|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [fig.:]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [fig ]

Übersetzung 301 - 350 von 1095  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

frumos foc {adj} [fig.]bildhübsch [fig.]
jalon {n} important [fig.]Markstein {m} [fig.]
mărul {n} discordiei [fig.]Zankapfel {m} [fig.]
ocazie {f} potrivită [fig.]Steilvorlage {f} [fig.]
schimbare {f} cosmetică [fig.]Mogelpackung {f} [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
a aduna praful [și fig.] [a nu fi folosit]Staub ansetzen [ugs.] [auch fig.] [nicht benutzt werden]
sport a arunca prosopul [și fig.] [a renunța]das Handtuch werfen [Kampfaufgabe beim Boxen] [auch fig. ugs., Redewendung]
a se culca cu cineva [pop.] [fig.] [a avea contact sexual]mit jdm. schlafen [fig.] [Sex haben]
a depăși cadrul unui lucru [fig.] [ex. unei discuții, procedurii etc.]den Rahmen von etw. sprengen [fig.]
a avea pe cineva în vizor [fig.] [a fi cu ochii pe cineva]jdn. im Fadenkreuz haben [fig.]
Se strânge lațul în jurul gâtului său. [fig.]Die Schlinge um seinen Hals zieht sich zu. [fig.] [Redewendung]
Și-au căzut unul altuia cu tronc. [pop.] [fig.]Es hat gefunkt. [sie haben sich verliebt] [ugs.] [fig.]
idiom a bate cu pumnul în masă [și fig.]mit der Faust auf den Tisch schlagen / hauen [auch fig.]
idiom a se simți ca un pește pe uscat [fig.]sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [fig.]
a cuprinde [și fig.] [a fi cuprins de un sentiment etc.]erfassen [auch fig.] [von einem Gefühl ergriffen werden]
sport a atârna ghetele-n cui [fig.] [pop.] [a se retrage din sport]die Schuhe an den Nagel hängen [fig.] [ugs.]
a paște [fig.] [a urmări, a amenința]blühen [fig.] [bevorstehen, zu erwarten haben]
a intra în linie dreaptă [și fig.]in die Zielgerade einbiegen [auch fig.]
a intra în linie dreaptă [și fig.]in die Zielgerade gehen [auch fig.]
a băga mâna adânc în buzunare [fig.]tief in die Tasche greifen [fig.]
idiom a-și pune țărână în cap {verb} [fig.]in Sack und Asche gehen [fig.]
pălărie {f} din folie de aluminiu [și fig.]Aluhut {m} [auch: Aluminiumhut, Stanniolhut] [auch fig.]
amar {adj} [și fig.: dezamăgire, înfrângere etc.]herb [bitter; auch fig.: Enttäuschung, Rückschlag, Niederlage etc.]
a rămâne dator cu ceva [fig.] [detalii etc.]etw. schuldig bleiben [fig.] [Details etc.]
a avea deja ceva în buzunar [fig.]etw. schon in der Tasche haben [fig.]
a cădea în capcană [și fig.]in die Falle tappen [auch fig.]
a fi prins în vâltoarea unui lucru [fig.]in den Sog etw.Gen. geraten [fig.]
cădere {f} [mișcare în jos, prăbușire] [și fig.] [ex. căderea unui guvern]Fall {m} [Sturz, Untergang] [auch fig.] [z. B. Fall einer Regierung]
a-și sparge capul {verb} [fig.] [a-și bate capul cu rezolvarea unor probleme mai dificile]sichDat. den Kopf zerbrechen [fig.]
slab {adj} [lipsit de putere, de rezistență] [și fig.]kraftlos [auch fig.]
pumn {m} în stomac [și fig.]Schlag {m} in die Magengrube [auch fig.]
autentic {adj} [fig.]waschecht [fig.]
curat {adj} [fig.]unverdorben [fig.]
enorm {adj} [fig.]bodenlos [fig.]
galben {adj} [fig.]bleich [fig.]
înțepător {adj} [fig.]beißend [fig.]
necioplit {adj} [fig.]ungehobelt [fig.]
neclar {adj} [fig.]trüb [fig.]
nevinovat {adj} [fig.]blauäugig [fig.]
ramolit {adj} [fig.]verkalkt [fig.]
siropos {adj} [fig.]süßlich [fig.]
superficial {adj} [fig.]seicht [fig.]
tulburat {adj} {past-p} [fig.]getrübt [fig.]
ancoră {f} [fig.]Rettungsanker {m} [fig.]
bombă {f} [fig.]Paukenschlag {m} [fig.]
caricatură {f} [fig.]Zerrbild {n} [fig.]
curățire {f} [fig.]Säuberung {f} [fig.]
declin {n} [fig.]Talfahrt {f} [fig.]
degringoladă {f} [fig.]Talfahrt {f} [fig.]
epuizare {f} [fig.]Ausschöpfung {f} [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bfig.%3A%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.201 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung