| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| a împături [haină etc.] | zusammenlegen [Kleidung etc.] | |
| a încărca [mărfuri etc.] | einladen [Waren etc.] | |
| a întinde [mâna etc.] | ausstrecken [Hand etc.] | |
| a întocmi [documente etc.] | ausfertigen [Dokumente etc.] | |
| a introduce [parolă etc.] | eingeben [Passwort etc.] | |
| a scutura [perne etc.] | aufschütteln [Kissen etc.] | |
| tech. a trata [material etc.] | aufbereiten [Stoff etc.] | |
| aplicare {f} [vopsea etc.] | Auftrag {m} [von Farbe etc.] | |
| agr. zool. turmă {f} [de oi etc.] | Herde {f} [Schafherde etc.] | |
| fără filtru {adj} [țigări etc.] | filterlos [Zigaretten etc.] | |
| în călduri {adj} [cățea etc.] | läufig [Hündin etc.] | |
| deschis {adj} [ușă, clădire, instituție, magazin etc.] | geöffnet [Tür, Gebäude, Einrichtung, Geschäft etc.] | |
| a cădea [printr-o gaură, deschizătură etc.] | durchfallen [durch Loch, Lücke etc.] | |
| a doborî ceva [ușa etc. cu piciorul] | etw. eintreten [eine Tür etc.] | |
| econ. fin. a emite ceva [un cec etc.] | etw.Akk. emittieren [einen Scheck etc.] | |
| a împlini [a satisface: necesități, cerințe etc.] | befriedigen [zufriedenstellen: Bedürfnisse, Ansprüche etc.] | |
| a ridica ceva cuiva [licența etc.] | jdm. etw. entziehen [die Zulassung etc.] | |
| a turna [bere, vin dintr-un butoi etc.] | zapfen [Bier, Wein etc.] | |
| căpestre {pl} [pentru cai, vite, câini etc.] | Halfter {pl} [für Pferde, Rinder, Hunde etc.] | |
| gâtare {pl} [pentru cai, vite, câini etc.] | Halfter {pl} [für Pferde, Rinder, Hunde etc.] | |
| alim. med. ingestie {f} [ingerare a alimentelor, otrăvurilor etc.] | Einnahme {f} [Zusichnahme von Nahrungsmitteln, Giften etc.] | |
| tech. mecanism {n} [sistem tehnic al unui ceas etc.] | Werk {n} [Mechanismus einer Uhr etc.] | |
| a prelungi valabilitatea [contract, carte de identitate etc.] | verlängern [Vertrag, Ausweis etc.] | |
| electr. a se arde [siguranță, bec, cablu etc.] | durchbrennen [Sicherung, Glühbirne, Kabel etc.] | |
| a se retrage [dintr-un proiect etc.] | aussteigen [aus einem Projekt etc.] | |
| textil vest. etichetă {f} interioară [de la haine, pantofi etc.] | Innenetikett {n} [von Kleidungen, Schuhen etc.] | |
| a ajunge cu bine [persoană, pachet etc.] | wohlbehalten ankommen [Person, Paket etc.] | |
| a se cățăra în ceva [copac etc.] | etw.Akk. erklettern [Baum etc.] | |
| a se cățăra pe ceva [zid etc.] | etw.Akk. erklettern [Mauer etc.] | |
| a se sui în ceva [copac etc.] | etw.Akk. erklettern [Baum etc.] | |
| a se sui pe ceva [zid etc.] | etw.Akk. erklettern [Mauer etc.] | |
| med. MedVet. a nu duce mai departe [un tratament etc.] | absetzen [eine Behandlung etc.] | |
| parte {f} expusă la soare [a unei case etc.] | Sonnenseite {f} [eines Hauses etc.] | |
| alim. chim. material rafinat {adj} [procesat] [de ex. zahăr, ulei etc.] | Fein- [z. B. Feinzucker, Feinöl etc.] | |
| a cauza ceva [daune, pierderi, dureri etc.] | etw. zufügen [Schaden, Verlust, Schmerzen etc.] | |
| agr. hort. textil a culege [flori, mere, bumbac, ceai etc.] | pflücken [Blumen, Äpfel, Baumwolle, Tee etc.] | |
| a deschide ceva [televizorul, radioul etc.] | etw.Akk. anmachen [ugs.] [Fernseher, Radio etc.] | |
| a exploda [costuri, prețuri etc.] | durch die Decke gehen [Redewendung] [Kosten, Preise etc.] | |
| gastr. a reîncălzi [supă, apă, ceai etc.] | etw. (wieder) aufwärmen [Suppe, Wasser, Tee etc.] | |
| gastr. a servi [a aduce la masă mâncare etc.] | auftragen [geh.] [Essen etc. servieren] | |
| a strânge [a înșuruba: șurub, capac etc.] | festdrehen [zudrehen, andrehen: Schraube, Deckel etc.] | |
| a trânti ceva cuiva [pop.] [amendă etc.] | jdm. etw. aufbrummen [ugs.] [Bußgeld etc.] | |
| preș {n} [la ușă, în mașină etc.] | Fußmatte {f} [an der Tür, im Auto etc.] | |
| naut. vâsle {pl} [de la barcă cu vâsle, galeră etc.] | Ruder {pl} [von Ruderboot, Galeere etc.] | |
| des parcurs {adj} {past-p} [stradă, scară etc.] [nu cu vehicule] | viel begangen [Straße, Stiege etc.] | |
| a-și trage ceva {verb} [un scaun etc.] | sich etw. heranziehen [einen Stuhl etc.] | |
| jur. mandat {n} de internare [într-un spital de psihiatrie etc.] | Unterbringungsbefehl {m} [in Psychiatrie etc.] | |
| jur. a fi în conformitate cu [o lege etc.] | unterliegen [+Dat.] [einem Gesetz etc.] | |
| gastr. a lasă ceva să se scurgă [salata etc.] | etw. abtropfen lassen [Salat etc.] | |
| abordabil {adj} [persoană etc.] | zugänglich [Person etc.] | |