in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: [in]

Übersetzung 451 - 500 von 740 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	a muta pe cineva/ceva `[dintr-un` `loc` `în` `altul]`	jdn./etw. verlegen
	a nimeri pe `[sau` `în]` ceva	auftreffen
	a părăsi pe cineva `[a` `lăsa` `în` `urmă,` `fără` `a` `mai` `acorda` `atenție]`	jdn. stehenlassen
	a pica la ceva `[la` `un` `examen]`	in etw.^Dat. durchfliegen `[ugs.]` `[in` `einer` `Prüfung]`
	a pleca ilegal `[în` `altă` `țară]`	sich absetzen `[in` `ein` `anderes` `Land]`
	job a promova pe cineva `[a` `avansa` `în` `funcție]`	jdn. befördern
	a putea face ceva `[a` `fi` `în` `stare` `de` `a` `face` `ceva]`	imstande sein, etw. zu tun
	a rămâne liber `[în` `afara` `închisorii]`	auf freiem Fuß bleiben `[Redewendung]`
	a scormoni după ceva `[ex.` `o` `țigară` `în` `buzunar]` `[pop.]`	etw. hervorkramen `[ugs.]`
	a se apropia `[în` `timp]`	bevorstehen
	a se avânta `[în` `înălțime]`	in die Höhe ragen
	a se bălăci `[despre` `porci,` `cerbi,` `mistreți]` `[a` `se` `tăvăli` `în` `noroi]`	sich suhlen `[vom` `Rot-` `und` `Schwarzwild]`
	a se confrunta `[în` `dialog]`	kämpfen `[im` `Dialog]`
	a se culca `[în` `pat,` `pe` `canapea` `etc.]`	sich legen `[ins` `Bett,` `aufs` `Sofa` `etc.]`
	a se deplasa `[a` `călători` `în` `interes` `de` `serviciu]`	dienstlich verreisen
	a se descurca `[într-o` `anumită` `situație]`	auskommen `[in` `einer` `gegebenen` `Situation,` `Lage` `zurechtkommen]`
	a se exprima `[în` `legătură` `cu` `un` `subiect]`	sich aussprechen
	a se foi `[în` `fotoliu]`	sich hin und her bewegen
	geogr. a se înclina `[a` `fi` `în` `pantă]`	abfallen
	a se încotoșmăna	sich einmummeln `[in` `warme` `Kleidung]`
	a se înfoia `[a` `se` `umfla` `în` `pene]`	sich aufplustern
	mil. a se înrola `[în` `armată]`	einrücken
	a se întruni `[în` `ședință]`	tagen
	textil vest. a se micșora `[rufe` `în` `apă` `fierbinte]` `[a` `intra` `la` `spălat]`	einlaufen `[schrumpfen,` `kleiner` `werden]`
	a se perpeli `[în` `așternut]`	sich hin und her wälzen `[im` `Bett]`
	a se prăbuși `[în` `genunchi]`	niedersinken `[auf` `die` `Knie]`
	teatru a se produce `[a` `se` `prezenta` `în` `fața` `spectatorilor` `cu` `un` `program` `artistic]`	auftreten `[in` `einer` `Rolle]`
	a se răsfira `[în` `formă` `de` `evantai]`	sich auffächern
	a se rătăci	sich verfahren `[in` `die` `falsche` `Richtung` `fahren]`
	a se regăsi `[într-o` `situație,` `într-un` `loc]`	sich wiederfinden `[in` `einer` `Situation,` `an` `einem` `Ort]`
	a se remarca `[a` `ieși` `în` `evidență]`	heraustreten
	a se repezi `[în` `direcția` `cuiva]`	zustürmen
	a se reuni `[în` `ședință]`	tagen
	a se ridica `[în` `picioare]`	aufstehen
	a se rostogoli `[ex.` `în` `zăpadă]`	sich wälzen `[z.` `B.` `im` `Schnee]`
	a se scula `[din` `pat,` `a` `se` `ridica` `în` `picioare]`	aufstehen `[aus` `dem` `Bett,` `vom` `Sitzplatz]`
	a se termina `[a` `sfârși,` `a` `se` `pierde]` `[de` `ex.` `urma` `în` `nisip]`	verlaufen `[nicht` `mehr` `zu` `sehen` `ist]` `[z.` `B.` `die` `Spur` `im` `Sand]`
	a se urca `[într-un` `vehicul]`	einsteigen `[in` `ein` `Fahrzeug]`
	a se vânzoli `[în` `așternut]`	sich hin und her wälzen `[im` `Bett]`
	a sta jos `[de` `ex.` `în` `jurul` `unei` `mese]`	herumsitzen
	a stăpâni bine ceva `[fig.]` `[a` `avea` `dexteritate` `în` `ceva]`	etw. gut im Griff haben
	a stăpâni pe cineva `[fig.]` `[a` `pune` `în` `frâu]`	jdm. den Zaum anlegen `[fig.]`
	a supune ceva atenției `[a` `dezbate,` `a` `pune` `în` `discuție]`	etw. aufrollen `[behandeln]`
	a tăia bucăți	zerschneiden `[in` `einzelne` `Stücke` `schneiden]`
	a ține cont `[a` `avea` `în` `vedere]`	Bedacht nehmen
	a ține cont `[a` `lua` `în` `considerare]`	ermessen `[erwägen]`
	a trage aer `[în` `piept]` `[a` `respira` `adânc]`	durchatmen
	a vorbi încet `[în` `șoapte]`	munkeln `[ugs.]` `[flüstern]`
	a-și însuși `{verb}` `[de` `ex.:` `profit,` `o` `sumă` `de` `bani` `-` `de` `obicei` `în` `mod` `incorect]`	einstreichen `[ugs.]` `[z.` `B.` `Gewinne,` `eine` `Geldsumme]`
2 Wörter: Substantive
	inform. a rond `{n}` <@> `[utilizat` `în` `adrese` `de` `e-mail]`	Klammeraffe `{m}` <@> `[ugs.]` `[At-Zeichen]`

» Weitere 3308 Übersetzungen für in außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bin%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.282 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten