in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: [fig]

Übersetzung 1001 - 1050 von 1097 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	a fi stăpân pe situație	fest im Sattel sitzen `[fig.]`
	a-i sta cuiva pe inimă `[fig.]`	jdm. (sehr) am Herzen liegen `[Redewendung]`
	a-și ieși din minți de bucurie	ganz aus dem Häuschen sein vor Freude `[ugs.]` `[fig.]`
	Astăzi nu ies din bârlog. `[fig.]`	Ich gehe heute nicht aus dem Bau. `[fig.]`
	care nu se lasă păcălit `{adj}`	glatt wie ein Aal `[fig.]`
	care nu se lasă prins `{adj}`	glatt wie ein Aal `[fig.]`
	Cerul și-a deschis toate zăgazurile. `[fig.]`	Der Himmel öffnete alle Schleusen. `[fig.]`
	De asta poți să fii sigur. `[fig.]`	Darauf kannst du Gift nehmen. `[fig.]`
	Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. `[fig.]`	Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
	fiecare după bunul său plac `[după` `voia` `sa]`	jeder nach seiner Fasson `[veraltend]` `[fig.]`
	în doi timpi și trei mișcări `{adv}` `[fig.]` `[pop.]` `[foarte` `repede]`	ratzfatz `[ugs.]` `[sehr` `schnell]`
	la o aruncătură de băț `{adv}` `[fig.]`	einen Katzensprung entfernt `[fig.]`
	la o aruncătură de băț `[fig.]`	einen Steinwurf entfernt
	S-a lăsat cu scandal. `[pop.]`	Es hat gefunkt. `[es` `hat` `Krach` `gegeben]` `[ugs.]` `[fig.]`
	S-a zis cu mine! `[a` `nu` `avea` `nicio` `scăpare]`	Ich bin erledigt! `[fig.]` `[am` `Ende,` `ruiniert,` `vernichtet]`
	Se strânge lațul în jurul gâtului său. `[fig.]`	Die Schlinge um seinen Hals zieht sich zu. `[fig.]` `[Redewendung]`
	Și-au căzut unul altuia cu tronc. `[pop.]` `[fig.]`	Es hat gefunkt. `[sie` `haben` `sich` `verliebt]` `[ugs.]` `[fig.]`
5+ Wörter: Verben
	Unverified a (se) mișca în sus, a promova	nachrücken `[aufrücken,` `auch` `fig.:` `in` `der` `Hierarchie]`
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg abfahren `[fig.]`
	a ademeni pe cineva cu vorbe dulci	jdm. Honig um den Mund schmieren `[ugs.]` `[fig.]`
	a atârna de un fir de păr `[fig.]`	an einem seidenen Faden hängen `[fig.]`
	a avea o păsărică la cap `[pop.]` `[fig.]`	einen Vogel haben `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	a avea un schelet în dulap `[fig.]`	eine Leiche im Keller haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a băga mâna adânc în buzunare `[fig.]`	tief in die Tasche greifen `[fig.]`
	idiom a bate cu pumnul în masă `[și` `fig.]`	mit der Faust auf den Tisch schlagen / hauen `[auch` `fig.]`
	a bate de a-i suna apa în cap `[fig.]`	jdn. kurz und klein schlagen
	idiom a combate răul de la rădăcină `[fig.]`	das Übel an der Wurzel packen `[fig.]`
	a da semnalul de începere pentru ceva `[fig.]`	den Startschuss zu (für) etwas geben `[fig.]`
	a fi / nu fi în mâini bune	gut / schlecht aufgehoben sein `[fig.]`
	a fi forța din spatele a ceva `[fig.]`	bei etw.^Dat. Pate stehen `[fig.]`
	a fi în criză de timp	ins Gedränge kommen `[zeitlich]` `[fig.]`
	a fi într-o situație dificilă	einen schweren Stand haben `[fig.]`
	a fi într-o situație grea	einen schweren Stand haben `[fig.]`
	idiom a fi iute ca argintul viu `[fig.]`	Quecksilber im Leib haben `[fig.]`
	a fi la mare depărtare unul de altul	weit auseinanderliegen `[auch` `fig.]`
	a fi lăsat cu ceva pe cap `[fig.]` `[a` `nu` `găsi` `cumpărători` `pentru` `o` `marfă]`	auf etw.^Dat. sitzenbleiben `[ugs.]` `[fig.]` `[keine` `Käufer` `finden]`
	a fi pe linia de plutire `[fig.]`	sich über Wasser halten `[fig.]`
	a fi prins în vâltoarea unui lucru `[fig.]`	in den Sog etw.^Gen. geraten `[fig.]`
	a împăca și capra și varza `[fig.]`	zwei Dinge unter einen Hut bringen
	idiom a înjunghia pe cineva pe la spate `[fig.]`	jdm. in den Rücken fallen `[fig.]`
	a lovi pe cineva drept în inimă `[fig.]`	jdm. bis ins Mark treffen
	a merge la linia de start	an den Start gehen `[fig.]`
	a nu avea ocazia să facă ceva	nicht zum Zuge kommen `[fig.]`
	med. a nu fi în toate mințile `[fig.]`	einen Sonnenstich haben `[fig.]`
	a nu mai avea nicio soluție	mit seinem Latein am Ende sein `[fig.]`
	a nu pierde ceva/pe cineva din ochi `[fig.]`	jdn./etw. im Auge behalten `[fig.]`
	a nu pierde pe cineva/ceva din vedere `[fig.]`	jdn./etw. im Auge behalten `[fig.]`
	a nu-și vedea capul de treabă	jdm. über den Kopf wachsen `[fig.]` `[Arbeit]`
	a nu-și vedea capul de treburi	jdm. über den Kopf wachsen `[fig.]` `[Arbeit]`
	idiom a o apuca pe căi greșite	auf die schiefe Bahn geraten `[ugs.]` `[fig.]`

» Weitere 1 Übersetzungen für fig außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bfig.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.281 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten