Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: [gebratenes Stück Fleisch das auf einem Holzbrett gebraten und serviert wird eingebettet in auf dem Brett gratinierte Herzoginkartoffeln und diversen Gemüsen; häufig mit Sauce béarnaise angerichtet]

Übersetzung 851 - 900 von 1139 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	geogr. Arhipelagul `{n}` Dodecanez `[grup` `de` `insule` `în` `Marea` `Egee]`	Dodekanes `{m}`
	bronz `{n}` ușor `[în` `urma` `expunerii` `la` `soare]`	leichte Sonnenbräune `{f}`
	deget `{n}` mijlociu `[ridicat` `în` `semn` `de` `dispreț]`	Stinkefinger `{m}` `[ugs.]`
	geogr. Insulele `{pl}` Ciclade `[grup` `de` `insule` `în` `Marea` `Egee]`	Zykladen `{pl}`
	pol. land `{n}` federal `[provincie` `autonomă` `în` `Austria` `și` `Germania]`	Bundesland `{n}`
	valori `{pl}` limită `[în` `cadrul` `unui` `sistem` `de` `notare]`	Notengrenzen `{pl}`
	job zi `{f}` liberă `[în` `cadrul` `programului` `de` `lucru` `flexibil]`	Gleittag `{m}`
	sub nicio formă `{adv}` `[în` `niciun` `caz]`	mitnichten `[geh.]` `[veraltend]`
	a merge mai departe `[în` `timp]`	seinen Fortgang nehmen
	a se distinge printre `[a` `ieși` `în` `relief]`	herausragen
	a urca pe parcurs `[în` `autobuz,` `tren` `etc.]`	zusteigen
	deținător `{m}` al puterii `[în` `sens` `negativ]`	Machthaber `{m}` `[oft` `pej.]`
	econ. proces `{n}` de succesiune `[în` `întreprinderile` `familiale]`	Nachfolgeprozess `{m}` `[bei` `Familienunternehmen]`
	gastr. strecurătoare `{f}` de ceai `[în` `formă` `de` `ou]`	Tee-Ei `{n}`
	cât se poate de `{adv}`	einigermaßen `[ugs.]` `[in` `hohem` `Maß]`
	pe timp de război `{adv}`	im Krieg / Kriege `[in` `Kriegszeiten]`
	ist. Poliția `{f}` Secretă de Stat `[în` `Germania` `nazistă]`	Geheime Staatspolizei `{f}`
	în sus și în jos `{adv}`	rauf und runter `[ugs.]`
	gastr. turism etichetat pentru calitate cu un anumit număr de stele `{adj}` `[hotel,` `restaurant` `etc.]`	besternt `[für` `besondere` `Qualität` `mit` `Sternen` `ausgezeichnet]` `[Hotel,` `Restaurant` `etc.]`
	imob. `[din` `punct` `de` `vedere` `al` `reglementărilor` `în` `domeniul` `construcțiilor]`	baurechtlich
	gastr. aici `{adv}` `[în` `expresia` `„aici` `sau` `la` `pachet”]`	zum Hieressen
	a coase ceva `[în` `interiorul` `unui` `material]`	etw. einnähen `[festnähen]`
	a încorpora `[a` `recruta` `în` `armată]`	einziehen `[zum` `Wehrdienst` / `Militärdienst]`
	a întreține ceva `[în` `stare` `de` `funcționare]`	etw. instand halten
	textil a remaia `[ciorapi]`	repassieren `[Laufmaschen` `aufnehmen` `in` `der` `Wirkerei,` `Strickerei]`
	a rotunji `[ex.` `în` `plus` `prețuri]`	aufrunden `[z.` `B.` `Preise]`
	a tăia ceva `[în` `bucățele]`	etw. schnippeln `[ugs.]` `[klein` `schneiden]`
	admin. `[consilier` `local` `în` `administrația` `orașului` `Berlin` `cu` `atribuții` `multiple]`	Bezirksstadtrat `{m}`
	`[cutie` `specială` `în` `care` `părinții` `pot` `lăsa` `bebelușii` `abandonați]`	Babyklappe `{f}`
	`[oraș` `în` `care` `se` `organizează` `frecvent` `târguri` `și` `expoziții]`	Messestadt `{f}`
	job `[persoană` `care` `face` `carieră` `în` `alt` `domeniu` `de` `activitate]`	Quereinsteiger `{m}`
	ling. adjectiv `{n}` <adj.>	Wiewort `{n}` `[vor` `allem` `gebräuchlich` `in` `den` `ersten` `Schuljahren]`
	ist. dromonuri `{pl}` `[nave` `de` `război` `cu` `vâsle` `în` `Evul` `Mediu]`	Dromonen `{pl}`
	expozant `{m}` `[în` `cadrul` `târgurilor` `de` `Crăciun,` `la` `bâlci` `etc.]`	Schausteller `{m}`
	ist. grof `{m}` `[titlu` `de` `conți` `maghiari` `purtat` `în` `trecut]`	Graf `{m}` `[Adelstitel]`
	reambalare `{f}`	Umverpackung `{f}` `[Umverpacken` `der` `Ware` `in` `eine` `andere` `Verpackung` `etc.]`
	secret `{n}`	Hehl `{n}` `{m}` `[nur` `in` `»aus` `etw.` `kein` / `keinen` `Hehl` `machen«]`
	în pripă `[în` `mare` `grabă]`	Hals über Kopf `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a depăși pe cineva `[a` `lăsa` `în` `urmă]`	jdm. davonlaufen
	a fluiera pe cineva `[în` `semn` `de` `nemulțumire]`	jdn. auspfeifen
	a întrerupe pe cineva `[a` `interveni` `în` `conversație]`	jdm. reinreden
	job a promova pe cineva `[a` `avansa` `în` `funcție]`	jdn. befördern
	a se exprima `[în` `legătură` `cu` `un` `subiect]`	sich aussprechen
	a se foi `[în` `fotoliu]`	sich hin und her bewegen
	a se înfoia `[a` `se` `umfla` `în` `pene]`	sich aufplustern
	a se rătăci	sich verfahren `[in` `die` `falsche` `Richtung` `fahren]`
	a se urca `[într-un` `vehicul]`	einsteigen `[in` `ein` `Fahrzeug]`
	a sta jos `[de` `ex.` `în` `jurul` `unei` `mese]`	herumsitzen
	jur. procuror `{m}` districtual `[în` `sistemul` `juridic` `al` `S.U.A.]`	Bezirksstaatsanwalt `{m}`
	educ. școală `{f}` generală `[de` `9` `sau` `10` `ani` `în` `Germania]`	Hauptschule `{f}`

Vorige Seite | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bgebratenes+St%C3%BCck+Fleisch+das+auf+einem+Holzbrett+gebraten+und+serviert+wird+eingebettet+in+auf+dem+Brett+gratinierte+Herzoginkartoffeln+und+diversen+Gem%C3%BCsen%3B+h%C3%A4ufig+mit+Sauce+b%C3%A9arnaise+angerichtet%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.163 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten