| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| naut. a eșua [a se împotmoli: ex. o navă] | stranden [z. B. mit einem Schiff auf Grund laufen und festsitzen] | |
| gastr. bine prăjit {adj} | knusprig [frisch gebraten und mit harter, leicht platzender Kruste] | |
| gastr. rumenit {adj} | knusprig [frisch gebacken oder gebraten und mit harter, leicht platzender Kruste] | |
| constr. imob. urban casă {f} de demolat | Abrisshaus {n} [Haus, das nur gekauft wird, um es abzureißen und durch einen teureren Neubau zu ersetzen] | |
| pol. relig. concordat {n} [convenție încheiată între Sfântul Scaun și un stat] | Konkordat {n} [Vertrag zwischen dem Heiligen Stuhl und einem Staat] | |
| biol. metabolism {n} al apei | Wasserhaushalt {m} [Wasseraufnahme und -abgabe in einem Organismus] | |
| a contura [a trasa un contur] | nachfahren [auf einer Vorlage den Linien, mit einem Stift genau folgen] | |
| alpinism cățărarea {f} în solo integral [cățărare liberă în care cățărătorul renunță la orice sistem de asigurare și echipamente de protecție] | Free-Solo-Klettern {n} [Begehung einer Kletterroute im Alleingang unter Verzicht auf technische Hilfs- und Sicherungsmittel] | |
| a imita chemarea cerbului | blatten [durch Pfeifen auf einem Pflanzenblatt oder einem Instrument einen Rehbock anlocken] | |
| cosm. mătreață {f} | Schuppen {pl} [auf dem Kopf] | |
| gastr. colivă {f} | [Süßspeise aus Weizen, Zucker und Nüssen, die nach Beerdigung verteilt wird] | |
| textil vest. imprimeu {n} | Druck {m} [auf einem Stoff, Kleidungsstück] | |
| a pluti | schwimmen [auf dem Wasser treiben] | |
| geogr. creastă {f} [de munte] | Schwelle {f} [auf dem Land] | |
| gastr. potrivit [carne friptă] | rosa [gebratenes Fleisch] | |
| geogr. culme {f} [de munte etc.] | Schwelle {f} [auf dem Land] | |
| copilot {m} [motocicletă] | Sozius {m} [Beifahrer auf einem Motorrad] | |
| gastr. potrivit [carne friptă] | halb durchgebraten [gebratenes Fleisch] | |
| gastr. în sânge [carne friptă] | blau [gebratenes Fleisch] | |
| gastr. în sânge [carne friptă] | blutig [gebratenes Fleisch] | |
| inform. a transfera [date din ... în ...] | überspielen [Daten von ... auf / in ...] | |
| gastr. bine fript {adj} [carne friptă] | gut durchgebraten [gebratenes Fleisch] | |
| gastr. bine pătruns {adj} [carne friptă] | gut durchgebraten [gebratenes Fleisch] | |
| a derula [pe ecranul unui computer] | [auf dem Bildschirm] blättern | |
| loc {n} din spate [motocicletă] | Sozius {m} [Beifahrersitz auf einem Motorrad] | |
| hort. grădină {f} familială | Schrebergarten {m} [nach dem Arzt und Pädagogen Daniel Schreber] | |
| a face piața | einkaufen [insbesondere auf dem Markt die täglichen Lebensmittel] | |
| audio înregistrare {f} [de discuri, pe bandă de magnetofon] | Aufnahme {f} [auf Schallplatte, auf Tonband] | |
| audio a înregistra [a imprima pe un suport de înregistrare] | aufnehmen [auf einem Tonträger festhalten] | |
| a curge spre [râu: în mare sau în alt râu] | etw.Dat. zufließen [Fluss: dem Meer, einem (anderen) Fluss] | |
| Până la fund! [a goli paharul cu o înghițitură] | Ex! [das Glas mit einem Schluck leeren] | |
| astfel {adv} [în modul acesta] | dabei [auf diese Weise] | |
| gastr. urdă {f} | Urdă {m} [rumänischer Frischkäse und Molkenkäse aus Schafs-, Ziegen- oder Kuhmilch, ähnelt dem Ricotta] | |
| a se prăbuși [în genunchi] | niedersinken [auf die Knie] | |
| tech. cursă {f} a pistonului | Hub {m} [Weg, den der Kolben im Zylinder von Kolbenmaschinen bei einem Hin- und Hergang zurücklegt] | |
| cu chiu, cu vai {adv} | mit Müh und Not [auch: mit Mühe und Not] [Redewendung] | |
| com. a transfera [bani în cont] | überweisen [Geld auf ein Konto] | |
| fin. a vira [bani în cont] | überweisen [Geld auf ein Konto] | |
| gastr. tiramisù {n} [desert italian din cremă Mascarpone și pișcoturi înmuiate ușor în cafea] | Tiramisu {n} [aus Mascarpone und in Kaffee getränkten Biskuits hergestellte Süßspeise] | |
| idiom a vorbi pe șleau cu cineva [pop.] | mit jdm. Tacheles reden [ugs.] [mit jdm. offen und ehrlich reden] | |
| a butona [tastele unui telefon etc.] | tippen [ugs.] [auf einem Telefon etc.] | |
| educ. med. turism cameră {f} cu mai multe paturi [într-un cămin studențesc, într-un hotel, într-un spital etc.] | Mehrbettzimmer {n} [in einem Studentenwohnheim, in einem Hotel, in einem Krankenhaus etc.] | |
| ist. iarl {m} [nobil și general scandinav în Evul Mediu] | Jarl {m} [skandinavischer Adliger und Heerführer] | |
| secție {f} [în cadrul universităților din SUA și Anglia] | Department {n} [Fachbereich an amerikanischen und britischen Universitäten] | |
| geogr. Munții {pl} Metaliferi [masiv muntos la granița între Saxonia și Boemia] | Erzgebirge {n} [Mittelgebirge in Sachsen und Böhmen] | |
| a se bălăci [despre porci, cerbi, mistreți] [a se tăvăli în noroi] | sich suhlen [vom Rot- und Schwarzwild] | |
| ist. primăvara {f} popoarelor [1848] | Völkerfrühling {m} [Ludwig Börne] [Schlagwort für den Kampf um die Freiheit und nationale Einheit in allen europäischen Staaten] | |
| teatru gag {n} [efect comic într-un film sau într-o piesă de teatru] | Gag {m} [komische Situation in einem Film oder in einem Theaterstück] | |
| ist. pol. linie {f} fierbinte [linie telefonică directă între SUA și Rusia, cunoscută și sub denumirea de „Telefonul roșu”] | heißer Draht {m} [direkte Leitung zwischen USA und Russland, bekannt auch als „das rote Telefon”] | |
| solitar {n} [piatră prețioasă în special diamant de mare valoare, montată singură la o bijuterie] | Solitär {m} [besonders schöner und großer, einzeln gefasster Brilliant] | |