| Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| ist. poliția {f} poporului [R.D.G.] | Volkspolizei {f} <VP> [DDR] | |
| jur. dezertare {f} din republică [R.D.G.] | Republikflucht {f} [DDR] | |
| ist. pol. Camera {f} Poporului [Parlamentul R.D.G.] | Volkskammer {f} [hist. DDR-Parlament] | |
| ist. mil. Armata {f} Națională a Poporului [R.D.G] | Nationale Volksarmee {f} <NVA> [DDR] | |
| ist. Tineretul {n} Liber German [organizația de tineret din fosta R.D.G.] | Freie Deutsche Jugend {f} <FDJ> [DDR] | |
| ist. [Introducerea solemnă a adolescenților la vârsta de 14 ani în lumea adulților, în special în fosta R.D.G.] | Jugendweihe {f} [insbes. in der DDR] | |
| film lit. F Pământul de Mijloc [J. R. R. Tolkien] | Mittelerde [J. R. R. Tolkien] | |
| rârâit | [das R nicht als gerolltes R sprechen können] | |
| lit. F Stăpânul Inelelor [J. R. R. Tolkien] | Der Herr der Ringe | |
| lit. F Scrisori de la Moș Crăciun [J. R. R. Tolkien] | Die Briefe vom Weihnachtsmann | |
| chim. calomel {n} [Hg2Cl2] [clorură de mercur (I)] | Kalomel {n} [Quecksilber(I)-chlorid] | |
| rârâit | [kein R rollen können] | |
| film F În slujba Majestății Sale [James Bond] [Peter R. Hunt] | Im Geheimdienst Ihrer Majestät | |
| a vorbi rârâit [graseiat] | das R [als Zäpchen-R] in der Kehle sprechen können | |
| biochem. dextroză {f} | Dextrose {f} [D-Glukose] | |
| fonet. ling. deltacism {n} | Deltazismus {m} [fehlerhafte Aussprache des Lautes d] | |
| a descinde [d. organele forței publice] | eine Haussuchung machen | |
| ling. narator {m} subiectiv [la persoana I] | Ich-Erzähler {m} | |
| lit. F D-ale carnavalului [I. L. Caragiale] | Faschingstreiben | |
| a absorbi | schlucken [i.S.v. absorbieren, aufnehmen] | |
| med. MedVet. a monitoriza | verfolgen [i. S. v. überwachen, kontrollieren] | |
| a se teme [a-i fi frică] | bangen | |
| med. respirație {f} agonală | Schnappatmung {f} [i. S. v. agonale Atmung] | |
| lit. F Lanțul slăbiciunilor [I.L. Caragiale] | Die Kette der Schwächen | |
| lit. F O noapte furtunoasă [I. L. Caragiale] | Eine stürmische Nacht | |
| lit. F O scrisoare pierdută [I.L. Caragiale] | Der verlorene Brief | |
| [persoană căreia nu-i place să meargă la cumpărături] | Einkaufsmuffel {m} | |
| lit. F De veghe în lanul de secară [J.D. Salinger] | Der Fänger im Roggen | |
| a ține la cineva [a-i fi drag] | an jdm. hängen | |
| a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte] | jdm. etw. einfallen | |
| a prinde pe cineva din urmă [a-i egala performanțele] | zu jdm. aufschließen | |
| a interveni [într-o situație, discuție - fără a i se cere, neîntrebat] | sich einmischen | |
| a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte] | auf einen Gedanken kommen | |
| Unverified a arăta cuiva calea corectă [a-i indica direcția corectă] | jdm. den Weg weisen | |
| a se descotorosi de cineva [dându-i un răspuns scurt, nepoliticos] | jdn. unwirsch abweisen | |
| a-și da seama de ceva {verb} [a-i pica fisa] | jdm. (allmählich) dämmern [fig.] | |
| regiunea {f} DACH [Germania (D), Austria (A), Elveția (CH)] | DACH-Länder {pl} | |
| unit. chintal {n} | Zentner {m} <Ztr., [veraltet] Ctr.> [D: 50 kg; A, CH: 100 kg] | |
| ist. Fecioara {f} din Orléans [Ioana d'Arc] | Jungfrau {f} von Orléans [Johanna von Orléans] | |
| a se amesteca [într-o situație, discuție - fără a i se cere, neîntrebat] | sich einmischen | |
| a se băga [într-o situație, discuție - fără a i se cere, neîntrebat] | sich einmischen | |
| a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte o idee] | einen Einfall haben | |
| a lăsa pe cineva fără aer [a i se tăia respirația] [fig.] | jdm. die Luft ausgehen | |
| a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte] | jdm. etw. plötzlich in den Sinn kommen | |
| lit. F Conu Leonida față cu reacțiunea [I. L. Caragiale] | Herr Leonida und die Reaktion | |
| a se freca la ochi [a nu-i veni a crede] [fig.] | sich verwundert die Augen reiben | |
| a împinge pe cineva în prăpastie [fig.] [a-i face rău] | jdn. in den Abgrund reißen [fig.] | |
| ist. August {m} al II-lea al Poloniei | August {m} der Starke [Friedrich August I. von Sachsen, August II. der Starke] | |