Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [für]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Danish
English - Hungarian
English - Italian
English - Polish
English - Spanish

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [für]

Übersetzung 1 - 50 von 146  >>

RumänischDeutsch
nervos {adj}
19
sauer [ugs. für verärgert]
sensibil {adj} [predispus la îmbolnăvire]
8
anfällig [für Krankheiten]
fiecare {adj}
4
jeglicher [nachdrücklich für "jeder"]
sătul {adj}
3
gesättigt [Hunger; auch fig. für: befriedigt]
gastr. turism etichetat pentru calitate cu un anumit număr de stele {adj} [hotel, restaurant etc.]besternt [für besondere Qualität mit Sternen ausgezeichnet] [Hotel, Restaurant etc.]
gastr. turism premiat pentru calitate cu un anumit număr de stele {adj} [hotel, restaurant etc.]besternt [für besondere Qualität mit Sternen ausgezeichnet] [Hotel, Restaurant etc.]
confidențial {adj}konfidenziell [Rsv. für alt: konfidentiell] [veraltet]
Verben
com. econ. a promova ceva [a face reclamă unui produs]
12
etw. bewerben [Werbung für etwas treiben]
job a recalifica
5
umschulen [für eine andere berufliche Tätigkeit ausbilden]
tech. a proiecta [a concepe, a construi pentru a atinge o anumită performanță]
3
auslegen [für eine bestimmte Leistung planen, konstruiren]
inform. a se deconectaausmelden [ugs. für ausloggen, abmelden]
turism a campacampieren [österr. für, schweiz. neben: campen]
a pune la treabăeinspannen [ugs.] [für einen bestimmten Zweck arbeiten lassen]
econ. a avea ceva la îndemână [în caz de urgență]etw. vorhalten [für den Notfall] [bereithalten, zur Verfügung halten]
a se descurcaklarkommen [ugs. für: zurechtkommen]
jur. relig. a răzbunasühnen [selten für rächen]
a cheltui pe delicatesevernaschen [für Süßigkeiten ausgeben]
Substantive
pieptene {m}
28
Kamm {m} [für Haar]
gastr. înghețată {f}
16
Eis {n} [kurz für Speiseeis]
soluție {f}
13
Lösung {f} [für]
șurub {n}
8
Schraube {f} [nicht vorgesehen für Mutter]
med. hernie {f}
7
Bruch {m} [ugs. für: Hernie]
vest. umeraș {n} [pentru haine]
7
Bügel {m} [für Kleider]
credință {f}
4
Glauben {m} [seltener für Glaube]
circul. semafor {n} [semn de circulație]
4
Lichtzeichenanlage {f} [Verkehrsschild; offizieller Ausdruck für "Ampel"]
rezolvare {f}
4
Lösung {f} [für]
lesă {f} [pentru câini, pisici și alte animale]
3
Leine {f} [für Hunde, Katzen u. a. Tiere]
constr. ind. tech. nit {n}
3
Niete {f} [ugs. für Metallbolzen]
constr. ind. tech. nituri {pl}
3
Nieten {pl} [ugs. für Metallbolzen]
jucărie trotinetă {f}
3
Roller {m} [Fahrzeug für Kinder]
frizerie {f}
2
Friseursalon {m} [für Männer]
farm. med. MedVet. puffuri {pl} [pop.] [pentru inhalare]
2
Hübe {pl} [für die Inhalation]
ferov. locomotivă {f}
2
Lok {f} [kurz für Lokomotive]
bătaie {f}
2
Prügel {pl} [ugs. für: Schläge; nur Plural]
mașinațiuni {pl} [pei.] [intrigi]
2
Umtriebe {pl} [pej. für: geheime, verbotene, umstürzlerische Aktivitäten]
Dragobete {m} [echivalentul românesc al sărbătorii Valentine's Day][rumänische traditionelle Variante für den internationalen Valentinstag; Dragobete wird am 24. Februar gefeiert]
abonament {n}Abo {n} [ugs.] [kurz für: Abonnement]
relig. calendar {n} de Advent [arată copiilor numărul de zile rămase până la Crăciun]Adventskalender {m} [für Kinder bestimmter Kalender der Adventszeit]
gastr. folie {f} de aluminiuAlufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie]
cupă {f}Becher {m} [für Eis etc.]
glastră {f} [ghiveci]Blumentopf {m} [für Zierpflanzen]
bot botanist {m}Botanist {m} [vor dem 18. Jh. für Botaniker]
audio inform. muz. boxe {pl} [incinte acustice]Boxen {pl} [Lautsprecher für Musik]
tech. apă {f} industrialăBrauchwasser {n} [in der Fachsprache veraltend für: Betriebswasser]
tech. apă {f} nepotabilăBrauchwasser {n} [in der Fachsprache veraltend für: Betriebswasser]
minister {n} [în SUA]Department {n} [Bezeichnung für Ministerium in den USA]
prost {m} al satuluiDorfdepp {m} [regional für: Dorftrottel]
med. cură {f} de dezalcoolizareEntziehungskur {f} [für Alkoholiker]
med. cură {f} de dezintoxicareEntziehungskur {f} [für Drogenabhängige]
admin. constr. urban contribuție {f} la amenajarea localăErschließungsbeitrag {m} [für Grundstücke]
» Weitere 216 Übersetzungen für für außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bf%C3%BCr%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.218 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten