|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [gebratenes Stück Fleisch das auf einem Holzbrett gebraten und serviert wird eingebettet in auf dem Brett gratinierte Herzoginkartoffeln und diversen Gemüsen; häufig mit Sauce béarnaise angerichtet]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [gebratenes Stück Fleisch das auf einem Holzbrett gebraten und serviert wird eingebettet in auf dem Brett gratinierte Herzoginkartoffeln und diversen Gemüsen; häufig mit Sauce béarnaise angerichtet]

Übersetzung 101 - 150 von 1138  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
ist. rege {m}Kini {m} [österr. und bayer. für: König]
cu totul {adv}rein [völlig, ganz und gar]
public {n} țintăZielpublikum {n} [bes. österr. und schweiz.]
a goni cu mașinabrettern [ugs.] [mit dem Auto rasen]
sport picior {n} de bătaieSprungbein {n} [Bein, mit dem man sich abstößt]
agr. bot tăciune {m} [boală a plantelor cerealiere]Getreidebrand {m} [Pilzerkrankung auf Pflanzen]
pe seama {prep} [pe cheltuiala]zulasten [+Gen.] [auf jds. Rechnung]
Pentru nimic.Keine Ursache. [als Erwiderung auf einen Dank]
Pentru nimic.Nicht dafür. [als Erwiderung auf einen Dank]
muz. a cânta la flautflöten [auf der Flöte spielen]
Ai grijă de tine!Pass (gut) auf dich auf!
cârlionțat {adj}wuschelig [ugs.] [Haar: dicht und stark gelockt]
a apuca [a prinde]fassen [ergreifen und festhalten]
bot gastr. T
huidumă {f} [fam.]Schrank {m} [große und breite Person] [ugs.]
sâmbătă {f}Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.]
în fiecare sâmbătă {adv}sonnabends [bes. nordd. und mitteld.]
pur și simplu {adv}rein [völlig, ganz und gar]
minier sare {f} de potasiuAbraumsalz {n} [veraltend] [Kalium- und Magnesiumsalze]
jur. separare {f} de corpTrennung {f} [von Tisch und Bett]
a trece repede cu mașinabrettern [ugs.] [mit dem Auto rasen]
a părăsi [funcția, activitatea]ausscheiden [aus dem Dienst, aus einem Amt]
a abandona ceva [a renunța]etw. aufgeben [auf etw. verzichten]
a pica [într-o anumită zi]fallen [auf einen Tag]
constr. a tencuiputzen [ugs.] [eine Deckschicht Mörtel auf Mauerwerk bringen]
tun {n} cu apă [pe vehicul al poliției]Wasserwerfer {m} [auf Polizeifahrzeug]
sigilat {adj} {past-p} [care poartă un sigiliu]versiegelt [mit einem Siegel versehen]
grozav {adj} {adv}lässig [bes. österr. und schweiz.] [ugs.] [gut, großartig]
a exageraüberschießen [auch ugs. und fig. Ideen, Pflanzen]
ochelarist {m} [pop.]Vierauge {n} [ugs.] [pej. und hum. für: Brillenträger]
ochelaristă {f} [pop.]Vierauge {n} [ugs.] [pej. und hum. für: Brillenträgerin]
teroare {f}Terror {m} [Verbreitung von Angst und Schrecken mittels Gewalt]
a face scandalwettern [ugs.] [laut und heftig schimpfen]
com. produs {n} resigilatRückläufer {m} [wiederverpackte Retouren und verkauft als Neuware]
electr. fiz. tech. factor {m} de putereWirkfaktor {m} [bei sinusförmigen Strömen und Spannungen]
a reduce [de ex. prețul]runtergehen [ugs.] [z.B. mit dem Preis]
a îndepărta cutele [cu fierul de călcat]Falten ausbügeln [mit dem Bügeleisen]
imprecis {adj} [vag, confuz]schwammig [pej.] [vage, nicht klar und eindeutig]
a ricoșa [minge]dopsen [regional] [Ball etc.: aufprallen und hochspringen]
arhi. artă educ. cretă {f} [pentru scris și desenat]Kreide {f} [zum Schreiben und Malen]
uranist {m}Uranier {m} [veraltet, sehr selten, neben Urning und Uranist: Homosexueller]
zgardă {f} [pentru câini și pisici]Halsband {n} [für Hunde und Katzen]
a urmări pe cinevajdn. beschatten [heimlich verfolgen und beobachten]
gastr. salată {f} ciobăneascăHirtensalat {m} [aus Tomaten, Gurken, Paprika, Zwiebeln und Petersilie]
Nu-i așa?Gell? [bes. südd. und österr.: Nicht wahr?]
Nu-i așa?Gelle? [bes. südd. und österr.: Nicht wahr?]
Nu-i așa?Gelt? [bes. südd. und österr.: Nicht wahr?]
admin. econ. Ministrul {m} Finanțelor și Economiei [Marea Britanie]Schatzkanzler {m} [Finanz- und Wirtschaftsminister]
a explora ceva [a examina atent]etw. ausloten [auf den Grund gehen]
a merge la baiemal wohin gehen [ugs.] [auf die Toilette gehen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bgebratenes+St%C3%BCck+Fleisch+das+auf+einem+Holzbrett+gebraten+und+serviert+wird+eingebettet+in+auf+dem+Brett+gratinierte+Herzoginkartoffeln+und+diversen+Gem%C3%BCsen%3B+h%C3%A4ufig+mit+Sauce+b%C3%A9arnaise+angerichtet%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.178 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung