pron}`	es `[Nominativ]` `[hier:` `auf` `eine` `männliche` `Person` `bezogen,` `z.` `B.:` `ich` `kenne` `seinen` `Vater,` `es` `ist` `ein` `bedeutender` `Mann]`
Verbs
	a se termina `[a` `sfârși,` `a` `se` `pierde]` `[de` `ex.` `urma` `în` `nisip]`	verlaufen `[nicht` `mehr` `zu` `sehen` `ist]` `[z.` `B.` `die` `Spur` `im` `Sand]`
Nouns
	med. hemoptizie `{f}`	2 Hämoptoe `{f}` `[besser` `ist` `Hämoptyse]`
	zavergiu `{m}` `[ist.]` `[răsculat]`	Aufständischer `{m}`
	`[jumătatea` `unei` `perioade` `de` `timp]`	Bergfest `{n}` `[ugs.` `Begriff,` `der` `den` `Termin` `beschreibt,` `an` `dem` `die` `Hälfte` `einer` `festen` `Zeitspanne` `verstrichen` `ist]`
	med. trombus `{m}`	Blutpfropf `{m}` `[Blutgerinnsel,` `das` `in` `den` `Gefäßen` `oder` `im` `Herzen` `entstanden` `ist]`
	gastr. plită `{f}` vitroceramică	Ceranfeld `{n}` `[CERAN^®` `ist` `eine` `eingetragene` `Marke` `der` `SCHOTT` `AG]`
	profitoare `{f}` `[femeie` `care` `vrea` `bărbați` `doar` `pentru` `bani]`	Golddigger `{m}` `[Frau,` `die` `nur` `aufs` `Geld` `aus` `ist]`
	starea `{f}` actuală	Istzustand `{m}` `[auch` `Ist-Zustand]`
	MedTech. imagistică `{f}` prin rezonanță magnetică <IRM>	Kernspintomografie `{f}` <KST, KT> `[Abk.` `KT` `ist` `selten]`
	retor `{m}` `[ist.]`	Rhetor `{m}`
	constr. ist. altan `{n}` `[ist.]` `[înv.]`	Söller `{m}`
	`[bebeluș` `decedat` `înainte` `sau` `la` `scurt` `timp` `după` `naștere]`	Sternenkind `{n}` `[verhüllend` `für` `ein` `Kind,` `das` `vor` `oder` `kurz` `nach` `der` `Geburt` `verstorben` `ist]`
	bilet `{n}` de călătorie valabil pentru o zi	Tageskarte `{f}` `[Fahrkarte,` `die` `einen` `Tag` `lang` `gültig` `ist]`
2 Words
	Hristos a înviat!	Frohe Ostern! `[wörtlich:` `Christus` `ist` `auferstanden!]`
	a se preface	sich verstellen `[sich` `anders` `geben,` `als` `man` `ist]`
3 Words
	Asta e de necrezut!	Da schnallste ab! `[ugs.]` `[Das` `ist` `unglaublich!]`
	a fi în perspectivă `[a` `fi` `de` `așteptat]`	in Aussicht stehen `[etwas` `ist` `zu` `erwarten]`
	ist. Departamentul `{n}` Securității Statului <Securitate> `[ist.]`	Abteilung `{f}` für Staatssicherheit
4 Words
	idiom Zarul a fost aruncat. `[Iacta` `alea` `est` `-` `Gaius` `Julius` `Caesar]`	Der Würfel ist gefallen. `[wörtl.:` `Der` `Würfel` `ist` `geworfen.,` `Iacta` `alea` `est` `-` `Gaius` `Julius` `Caesar]`
5+ Words
	Asta e verde, iar aia e roșie.	Diese ist grün, und jene ist rot.
	Este important, să ...	Es kommt darauf an, dass ... `[Es` `ist` `entscheidend,` `dass` `...]`
	proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.	Nur was in der Hand ist, ist keine Lüge.
	proverb Vorba-i de argint, tăcerea e de aur.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	proverb Frumusețea este putere, zâmbetul este sabia ei.	Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert.
	citat Încrederea este bună, controlul este mai bun.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
	bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? `[Luca` `6:41]`	Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? `[Lk` `6,41;` `EB]`
	proverb Nu iese fum fără foc.	Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.

» See 360 more translations for ist outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=%5Bist%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.045 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

in other languages:

Dictionary Romanian ↔ German: [ist]

Translation 1 - 28 of 28

Contribute to the Dictionary: Add a Translation