|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [in ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [in]

Übersetzung 551 - 600 von 740  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

vedere {f} înapoi [vedere din spate în oglinda retrovizoare]Rücksicht {f} [Sicht nach hinten im Rückspiegel]
alpinism via {f} ferrata [denumirea în limba italiană a drumului de fier, un traseu montan amenajat cu cabluri fixe etc.]Klettersteig {m}
ist. jurn. pol. Völkischer Beobachter [organ de presă al Partidului Muncitoresc Național-Socialist German în perioada 1920-1945]Völkischer Beobachter {m}
geol. vulcan {m} latent [în repaus]schlafender Vulkan {m}
geogr. West Midlands {n} [regiune în Anglia]westliches Mittelengland {n}
job zi {f} liberă [în cadrul programului de lucru flexibil]Gleittag {m}
pol. Ziua {f} Eroilor [căzuți în ambele războaie mondiale și victimele naziștilor]Volkstrauertag {m}
Ziua {f} Păcălelilor1. April {m} [Tag, an dem man jdn. in den April schickt]
3 Wörter: Andere
cel mai apropiat {adj} [de zona în care te afli]nächsterreichbar
cu scopul de {prep} [spre a, în vederea]behufs [amtsspr. veraltet: zum Zwecke] [+Gen.]
de acum înainte {adv}ferner [geh.] [in Zukunft]
de acum înainte {adv} [în viitor]fürderhin [geh.] [veraltet] [in Zukunft, künftig]
în acest caz {adv}da [in diesem Fall, unter diesen Umständen]
în acest sensdahingehend [in diesem Sinne]
în asemenea împrejurări {adv}da [in diesem Fall, unter diesen Umständen]
în calitate deals [in der Eigenschaft]
în orice caz {adv}allemal [ugs.] [in jedem Fall]
în tot cazul {adv}allemal [ugs.] [in jedem Fall]
îngropat (de viu) {adj} {past-p} {adv} [de ex. în urma unei avalanșe]verschüttet [von einer Lawine]
într-o parte {adv} [în lateral]seitwärts
nu se aplică [în formulare]entfällt [in Formularen]
sub nicio formă {adv} [în niciun caz]mitnichten [geh.] [veraltend]
3 Wörter: Verben
jur. a abandona ceva în favoarea cuiva [a renunța la ceva în favoarea cuiva]jdm. etw. überlassen
a apărea ca martor [în instanță]als Zeuge vor Gericht auftreten
econ. a avea ceva la îndemână [în caz de urgență]etw. vorhalten [für den Notfall] [bereithalten, zur Verfügung halten]
a cerceta în amănunțimedurchleuchten [in allen Einzelheiten kritisch untersuchen, gründlich prüfen]
bot a crește prea mult [în exces]zuwachsen
a deveni mai slab [a scădea în greutate] [persoană, animal]abnehmen [Gewicht verlieren] [Person, Tier]
a dispărea în timp [a ajunge la normal în timp]sich auswachsen [mit der Zeit normalisieren]
a examina în detaliudurchleuchten [in allen Einzelheiten kritisch untersuchen, gründlich prüfen]
idiom a face proiecte irealizabile [a clădi castele în Spania]Luftschlösser bauen
a fi în încurcătură [la ananghie] [fam.]drinsitzen [in der Patsche] [ugs.]
a fi la modăim Schwange sein [Redewendung] [in Mode sein]
a ieși în afară [în exterior]hervorstehen
a ieși la iveală [în public]herauskommen [öffentlich bekannt werden]
a începe vorbească [repede, în grabă]losschießen [ugs.] [mit Worten]
a intra în discuție [a lua ceva în discuție]infrage kommen
a lăsa stea [în același loc]stehenlassen
a lua ceva în consideraetw. ins Auge fassen [in Erwägung ziehen]
a merge mai departe [în timp]seinen Fortgang nehmen
a nu glumi cu ceva [a lua în considerație cu toată seriozitatea]mit etw.Dat. Ernst machen
a plăti în rateabzahlen [in Raten bezahlen]
a pune ceva în lumină [a prezenta avantajele, a pune în evidență ceva]etw. ins rechte Licht rücken
a pune ceva pe tapet [a aduce un subiect în discuție]etw.Akk. aufs Tapet bringen [ugs.] [Redewendung]
med. a pune la loc [un membru luxat sau fracturat în poziția normală]reponieren
a pune mâna pe [a lua în stăpânire]sichGen. bemächtigen
a sări în aer [în urma unei explozii]in die Luft fliegen
a se bate pe ceva [în joacă]sichAkk. um etw.Akk. balgen
a se distinge printre [a ieși în relief]herausragen
a se pierde în ceva [de ex. în prea multe detalii]sich in etw.Dat. erschöpfen [zu viele Details]
» Weitere 3306 Übersetzungen für in außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bin+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.214 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung