Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [in:]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [in ]

Übersetzung 451 - 500 von 641  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du [in]?
» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
geogr. Vișeu {n} de SusOberwischau {n} [Ort in Rumänien]
A, ia spune-mi! [în reamintiri bruște]Ach, sag mal!
care e în contact {adj} [în vecinătate]anstehend
care se poate spăla {adj} [în mașina de spălat vase]spülmaschinengeeignet
cât se poate de {adv}einigermaßen [ugs.] [in hohem Maß]
în cazul în care {conj}falls
în cazul în careim Falle, dass
în măsura în careinsofern
în măsura în care {conj}soweit
pe cale de consecință [în consecință]folglich [daraufhin]
pe timp de război {adv}im Krieg / Kriege [in Kriegszeiten]
jur. Unverified a introduce o acțiune [ex. în justiție] împotriva cuivagegen jdn. vorgehen
a nu avea de unde [a nu fi în stare]nicht können
a numi într-o funcțieberufen [in ein Amt einsetzen]
a se pune la coadăsich anstellen [in eine Warteschlange]
econ. fin. asigurare {f} de risc financiar [în caz de neplată]Risikoabsicherung {f} [bei Zahlungsausfall]
ecol. electr. pol. indemnizație {f} pentru energia electrică [introdusă în rețea din surse regenerabile]Einspeisevergütung {f}
admin. jur. înregistrare {f} a unei căsătorii [în registrul de stare civilă]Heiratseintrag {m}
admin. jur. înregistrare {f} a unei nașteri [în registrul de stare civilă]Geburtseintrag {m}
admin. jur. înregistrare {f} a unui deces [în registrul de stare civilă]Sterbeeintrag {m}
med. miros {n} puternic și neplăcutFötor {m} [in lateinischen Fügungen: Foetor] [stinkender Geruch]
muncitor {m} de origine străină [în Germania]Gastarbeiter {m}
film nume {n} al personajului principal [care apare în titlul filmului]Titelrolle {f}
ist. Poliția {f} Secretă de Stat [în Germania nazistă]Geheime Staatspolizei {f}
echit. Școala {f} spaniolă de călărie [de la Viena]Spanische Hofreitschule {f} [in Wien]
geogr. geol. teren {n} denivelat în trepte [în terasă]Stufenland {n}
ușă {f} de la intrare [în casă]Haustür {f}
fin. valoare {f} a monedei naționale [în raport cu alte valute]Leitkurs {m}
pol. guvernul federal și guvernele regionaleBund und Länder [in Deutschland]
în lung și în lat {adv}weit und breit
în primul și în primul rând {adv}zuallererst
în sus și în josauf und ab
educ. a înscrie la o altă școalăumschulen [in eine andere Schule schicken]
a se îmbrăca cu haine groasesich einmummeln [in warme Kleidung]
a se mișca în sus și în josauf und ab pendeln
ist. relig. așezare {f} în genunchi în semn de respect sau supunereKniefall {m}
jur. Unverified Legea {f} privind organizarea și exercitarea profesiei de avocat [în RFG]Bundesrechtsanwaltsordnung {f} <BRAO>
com. gastr. local {n} mic în care se vinde în special înghețatăEisdiele {f}
com. magazin {n} cu vânzare direct din depozit [transportul fiind în sarcina cumpărătorului]Abholmarkt {m}
constr. econ. jur. următoarea poziție {f} de rang liberă [în Cartea funciară]nächstoffene Rangstelle {f} [im Grundbuch]
achitat {adj} [în expresia: a nu mai datora nimic cuiva, a fi chit cu cineva]wett [selten] [abbezahlt, erledigt]
comun {adj} [uzual, obișnuit] [și în botanică, zoologie]gemein [veraltend] [allgemein, gewöhnlich] [auch bot., zool.]
sport groggy {adj} [invar.] [despre un boxer: amețit în urma loviturilor puternice primite]groggy [indekl.] [Boxen: schwer angeschlagen]
minunat {adj} [fig.] [în sens negativ]reizend [unangehnem] [ugs.] [fig.]
biol. zool. saprofag {adj} [care se hrănește cu materie organică în descompunere]saprophag [verfaulte organische Materie fressend]
senior {adj} [tatăl în raport cu fiul]senior <sen.> [indekl.]
trimestrial {adj} [din trei în trei luni]vierteljährlich [alle drei Monate]
tech. Unverified a acționa ceva [mașină etc.]etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine, Fahrzeug usw.]
educ. a asimila [a-și însuși cunoștințe]aufnehmen [in sein Bewusstsein dringen lassen, erfassen]
a boteza [a adăuga apă etc. în băuturi]panschen [ein Getränk mit etw. verfälschen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bin%3A%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.399 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung