in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: [fig]

Übersetzung 601 - 650 von 1097 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	a se întrevedea `[fig.]`	heraufziehen `[fig.]`
	a se linguși	schleimen `[fig.]` `[pej.]`
	a se liniști	sich glätten `[fig.]`
	a se ofili `[frumusețea,` `tinerețea]` `[fig.]`	verblühen `[Schönheit,` `Jugend]` `[fig.]`
	a se pierde	im Sand verlaufen `[fig.]`
	a se pierde	im Sande verlaufen `[fig.]`
	a se plia `[după` `cineva]` `[fig.]`	sich an jdn. anpassen
	a se potoli	sich glätten `[fig.]`
	a se prăbuși `[și` `fig.]`	zusammenklappen `[ugs.]` `[fig.]`
	a se prelinge	sich fortstehlen `[fig.]` `[ugs.]`
	a se prevedea `[a` `se` `anticipa]`	in Sicht sein `[fig.]`
	a se ramoli	verkalken `[ugs.]` `[fig.]`
	a se răzbuna	heimzahlen `[fig.]`
	a se reculege `[fig.]`	sich aufraffen
	a se reflecta `[și` `fig.]`	sich widerspiegeln `[auch` `fig.]`
	a se repercuta `[fig.]`	zur Folge haben
	a se retrage	einen Rückzieher machen `[ugs.]` `[fig.]`
	a se revolta	sich aufbäumen `[fig.]`
	a se sătura `[fig.]` `[a` `nu` `mai` `îndura]`	die Nase voll haben `[ugs.]`
	a se screme `[fig.]` `[pop.]`	sich anstrengen
	a se sfârși	ausklingen `[fig.]`
	a se supune `[a` `ceda]`	den Nacken beugen `[fig.]`
	a se târî `[fig.]`	sich durchhangeln `[ugs.]`
	a se târî `[fig.]` `[despre` `lucrări` `care` `avansează` `greu]`	vor sich hindümpeln `[fig.]` `[Arbeiten]`
	a se termina	ausklingen `[fig.]`
	a se zbate `[fig.]`	sich abmühen
	a sonda terenul `[fig.]`	sich langsam vortasten `[fig.]`
	a sparge gheața `[și` `fig.]`	das Eis brechen `[auch` `fig.]`
	a spune tot	auspacken `[ugs.]` `[fig.]`
	a stăpâni bine ceva `[fig.]` `[a` `avea` `dexteritate` `în` `ceva]`	etw. gut im Griff haben
	a stăpâni pe cineva `[fig.]` `[a` `pune` `în` `frâu]`	jdm. den Zaum anlegen `[fig.]`
	a strânge cureaua `[fig.]`	den Gürtel enger schnallen `[fig.]`
	a strânge cureaua `[fig.]`	an allen Ecken und Enden sparen `[ugs.]`
	a strânge cureaua `[fig.]`	an allen Ecken und Kanten sparen `[ugs.]`
	a suna a ceva `[fig.]` `[de` `ex.` `sună` `a` `ură,` `sună` `a` `răzbunare]`	nach etw.^Dat. klingen
	idiom a tăcea chitic	stumm wie ein Fisch sein `[fig.]`
	a tăcea chitic `[pop.]`	mäuschenstill sein `[fig.]`
	a termina ceva repede	etw. raushauen `[fig.]` `[ugs.]` `[etw.` `schnell` `erstellen]`
	econ. a trage obloanele `[fig.]` `[o` `fabrică,` `un` `magazin` `etc.]`	die Türen schließen `[fig.]` `[ein` `Geschäft,` `ein` `Unternehmen` `usw.]`
	idiom a trage sforile `[fig.]`	die Fäden ziehen `[fig.]`
	a trăi retras `[fig.]`	immer in seinem Bau sitzen `[fig.]`
	a trece peste ceva `[fig.]` `[a` `depăși` `o` `greutate,` `un` `necaz]`	etw. wegstecken `[ugs.]` `[fig.]`
2 Wörter: Substantive
	atmosferă `{f}` tensionată	dicke Luft `{f}` `[fig.]`
	calea `{f}` bătătorită `[fig.]`	ausgetretene Pfade `{pl}` `[fig.]`
	câmp `{n}` minat `[și` `fig.]`	Minenfeld `{n}` `[auch` `fig.]`
	cauză `{f}` pierdută	Totgeburt `{f}` `[fig.]` `[Projekt` `etc.]`
	critică `{f}` dură	Beschuss `{m}` `[fig.:Kritik]`
	eminență `{f}` gri `[fig.]`	graue Eminenz `{f}`
	fiară `{f}` sălbatică `[și` `fig.]`	Bestie `{f}` `[auch` `fig.]`
	figură `{f}` luminoasă `[despre` `o` `persoană]` `[fig.]`	Lichtgestalt `{f}`

» Weitere 1 Übersetzungen für fig außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bfig.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.274 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten