 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | corifeu {m} [conducătorul corului în tragedia și în comedia greacă antică] | Koryphäe {m} [Chorführer im altgriechischen Drama] | |
| educ. coleg {m} de școală | Mitschüler {m} [der selben Schule] | |
| concitadin {m} | Mitbürger {m} [derselben Stadt] | |
| circul. tamponare {f} [în circulație] | Zusammenstoß {m} [im Verkehr] | |
| educ. coleg {m} de clasă | Mitschüler {m} [derselben Klasse] | |
| bibl. ist. relig. pontif {m} [în Roma antică] | Hohenpriester {m} [im alten Rom] | |
| a căuta [în dicționar, lexicon] | nachsehen [im Wörterbuch nachschlagen] | |
| antract {n} [pauză] | Pause {f} [in der Oper, im Theater etc.] | |
| a expune [ex. haine în vitrină] | auslegen [z. B. Kleider im Schaufenster] | |
| med. internare {f} [a unui pacient în spital] | Aufnahme {f} [ugs.] [eines Patienten im Krankenhaus] | |
| med. trombus {m} | Blutpfropf {m} [Blutgerinnsel, das in den Gefäßen oder im Herzen entstanden ist] | |
| a se perpeli [în așternut] | sich hin und her wälzen [im Bett] | |
| a se rostogoli [ex. în zăpadă] | sich wälzen [z. B. im Schnee] | |
| a se vânzoli [în așternut] | sich hin und her wälzen [im Bett] | |
| constr. econ. jur. următoarea poziție {f} de rang liberă [în Cartea funciară] | nächstoffene Rangstelle {f} [im Grundbuch] | |
| geogr. Insulele {pl} Ciclade [grup de insule în Marea Egee] | Kykladen {pl} [Inselgruppe im Ägäischen Meer] | |
| vedere {f} înapoi [vedere din spate în oglinda retrovizoare] | Rücksicht {f} [Sicht nach hinten im Rückspiegel] | |
| ora {f} de vară | Sommerzeit {f} [Zeitraum im Sommer, in dem die Uhren um eine Stunde vorgestellt sind] | |
| ist. kapo {m} [în lagăr de concentrare] | Kapo {m} [im KZ] | |
| a se confrunta [în dialog] | kämpfen [im Dialog] | |
| dans pas {m} [pas de dans în baletul clasic] | Pas {m} [Tanzschritt im klassischen Ballett] | |
| preș {n} [la ușă, în mașină etc.] | Fußmatte {f} [an der Tür, im Auto etc.] | |
| geogr. Aa {f} [râu situat în partea de nord a Franței] | Aa {f} [Fluss im Norden Frankreichs] | |
| ist. [Introducerea solemnă a adolescenților la vârsta de 14 ani în lumea adulților, în special în fosta R.D.G.] | Jugendweihe {f} [insbes. in der DDR] | |
| sport a fi în formă maximă [în special la sport] | in Bestform sein [bes. im Sport] | |
| a se termina [a sfârși, a se pierde] [de ex. urma în nisip] | verlaufen [nicht mehr zu sehen ist] [z. B. die Spur im Sand] | |
| locuință {f} | Bude {f} [Wohnung] [ugs.] | |
| costuri {pl} secundare | Nebenkosten {pl} [Wohnung] | |
| a inscripționa [pe un copac, în stâncă] | einritzen [in einen Baum, in den Felsen] | |
| harachiri {n} [sinucidere prin spintecarea pântecelui, practicată în Japonia, în special de samurai] | Harakiri {n} [zeremonieller Selbstmord durch Bauchaufschlitzen in Japan] | |
| aviat. turism check-in {n} [în aeroport, la hotel] | Check-in {n} {m} [am Flughafen, im Hotel] | |
| utilități {pl} [costuri aferente unei locuințe] | Nebenkosten {pl} [Wohnung] | |
| job ling. dragoman {m} [arhaism] [interpret, tălmaci oficial folosit în trecut în țările din Orient] | Dolmetscher {m} [in arabischen Ländern des mittleren Ostens] [Dragoman] | |
| farm. cotrimoxazol {n} [trimetoprim și sulfamethoxazol în proporție de 1:5] [Biseptol®] | Cotrimoxazol {n} [Trimethoprim und Sulfamethoxazol im Dosisverhältnis 1:5] | |
| alpinism cățărarea {f} în solo integral [cățărare liberă în care cățărătorul renunță la orice sistem de asigurare și echipamente de protecție] | Free-Solo-Klettern {n} [Begehung einer Kletterroute im Alleingang unter Verzicht auf technische Hilfs- und Sicherungsmittel] | |
| arme magazie {f} [cutie metalică la pușcă în care stau cartușele înainte de tragere] | Magazin {n} [Behälter in oder an Handfeuerwaffen, aus dem die Patronen durch einen Mechanismus nacheinander in den Lauf geschoben werden] | |
| a mobila [o locuință etc.] | einrichten [Wohnung etc.] | |
| cândva {adv} [atât în trecut cât și în viitor] | einst | |
| curat {adj} [în ordine] | koscher [ugs.] [einwandfrei, in Ordnung, unbedenklich] | |
| inform. a extinde [în vizualizarea arborescentă] | ausklappen [in einer Baumansicht] | |
| ca [în calitate de] | als [in der Eigenschaft] | |
| econ. [membru în consiliul experților economici în Germania] | Wirtschaftsweiser {m} | |
| job promovare {f} [avansare în grad, în rang] | Beförderung {f} [Aufstieg] | |
| nu se aplică [în formulare] | entfällt [in Formularen] | |
| inform. a transfera [date din ... în ...] | überspielen [Daten von ... auf / in ...] | |
| minister {n} [în SUA] | Department {n} [Bezeichnung für Ministerium in den USA] | |
| com. în deplasare [în călătorie în interes de serviciu] | auf Dienstreise | |
| gastr. gogoașă {f} [cu gaură în mijloc] | Krapfen {m} [mit Loch in der Mitte] | |
| gastr. gogoși {pl} [cu gaură în mijloc] | Krapfen {pl} [mit Loch in der Mitte] | |
| de acum înainte {adv} [în viitor] | fürderhin [geh.] [veraltet] [in Zukunft, künftig] | |
