 | Rumänisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | a ieși să-și facă nevoile | austreten [ugs.] [auf die Toilette gehen] | |
| a viza ceva | etw.Akk. visieren [ein Reisedokument mit einem Visum versehen] | |
| a umbri | beschatten [geh.] [Schatten geben (und vor der Sonne schützen)] | |
| a discuta despre ceva | über etw. beraten [gemeinsam überlegen und besprechen] | |
| geogr. acoperișul {n} lumii | das Dach {n} der Welt [Hochland von Tibet und Pamir] | |
| sport a sări cu prăjina | stabhochspringen [meist nur im Infinitiv und Partizip] | |
| muz. concert {n} pentru pian și orchestră | Klavierkonzert {n} [Konzert für Klavier und Orchester] | |
| a determina verticala cu firul cu plumb | ausloten [mit dem Lot die Senkrechte bestimmen] | |
| a rămâne ferm pe poziție | hart bleiben [ugs.] [fig.] [auf seinem Standpunkt beharren] | |
| a trebui să meargă la toaletă | (mal) müssen [ugs.] [auf die Toilette müssen] | |
| în {prep} | im [Präp. + Art.: in dem] | |
| sticlă {f} [cu o băutură alcoolică] | Buddel {f} [Flasche mit einem alkoholischen Getränk] [nordd.] [ugs.] | |
| fin. Unverified compensare {f} acceptată [tranzacții cu valori mobiliare] | Spitzenausgleich {m} [Verrechnung von Kauf- und Verkaufsaufträgen] | |
| relig. virtuți {pl} teologice [credința, nădejdea și dragostea] | theologale Tugenden {pl} [Glaube, Hoffnung und Liebe] | |
| relig. virtuți {pl} teologice [credința, nădejdea și dragostea] | theologische Tugenden {pl} [Glaube, Hoffnung und Liebe] | |
| a comite un adulter | ehebrechen [nur im Infinitiv und 1. Partizip gebräuchlich] | |
| a da jos [a coborî pe cineva dintr-un vehicul] | jdn. absetzen [mit dem Auto] | |
| a lovi pe cineva/ceva [cu un vehicul] | jdn./etw. erfassen [mit einem Fahrzeug] | |
| țeapăn {adj} [de ex. despre mișcări] | hölzern [steif und ungeschickt, linkisch] [z. B. Bewegungen] | |
| cei trei K [copii, bucătărie, biserică] | die drei Ks [Kinder, Küche und Kirche] | |
| a se scula de pe patul de suferință [a se însănătoși] | vom Krankenlager aufstehen [nach einem Krankenlager das Bett verlassen] | |
| ezot. relig. reîncarnat {adj} | wiedergeboren [in einem anderen Körper] | |
| a menționa | aufführen [in einem Verzeichnis] | |
| relig. trapeză {f} | Refektorium {n} [Speisesaal in einem Kloster] | |
| a se învârti pe loc [ex. despre roți] | durchdrehen [Räder] [sich auf der Stelle drehen] | |
| a pârî [între copii și adolescenți] | petzen [ugs.] [vor allem unter Kindern und Jugendlichen] | |
| debut {n} [începerea unui contract de muncă] | Einstand {m} [Beginn eines Abeitsverhältnisses] [insbes. österr. und südd.] | |
| pol. cunună {f} de spice [pe stemă] | Ährenkranz {m} [als Bestandteil vieler Flaggen und Wappen sozialistischer Staaten] | |
| mat. cerc {n} mare [pe suprafața unei sfere, centrul său corespunde cu al sferei] | Großkreis {m} [auf der Sphäre] | |
| pe de o parte ..., pe de altă parte ... | auf der einen Seite ..., auf der anderen (Seite) ... | |
| a ajunge la o înțelegere cu privire la ceva | etw. beilegen [etw. auf friedliche Weise beenden] | |
| audio înregistrare {f} [pe bandă magnetică, video] | Aufzeichnung {f} [auf Tonband, Video] | |
| anturaj {n} | Umgebung {f} [Kreis von Menschen, in dem jemand lebt] | |
| gastr. a clăti cu apă rece [ouă, spaghete] | abschrecken [nach dem Kochen, Eier, Spaghetti, kurz mit kaltem Wasser abspülen] | |
| circul. a gara | parken [in einem Depot, einer Garage] | |
| maestru {m} [într-un domeniu] | Meister {m} [in einem Fach] | |
| planșă {f} [într-o carte] | Tafel {f} [in einem Buch] | |
| constr. rost {n} vertical [între cărămizi] | Stoßfuge {f} [in einem Mauerwerk] | |
| film rol {n} în film | Filmrolle {f} [Rolle in einem Film] | |
| gastr. strat {n} de acoperire [pe pizza, pâine etc.] | Belag {m} [auf Pizza, Brot usw.] | |
| bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața. | Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. | |
| econ. pol. UE Parteneriatul {n} transatlantic pentru comerț și investiții | Transatlantisches Freihandelsabkommen {n} [auch: TTIP-Abkommen] [offiziell: Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft] | |
| med. rinosinuzită {f} | Rhinosinusitis {f} [Entzündung der Nasenschleimhaut und der Nasennebenhöhlen] | |
| geogr. Napoli {n} | Neapel {n} [Hauptstadt der Region Kampanien und der Provinz Neapel] | |
| geogr. Torino {n} | Turin {n} [Hauptstadt der Region Piemont und der Provinz Turin] | |
| job a suspenda [a destitui provizoriu din funcție pe cineva] | beurlauben [jdn. bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten entbinden] | |
| a scrie la mașina de scris / la computer [a dactilografia] | tippen [ugs.] [(auf der Maschine / per Computer) schreiben] | |
| prin excelență {adv} | schlechthin [einem Substantiv nachgestellt] [in reinster Ausprägung] | |
| ist. pol. Principatele {pl} Unite [Principatele Unite ale Țării Românești și Moldovei] | Vereinigte Fürstentümer {pl} [Vereinigte Fürstentümer der Walachei und Moldau] | |
| substanță {f} PBT [persistentă, bioacumulabilă și toxică] | PBT-Stoff {m} [persistent, bioakkumulierend und toxisch] | |
