 |
Romanian
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
Full phrase not found.
Did you mean [ie]? | » Report missing translation
» [ie] |
| Partial Matches |
 | internet telecom. a redirecționa [linkuri, e-mailuri, apeluri telefonice] | umleiten [Links, E-Mails, Telefonanrufe] | |
| inform. atașament {n} [la un e-mail] | Anhang {m} [einer E-Mail] | |
| inform. a atașa [e-mail] | dranhängen [ugs.] [E-Mail] | |
| inform. răspuns {n} automat [e-mail] | automatische Antwort {f} [E-Mail] | |
| a rond {prep} <@> [utilizat în adrese de e-mail] | at <@> [Zeichen in E-Mail-Adressen] | |
| a scrie [un e-mail, mesaj] | verfassen [eine E-Mail, eine Nachricht] | |
| bot gastr. T | | |
| internet Re: [e-mail] | AW: [E-Mail] | |
| inform. atașament {n} [e-mail] | Attachment {n} [E-Mail] | |
| alim. biochem. chim. lecitină {f} [E-322] | Lecithin {n} [E-322] | |
| biochem. biol. chim. lecitină {f} [E-322] | Lezithin {n} [E-322] | |
| alim. biochem. pectină {f} [E-440] | Pektin {n} | |
| alim. biochem. luteină {f} [E-161b] [C40H56O2] | Lutein {n} | |
| alim. biochem. farm. natamicină {f} [C33H47NO13] [E-235] | Natamycin {n} | |
| subiect {n} [e-mail, sms] | Betreff {m} | |
| alim. chim. acid {m} ascorbic [E-300] | Askorbinsäure {f} | |
| chim. acid {m} citric [E-330] | Zitronensäure {f} | |
| alim. chim. acid {m} citric [E-330] | Citronensäure {f} [Rsv.] | |
| alim. chim. acid {m} fosforic [H3PO4] [E-338] | Phosphorsäure {f} | |
| alim. chim. acid {m} sorbic [C6H8O2] [E 200] | Sorbinsäure {f} | |
| inform. internet expeditor {m} necunoscut [e-mail] | unbekannter Absender {m} | |
| circul. trotinetă {f} electrică | E-Stehroller {m} [E-Tretroller] | |
| alim. chim. citrat {m} de natriu [E-331] | Natriumcitrat {n} | |
| alim. chim. carbonat {m} de calciu [CaCO3] [E-170] | Calciumcarbonat {n} | |
| chim. dioxid {m} de sulf [SO2] [E-220] | Schwefeldioxid {n} | |
| alim. chim. dioxid {m} de titan [TiO2] [E-171] | Titandioxid {n} | |
| O duce greu. [E strâmtorat.] | Es geht ihm knapp. | |
| linie {f} de subiect [a unui e-mail etc.] | Betreffzeile {f} | |
| inform. a rond {n} <@> [utilizat în adrese de e-mail] | Klammeraffe {m} <@> [ugs.] [At-Zeichen] | |
| Asta e verde, iar aia e roșie. | Diese ist grün, und jene ist rot. | |
| Nu te poți apropia de el. [e inaccesibil] | Man kann an ihn nicht herankommen. | |
| Sunt sătul de asta. [Mi-e silă de asta.] [fig.] | Ich habe es satt. [ugs.] | |
| a fi complet dezorientat [a nu ști ce e de făcut] | (sichDat.) keinen Rat wissen | |
| alim. biochem. spec. acid {m} ascorbic [E-300, vitamina C] | Ascorbinsäure {f} [Vitamin C] | |
| chim. dioxid {m} de carbon <CO2> [E-290] | Kohlendioxid {n} <CO2> | |
| alim. chim. nitrogen {m} <N> [E-941] | Nitrogenium {n} <N> | |
| alim. chim. nitrogen {m} <N> [E-941] | Stickstoff {m} <N> | |
| idiom e greu de abordat [e greu să te împaci cu el] | mit jdm. ist nicht gut Kirschen essen | |
| chim. butan {m} [C4H10] [E-943a] | Butan {n} | |
| alim. chim. sorbitol {n} [E-420] | Sorbitol {n} | |
| idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră. | Wer nicht für uns ist, ist gegen uns. | |
| zool. T | | |
| chim. calomel {n} [Hg2Cl2] [clorură de mercur (I)] | Kalomel {n} [Quecksilber(I)-chlorid] | |
| ling. narator {m} subiectiv [la persoana I] | Ich-Erzähler {m} | |
| lit. F D-ale carnavalului [I. L. Caragiale] | Faschingstreiben | |
| a absorbi | schlucken [i.S.v. absorbieren, aufnehmen] | |
| med. MedVet. a monitoriza | verfolgen [i. S. v. überwachen, kontrollieren] | |
| a se teme [a-i fi frică] | bangen | |
| med. respirație {f} agonală | Schnappatmung {f} [i. S. v. agonale Atmung] | |
| lit. F Lanțul slăbiciunilor [I.L. Caragiale] | Die Kette der Schwächen | |
| lit. F O noapte furtunoasă [I. L. Caragiale] | Eine stürmische Nacht | |
| lit. F O scrisoare pierdută [I.L. Caragiale] | Der verlorene Brief | |
| [persoană căreia nu-i place să meargă la cumpărături] | Einkaufsmuffel {m} | |
| a ține la cineva [a-i fi drag] | an jdm. hängen | |
| a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte] | jdm. etw. einfallen | |
| a prinde pe cineva din urmă [a-i egala performanțele] | zu jdm. aufschließen | |
| a interveni [într-o situație, discuție - fără a i se cere, neîntrebat] | sich einmischen | |
| a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte] | auf einen Gedanken kommen | |
| Unverified a arăta cuiva calea corectă [a-i indica direcția corectă] | jdm. den Weg weisen | |
| a se descotorosi de cineva [dându-i un răspuns scurt, nepoliticos] | jdn. unwirsch abweisen | |
| a-și da seama de ceva {verb} [a-i pica fisa] | jdm. (allmählich) dämmern [fig.] | |
| a se amesteca [într-o situație, discuție - fără a i se cere, neîntrebat] | sich einmischen | |
| a se băga [într-o situație, discuție - fără a i se cere, neîntrebat] | sich einmischen | |
| a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte o idee] | einen Einfall haben | |
| a lăsa pe cineva fără aer [a i se tăia respirația] [fig.] | jdm. die Luft ausgehen | |
| a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte] | jdm. etw. plötzlich in den Sinn kommen | |
| lit. F Conu Leonida față cu reacțiunea [I. L. Caragiale] | Herr Leonida und die Reaktion | |
| a se freca la ochi [a nu-i veni a crede] [fig.] | sich verwundert die Augen reiben | |
| a împinge pe cineva în prăpastie [fig.] [a-i face rău] | jdn. in den Abgrund reißen [fig.] | |
| ist. August {m} al II-lea al Poloniei | August {m} der Starke [Friedrich August I. von Sachsen, August II. der Starke] | |
