Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [fig.:]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [fig ]

Übersetzung 1 - 50 von 892  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du [fig]?
» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
amar {adj} [și fig.: dezamăgire, înfrângere etc.]herb [bitter; auch fig.: Enttäuschung, Rückschlag, Niederlage etc.]
astron. astronomic {adj} [și fig.]astronomisch [auch fig.]
autentic {adj} [fig.]waschecht [fig.]
bucățică {adj} [fig.] [pop.] [atrăgător] [despre o femeie]scharf [ugs.] [fig.] [attraktiv] [Frau]
agr. bot cultivat {adj} {past-p} [pământ, plante, și fig.]kultiviert [Land, Pflanzen, auch fig.]
curat {adj} [fig.]unverdorben [fig.]
delicat {adj} [și fig.]delikat [auch fig.]
enorm {adj} [fig.]bodenlos [fig.]
febril {adj} [și fig.]fieberhaft [auch fig.]
fierbinte {adj} [fig.] [atractiv]scharf [ugs.] [fig.] [attraktiv]
floral {adj} [și fig.]blumig [auch fig.]
galben {adj} [fig.]bleich [fig.]
impenetrabil {adj} [de nepătruns, ascuns] [fig.]undurchschaubar [fig.]
încărcat {adj} [și fig.]geladen [auch fig.]
înțepător {adj} [fig.]beißend [fig.]
întunecat {adj} [trist] [fig.]trüb [fig.]
întunecat {adj} [trist] [fig.]trübe [fig.]
măsurat {adj} {past-p} [și fig.]gemessen [auch fig.]
minunat {adj} [fig.] [în sens negativ]reizend [unangehnem] [ugs.] [fig.]
med. miop {adj} [și fig.]kurzsichtig [auch fig.]
necioplit {adj} [fig.]ungehobelt [fig.]
neclar {adj} [fig.]trüb [fig.]
necopt {adj} {adv} [și fig.]unreif [auch fig.]
nepătat {adj} [și fig.]unbefleckt [auch fig.]
nevinovat {adj} [fig.]blauäugig [fig.]
piperat {adj} [și fig.]gepfeffert [auch fig.]
posomorât {adj} [și fig.]trübe [auch fig.]
ramolit {adj} [fig.]verkalkt [fig.]
chim. econ. med. saturat {adj} {past-p} [și fig.]saturiert [auch fig.]
singur {adj} [fig.] [orfan]verwaist [fig.]
siropos {adj} [fig.]süßlich [fig.]
slab {adj} [lipsit de putere, de rezistență] [și fig.]kraftlos [auch fig.]
spartan {adj} [și fig.]spartanisch [auch fig.]
superficial {adj} [fig.]seicht [fig.]
tulburat {adj} {past-p} [fig.]getrübt [fig.]
a accentua [fig.] [a sublinia]herausheben [fig.] [betonen]
a condamna [fig.]aburteilen [fig.]
a congela ceva [și fig.]etw. einfrieren [auch fig.]
a cuprinde [și fig.] [a fi cuprins de un sentiment etc.]erfassen [auch fig.] [von einem Gefühl ergriffen werden]
med. ştiinţă zool. a diseca [și fig.]sezieren [auch fig.]
a dispărea [fig.]abtauchen [fig.]
a eclipsa [fig.]in den Schatten stellen [fig.]
a exploata ceva [fig.]etw. ausschlachten [fig.]
a filtra [fig.]aussieben [fig.]
a fragmenta ceva [și fig.]etw.Akk. zersplittern [auch fig.] [aufteilen]
a înfățișa ceva [a ilustra] [fig.]etw. nachzeichnen [fig.] [schildern]
a îngenunchea [fig.]auf / in die Knie zwingen [fig.] [geh.]
a îngheța [și fig.]einfrieren [auch fig.]
a înmuguri [fig.] [speranța, iubirea]aufkeimen [fig.] [Hoffnung, Liebe]
a întipări [și fig.]einprägen [auch fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bfig.%3A%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.352 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung