Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [ex.:]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
English - Danish
English - French
English - Norwegian
English - Portuguese
English - Romanian
English - Slovak
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [ex ]

Übersetzung 1 - 50 von 200  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

învechit {adj} [privitor la produse de panificație: ex. pâine veche] [și fig.] [ex. o concepție depășită]altbacken [z. B. altes Brot] [auch fig.] [veraltet] [z. B. überholte Ansicht]
spec. tech. tampon {n} [ex. amortizor]Puffer {m}
furnizat {adj} {past-p} [ex. servicii, dovezi]erbracht
med. a expira [ex. aer]exspirieren
Teilweise Übereinstimmung
econ. finalizare {f} [de ex. comandă]Auftragsabschluss {m}
med. Unverified corp {n} gol [ex. fiere]Hohlkörper {m}
aspru {adj} [de ex. ger]klirrend [Frost]
roșu {adj} [de ex. ochi]rot unterlaufen
roșu {adj} [de ex. ochi]rotunterlaufen [Rsv.]
herald. ist. familie {f} [de ex. familia Babenbergilor]Geschlecht {n}
husă {f} [de ex. pentru card]Schutzhülle {f}
pol. țară {f} donatoare [ex. de credite]Geberland {n}
bețe {pl} [ex. telescopice] de trekkingWanderstöcke {pl}
tare {adj} [ex. carne]zäh [z. B. Fleisch]
tare {adj} [ex. voce]laut [z. B. Stimme]
a primi [de ex. marfă]hereinbekommen [ugs.]
a tria [de ex. documente]sichten [Papiere]
a se îndepărta [de ex. continente]auseinanderdriften
promisiune {f} falsă [de ex. electorală]Mogelpackung {f} [fig.]
inițiat {adj} {past-p} [început, demarat] [de ex. producție]angelaufen [Produktion]
med. neinflamat {adj} [de ex. rană]reizlos [z. B. Narbe]
rar {adj} [rarefiat] [ex. aer]dünn [z.B. Luft]
zugrăvit {adj} {past-p} [de ex. perete]angestrichen [z. B. Wand]
fin. a aloca [ex. credite]vergeben [z. B. Kredite]
a deshăma [ex. cal]ausspannen [z. B. Pferd]
a încreți [ex. fruntea]runzeln [z. B. Stirn]
a mătura [ex. zăpada]abfegen [z. B. Schnee]
a porni [ex. televizor]einschalten [z. B. Fernseher]
a recupera [ex. date]wiederherstellen [z. B. Daten]
a rostogoli [ex. pietre]wälzen [z. B. Steine]
a schimonosi [ex. fața]verzerren [z. B. Gesicht]
a străluci [ex. soare]strahlen [z. B. Sonne]
artă ist. trezorerie {f} [de ex. la palat, castel, mânăstire]Schatzkammer {f}
alim. gastr. umplutură {f} [de ex. la o friptură]Füllung {f} [Braten]
abonament {n} săptămânal [ex. la tren, tramvai, autobuz]Wochenkarte {f}
asociație {f} locală [de ex. politică sau sportivă]Ortsverein {m}
a ieși în afară [ex. urechea, ochiul]abstehen
pol. psihol. încredere {f} în autorități [ex. în acțiunile Guvernului]Autoritätsgläubigkeit {f}
com. Unverified loc {n} pentru schimburi [ex. comerț on-line]Tauschbörse {f}
Unverified fredona de-a lungul {verb} [ex. unei melodii]mitsummen
sport punere {f} a mingii în joc [ex. fotbal]Anpfiff {m}
de {prep} [ex. de persoană]je [pro] [+Akk.] [je Person]
întins {adj} {past-p} [ridicat în sus, de ex. braț, cap]hochgestreckt
med. neiritat {adj} [neinflamat] [de ex. rană]reizlos [z. B. Narbe]
pe {prep} [ex. pe persoană]je [pro] [+Akk.] [je Person]
a desface [de ex. picioare]spreizen [z. B. Beine]
a fărâmița [de ex. despre pâine]zerbröseln [Brot, Kekse]
a îngropa ceva [ex. o comoară]etw. verbuddeln [ugs.]
a para [ex. o lovitură]abwehren [z.B. Schlag]
a scotoci [de ex. prin buzunare]etw. durchforsten [durchsuchen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bex.%3A%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung