Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [fig.:]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [fig ]

Übersetzung 1 - 50 von 942  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

minunat {adj} [fig.] [în sens negativ]reizend [unangehnem] [ugs.] [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
a congela ceva [și fig.]etw. einfrieren [auch fig.]
a înmuguri [fig.] [speranța, iubirea]aufkeimen [fig.] [Hoffnung, Liebe]
meteo. a trăsni [fulgerul] [și fig.]einschlagen [Blitz] [auch fig.]
otreapă {f} [fig.] [om lipsit de voință]Waschlappen {m} [fig.] [Schwächling]
a (se) însenina [și fig.](sich) aufheitern [auch fig.]
a calcula greșit [și fig.]sich verkalkulieren [auch fig.]
a insista pe ceva [fig.]auf etw. pochen [fig.]
a lua caimacul [fig.]den Rahm abschöpfen [ugs.] [fig.]
a lucra febril [fig.]mit Hochdruck arbeiten [ugs.] [fig.]
a scăpa de ceva [fig.]mit etw. aufräumen [fig.]
a se adânci [și fig.]sich vertiefen [auch fig.]
a se reflecta [și fig.]sich widerspiegeln [auch fig.]
a strânge cureaua [fig.]den Gürtel enger schnallen [fig.]
valea {f} plângerii [și fig.]Tal {n} der Tränen [auch fig.]
a dezgropa ceva din trecut [fig.]etw. aufwärmen [fig.]
a folosi aceeași metaforă [fig.]im Bild bleiben [fig.]
a lăsa în suspensie [fig.]etw. offen lassen [fig.]
a putea dormi liniștit [fig.]ruhig schlafen können [fig.]
piatră {f} de încercare [fig.]Stein {m} des Anstoßes [fig.] [Prüfstein]
a accentua [fig.] [a sublinia]herausheben [fig.] [betonen]
a eclipsa [fig.]in den Schatten stellen [fig.]
a stoarce [fig.] [de bani]jdn. schröpfen [fig.]
cobai {m} [și fig.] [pentru experimente]Versuchskaninchen {n} [auch fig.]
perlă {f} [de la scoici, fig.]Perle {f} [Muschelperle, fig.]
val {n} [și fig.]Woge {f} [geh.] [Welle] [auch fig.]
în întuneric {adv} [și fig.]im Dunkeln [auch fig.]
a depăși măsura [fig.]den Bogen überspannen [fig.]
a se clătina [fig.]ins Wanken geraten [fig.]
a se prăbuși [și fig.]zusammenklappen [ugs.] [fig.]
Unverified a se târî [fig.]vor sich hindümpeln [fig.]
idiom a trage sforile [fig.]die Fäden ziehen [fig.]
rufe {pl} murdare [și fig.]schmutzige Wäsche {f} [auch fig.]
sânge {n} proaspăt [și fig.]frisches Blut {n} [auch fig.]
cu mâinile goale {adj} {adv} [fig.]mit leeren Händen [fig.]
pe bandă rulantă {adv} [fig.]am laufenden Band [fig.]
una după alta {adv} [fig.]Schlag auf Schlag [fig.]
a ținti prea sus [fig.]sich übernehmen [fig.]
mil. tech. butoi {n} cu pulbere [și fig.]Pulverfass {n} [auch fig.]
foc {n} de paie [și fig.]Strohfeuer {n} [auch fig.]
sport loc {n} pe podium [și fig.]Podestplatz {m} [auch fig.]
ochi {m} de vultur [și fig.]Adlerauge {n} [auch fig.]
piatră {f} de temelie [și fig.]Grundstein {m} [auch fig.]
piele {f} de găină [și fig.]Gänsehaut {f} [auch fig.]
jocuri piesă {f} de șah [și fig.]Schachfigur {f} [auch fig.]
punct {n} de plecare [și fig.]Ausgangspunkt {m} [auch fig.]
zool. sugător {m} de sânge [și fig.]Blutsauger {m} [auch fig.]
unelte unitate {f} de măsură [și fig.]Gradmesser {m} [auch fig.]
vârf {n} de lance [și fig.]Speerspitze {f} [auch fig.]
agr. bot cultivat {adj} {past-p} [pământ, plante, și fig.]kultiviert [Land, Pflanzen, auch fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bfig.%3A%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.458 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung