Dictionary Romanian ← German: [für]

Translation 1 - 50 of 184 >>

	Romanian	German
	nervos `{adj}`	26 sauer `[ugs.` `für` `verärgert]`
	sensibil `{adj}` `[predispus` `la` `îmbolnăvire]`	17 anfällig `[für` `Krankheiten]`
	fiecare `{adj}`	10 jeglicher `[nachdrücklich` `für` `"jeder"]`
	sătul `{adj}`	9 gesättigt `[Hunger;` `auch` `fig.` `für:` `befriedigt]`
	confidențial `{adj}`	3 konfidenziell `[Rsv.` `für` `alt:` `konfidentiell]` `[veraltet]`
	gastr. turism `[premiat` `pentru` `calitate` `cu` `un` `anumit` `număr` `de` `stele,` `de` `ex.` `hotel,` `restaurant` `etc.]` `{adj}`	2 besternt `[für` `besondere` `Qualität` `mit` `Sternen` `ausgezeichnet]` `[Hotel,` `Restaurant` `etc.]`
	pântecos `{adj}` `[pop.]` `[și` `fig.]`	bauchig `[selten` `für` `Menschen]`
	gastr. turism etichetat pentru calitate cu un anumit număr de stele `{adj}` `[hotel,` `restaurant` `etc.]`	besternt `[für` `besondere` `Qualität` `mit` `Sternen` `ausgezeichnet]` `[Hotel,` `Restaurant` `etc.]`
Verbs
	com. econ. a promova ceva `[a` `face` `reclamă` `unui` `produs]`	20 etw. bewerben `[Werbung` `für` `etwas` `treiben]`
	job a recalifica	7 umschulen `[für` `eine` `andere` `berufliche` `Tätigkeit` `ausbilden]`
	tech. a proiecta `[a` `concepe,` `a` `construi` `pentru` `a` `atinge` `o` `anumită` `performanță]`	5 auslegen `[für` `eine` `bestimmte` `Leistung` `planen,` `konstruiren]`
	jur. relig. a răzbuna	3 sühnen `[selten` `für` `rächen]`
	`[a` `înțepa]` `{verb}`	pieksen `[FALSCH` `für:` `piksen]`
	inform. a se deconecta	ausmelden `[ugs.` `für` `ausloggen,` `abmelden]`
	turism a campa	campieren `[österr.` `für,` `schweiz.` `neben:` `campen]`
	a pune la treabă	einspannen `[ugs.]` `[für` `einen` `bestimmten` `Zweck` `arbeiten` `lassen]`
	a reînnoi ceva	etw. erneuen `[selten` `für:` `erneuern]`
	a obține ceva `[un` `avantaj]`	etw. herausschlagen `[für` `sich` `gewinnen]` `[Vorteil,` `Nutzen]`
	econ. a avea ceva la îndemână `[în` `caz` `de` `urgență]`	etw. vorhalten `[für` `den` `Notfall]` `[bereithalten,` `zur` `Verfügung` `halten]`
	a se descurca	klarkommen `[ugs.` `für:` `zurechtkommen]`
	a se recalifica	umlernen `[neu` `ausbilden` `für` `einen` `Beruf]`
	a cheltui pe delicatese	vernaschen `[für` `Süßigkeiten` `ausgeben]`
Nouns
	pieptene `{m}`	57 Kamm `{m}` `[für` `Haar]`
	gastr. înghețată `{f}`	22 Eis `{n}` `[kurz` `für` `Speiseeis]`
	soluție `{f}`	21 Lösung `{f}` `[für]`
	șurub `{n}`	20 Schraube `{f}` `[nicht` `vorgesehen` `für` `Mutter]`
	lesă `{f}` `[pentru` `câini,` `pisici` `și` `alte` `animale]`	14 Leine `{f}` `[für` `Hunde,` `Katzen` `u.` `a.` `Tiere]`
	med. hernie `{f}`	10 Bruch `{m}` `[ugs.` `für:` `Hernie]`
	vest. umeraș `{n}` `[pentru` `haine]`	10 Bügel `{m}` `[für` `Kleider]`
	licență `{f}`	9 Zulassung `{f}` `[für` `Berufe` `usw.]`
	bătaie `{f}`	8 Prügel `{pl}` `[ugs.` `für:` `Schläge;` `nur` `Plural]`
	credință `{f}`	7 Glauben `{m}` `[seltener` `für` `Glaube]`
	rezolvare `{f}`	7 Lösung `{f}` `[für]`
	frizerie `{f}`	5 Friseursalon `{m}` `[für` `Männer]`
	agr. zool. nutreț `{n}` `[în` `special` `pentru` `vite,` `cai]`	4 Futter `{n}` `[besonders` `für` `Kühe,` `Pferde]`
	zgardă `{f}` `[pentru` `câini` `și` `pisici]`	4 Halsband `{n}` `[für` `Hunde` `und` `Katzen]`
	ferov. locomotivă `{f}`	4 Lok `{f}` `[kurz` `für` `Lokomotive]`
	enol. must `{n}` `[de` `vin]`	4 Most `{m}` `[für` `Wein]`
	constr. ind. tech. nit `{n}`	4 Niete `{f}` `[ugs.` `für` `Metallbolzen]`
	jucărie trotinetă `{f}`	4 Roller `{m}` `[Fahrzeug` `für` `Kinder]`
	naut. elice `{f}`	4 Schraube `{f}` `[kurz` `für` `Schiffsschraube]`
	cupă `{f}`	3 Becher `{m}` `[für` `Eis` `etc.]`
	circul. semafor `{n}` `[semn` `de` `circulație]`	3 Lichtzeichenanlage `{f}` `[Verkehrsschild;` `offizieller` `Ausdruck` `für` `"Ampel"]`
	fileu `{n}` `[de` `păr,` `tenis,` `volei]`	3 Netz `{n}` `[Haarnetz,` `für` `Tennis,` `Volleyball]`
	constr. ind. tech. nituri `{pl}`	3 Nieten `{pl}` `[ugs.` `für` `Metallbolzen]`
	audio inform. muz. boxe `{pl}` `[incinte` `acustice]`	2 Boxen `{pl}` `[Lautsprecher` `für` `Musik]`
	minister `{n}` `[în` `SUA]`	2 Department `{n}` `[Bezeichnung` `für` `Ministerium` `in` `den` `USA]`
	agr. zool. furaj `{n}` `[hrană,` `în` `special` `pentru` `animale]`	2 Futter `{n}` `[Nahrung,` `besonders` `für` `Tiere]`
	farm. med. MedVet. puffuri `{pl}` `[pop.]` `[pentru` `inhalare]`	2 Hübe `{pl}` `[für` `die` `Inhalation]`
	foto. fotografie `{f}`	2 Lichtbild `{n}` `[veraltend` `für:` `Foto]`

» See 295 more translations for für outside of comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=%5Bf%C3%BCr%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.116 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

in other languages:

Dictionary Romanian ← German: [für]

Translation 1 - 50 of 184 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation