in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: [fig ]

Übersetzung 1051 - 1097 von 1097 <<

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	a ademeni pe cineva cu vorbe dulci	jdm. Honig um den Mund schmieren `[ugs.]` `[fig.]`
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified a se învârti în jurul a cineva/ceva	sich um jdn./etw. ranken `[auch` `fig.]`
	a se lua cu mâinile de cap	sich^Dat. an den Kopf greifen / fassen `[fig.]`
	a-și lua adio de la ceva `{verb}` `[fig.]`	etw. in den Wind schreiben `[ugs.]` `[hum.]`
	Unverified o plimbare `{f}` cu caruselul `([fig.]` a trece rapid de la o stare la alta)	Achterbahnfahrt `{f}`
	a lăsa cuiva un gust amar `[pop.]`	jdm. sauer / übel aufstoßen `[ugs.]` `[fig.]` `[jds.` `Missfallen` `erregen]`
	a lăsa pe cineva fără aer `[a` `i` `se` `tăia` `respirația]` `[fig.]`	jdm. die Luft ausgehen
	a-și ieși din minți de bucurie	ganz aus dem Häuschen sein vor Freude `[ugs.]` `[fig.]`
	a electriza `[a` `înflăcăra,` `a` `entuziasma]`	elektrisieren `[fig.]` `[entflammen]`
	idiom a adopta un ton	einen Ton anschlagen `[fig.]`
	a-și avea originea în `{verb}`	wurzeln in `[fig.]`
	sabia ruginește în teacă `[fig.]`	das Schwert rostet in der Scheide
	a merge la linia de start	an den Start gehen `[fig.]`
	în linii mari	in groben Zügen `[fig.]`
	a-și croi drum din ceva `{verb}` `[fig.]` `[ex.` `dintr-o` `criză]`	sich^Akk. aus etw.^Dat. herausarbeiten
	a privi până-ți ies ochii din cap	sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen `[fig.]`
	idiom a se dedica trup și suflet unui lucru	sich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben `[fig.]`
	a aduna `[de` `ex.` `de` `pe` `străzi]`	jdn./etw. aufgabeln `[ugs.]` `[fig.]`
	a repara `[fig.]` `[a` `îndrepta,` `a` `corecta]`	gutmachen `[z.` `B.` `einen` `Schaden]`
	a nu lua ceva în considerare	etw. in den Wind schlagen `[fig.]`
	a pune ceva în prim plan	etw. in den Vordergrund stellen `[fig.]`
	a lua viteză `[fig.]` `[a` `prinde` `viteză,` `a` `lua` `avânt]`	an Fahrt gewinnen
	a trage pe cineva în jos `[și` `fig.]`	jdn. in die Tiefe ziehen
	a-și găsi expresia în ceva `{verb}` `[fig.]`	seinen Niederschlag in etw.^Dat. finden
	S-a zis cu mine! `[a` `nu` `avea` `nicio` `scăpare]`	Ich bin erledigt! `[fig.]` `[am` `Ende,` `ruiniert,` `vernichtet]`
	a încremeni `[a` `înlemni,` `a` `nu` `mai` `putea` `face` `nicio` `mișcare]`	anwurzeln `[fig.]` `[ugs.]`
	job a fi în pâine `[fig.]` `[a` `avea` `o` `slujbă]`	in Lohn und Brot sein
	job a fi în pâine `[fig.]` `[a` `avea` `o` `slujbă]`	in Lohn und Brot stehen
	a nu mirosi a bine `[fig.]` `[a` `fi` `ceva` `în` `neregulă]`	nach Betrug riechen
	Unverified a privi în abis `[fig.],` a fi aproape de sfârșit	in den Abgrund blicken
	a corecta ceva `[o` `greșeală` `făcuta` `etc.]`	etw. ausbügeln `[ugs.]` `[fig.]` `[einen` `gemachten` `Fehler` `etc.]`
	a marca pe cineva `[a` `influența,` `a` `forma` `caracterul` `cuiva]`	jdn. prägen `[fig.]` `[jds.` `Charakter]`
	a combate o poveste `[a` `critica` `o` `poveste` `cuvânt` `cu` `cuvânt]`	jds. Geschichte zerpflücken `[fig.]`
	a rămâne fără efect `[a` `fi` `ineficace,` `a` `trece` `fără` `să` `lase` `urme]`	verpuffen `[fig.]`
	a sta în calea cuiva `[fig.]` `[a` `crea` `dificultăți` `cuiva]`	jdm. in die Quere kommen
	a o lua la sănătoasa `[fig.]` `[pop.]` `[a` `o` `șterge,` `a` `evada]`	ausreißen `[ugs.]` `[davonlaufen]`
	a bate de a-i suna apa în cap `[fig.]`	jdn. kurz und klein schlagen
	a da `[fig.]` `[ceva` `îi` `dă` `cuiva` `putere` `nouă,` `curaj` `sporit]`	verleihen `[etwas` `verleiht` `jdm.` `neue` `Kraft,` `neuen` `Mut]`
	sforar `{m}` `[fig.]` `[intrigant]`	Drahtzieher `{m}` `[Intrigant]`
	a se reflecta în ceva `[a-și` `găsi` `ecoul` `în` `ceva]`	sich in etw.^Dat. niederschlagen `[fig.]`
	a se freca la ochi `[a` `nu-i` `veni` `a` `crede]` `[fig.]`	sich verwundert die Augen reiben
	a trăi de pe-o zi pe alta `[fig.]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	a abate pe cineva `[fig.]` `[a` `schimba` `intenția` `cuiva` `de` `a` `face` `ceva]`	jdn. davon abbringen, etw. zu tun
	a turba `[fig.]` `[a` `se` `mânia,` `a` `se` `înfuria` `peste` `măsură]`	wüten
	a începe `[de` `ex.` `o` `nouă` `dimineață,` `o` `nouă` `eră]`	heraufdämmern `[geh.]` `[Morgen;` `auch` `fig.:` `beginnen` `(z.` `B.` `neue` `Zeit)]`
	a suna a ceva `[fig.]` `[de` `ex.` `sună` `a` `ură,` `sună` `a` `răzbunare]`	nach etw.^Dat. klingen
	Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. `[fig.]`	Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.

Vorige Seite | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bfig.%3A%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.328 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten