| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| jur. a promulga [o lege, ordonanță etc.] | erlassen [Gesetz, Verordnung etc.] | |
| circul. transp. bandă {f} [de șosea, autostradă etc.] | Spur {f} [von Straße, Autobahn etc.] | |
| compartiment {n} [al unei cutii etc.] | Fach {n} [in Tasche, Brieftasche etc.] | |
| scârțâit {n} [de fereastră, ușă etc.] | Quietschen {n} [von Fenster, Tür etc.] | |
| scursură {f} [pei.] [a societății etc.] | Abschaum {m} [pej.] [der Gesellschaft etc.] | |
| agr. proaspăt cosit {adj} [fân, iarbă etc.] | frisch gemäht [Heu, Gras etc.] | |
| a da înapoi [ceasul etc.] | nachstellen [zurückstellen] [die Uhr etc.] | |
| biol. med. funcție {f} vitală [a unui organ etc.] | Vitalfunktion {f} [eines Körperorgans etc.] | |
| circul. transp. bandă {f} de urgență [șosea, autostradă etc.] | Notfallspur {f} [Straße, Autobahn etc.] | |
| circul. transp. bandă {f} de urgență [șosea, autostradă etc.] | Notspur {f} [Straße, Autobahn etc.] | |
| med. dilatație {f} a vaselor [de sânge etc.] | Gefäßerweiterung {f} [vom Blut etc.] | |
| med. dilatație {f} a vaselor [de sânge etc.] | Vasodilatation {f} [vom Blut etc.] | |
| automob. loc {n} din spate [motocicletă, mașină etc.] | Rücksitz {m} [Motorrad, Auto etc.] | |
| a ține legat cu lesa [câine etc.] | anleinen [Hund etc.] | |
| med. resorbabil {adj} [fir de sutură, medicament etc.] | resorbierbar [chirurgischer Faden, Medikament etc.] | |
| a aplica [alifie, ruj de buze etc.] | auftragen [Salbe, Lippenstift etc.] | |
| a atenua ceva [o declarație etc.] | etw. verwässern [eine Aussage etc.] | |
| a bate [despre încălțăminte, șa etc.] | wund scheuern [Schuhe, Sattel etc.] | |
| a lua [ceai, masa, medicamente etc.] | einnehmen [Tee, Mahlzeit, Medikamente etc.] | |
| a săvârși ceva [o faptă etc.] | etw. begehen [eine Straftat etc.] | |
| com. econ. fin. a scădea [sumă, taxă, salariu etc.] | absetzen [Summe, Steuer, Lohn etc.] | |
| muz. teatru director {m} [orchestră, cor, teatru etc.] | Leiter {m} [Direktor] [Orchester, Chor, Theater etc.] | |
| PompSalv operațiune {f} [misiune] [de pompieri, poliție etc.] | Einsatz {m} [von Feuerwehr, Polizei etc.] | |
| automob. tech. racletă {f} [pentru mașină etc.] | Kratzer {m} [Gerät zum Kratzen] [fürs Auto etc.] | |
| automob. tech. răzuitor {n} [pentru mașină etc.] | Kratzer {m} [Gerät zum Kratzen] [fürs Auto etc.] | |
| aviat. mil. fără pilot {adj} [avion, aparat de zbor etc.] | unbemannt [Flugzeug, Fluggerät etc.] | |
| fin. geol. valută a (se) prăbuși [peșteră, curs valutar etc.] | einbrechen [Höhle, Wechselkurs etc.] | |
| a lupta pentru ceva [victorie etc.] | um etw. ringen [Sieg etc.] | |
| a se aburi [geam, oglindă etc.] | (sich) beschlagen [Fenster, Spiegel etc.] | |
| a se liniști [furtuna, vântul etc.] | sich legen [Sturm, Wind etc.] | |
| a se potoli [furtuna, vântul etc.] | sich legen [Sturm, Wind etc.] | |
| de-a lungul {prep} [vieții mele etc.] | zeit [+Gen.] [meines Lebens etc.] | |
| a da ceva mai tare [sonorul etc.] | etw. aufdrehen [Lautstärke etc.] | |
| alim. gastr. a expune la fum [pește, carne etc.] | räuchern [Fisch, Fleisch etc.] | |
| a intra la spălat [un material etc.] | schrumpfen lassen [Stoff etc.] | |
| a lăsa pe cap [pălăria, fesul etc.] | auflassen [Hut, Fes etc.] | |
| a păstra pe cap [pălăria, fesul etc.] | auflassen [Hut, Fes etc.] | |
| a se abate asupra cuiva [febră etc.] | jdn. befallen [Fieber etc.] | |
| fiz. rată {f} de expansiune [a unui gaz etc.] | Ausdehnungsgeschwindigkeit {f} [von Gas etc.] | |
| inform. a accesa [date etc.] | abrufen [Daten etc.] | |
| a aprinde [focul etc.] | anzünden [Feuer etc.] | |
| a ascuți [cuțitul etc.] | schleifen [Messer etc.] | |
| a cădea [copac etc.] | umstürzen [Baum etc.] | |
| textil a dărăci [in etc.] | hecheln [Flachs etc.] | |
| a descărca [mărfuri etc.] | abladen [Waren etc.] | |
| a descărca [mărfuri etc.] | ausladen [Waren etc.] | |
| a desrădăcina [copac etc.] | entwurzeln [Baum etc.] | |
| a deturna [fonduri etc.] | abzweigen [Geld etc.] | |
| a emana [gaz etc.] | ausströmen [Gas etc.] | |
| agr. a germina [cereale etc.] | auskeimen [Getreide etc.] | |