 | Rumänisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | alim. enol. începere {f} [a unei sticle etc.] | Anbruch {m} [einer Flasche etc.] | |
| mănunchi {n} [de păr, iarbă etc.] | Büschel {n} [Haare, Gras etc.] | |
| mănunchiuri {pl} [de păr, iarbă etc.] | Büschel {pl} [Haare, Gras etc.] | |
| smoc {n} [de păr, iarbă etc.] | Büschel {n} [Haare, Gras etc.] | |
| smocuri {pl} [de păr, iarbă etc.] | Büschel {pl} [Haare, Gras etc.] | |
| protejat prin lege {adj} [monument istoric etc.] | denkmalgeschützt [Gebäude etc.] | |
| alim. sărac în carbohidrați {adj} [regim alimentar etc.] | kohlenhydratarm [Diät etc.] | |
| a adăuga pe foc [lemne etc.] | nachlegen [Holz etc.] | |
| a scoate din rădăcini [copac etc.] | entwurzeln [Baum etc.] | |
| aspru {adj} [barbă, material etc.] | kratzig [Bart, Stoff etc.] | |
| med. spec. refractar {adj} [boală, om etc.] | refraktär [Krankheit, Mensch etc.] | |
| rezervat {adj} {past-p} [locuri, bilete etc.] | reserviert [Plätze, Tickets etc.] | |
| ling. sinonim {adj} [cuvinte, expresii etc.] | synonym [Wörter, Ausdrücke etc.] | |
| solid {adj} [calitate, prelucrare etc.] | gediegen [Qualität, Verarbeitung etc.] | |
| solitar {adj} [caracter, comportament etc.] | einzelgängerisch [Charakter, Benehmen etc.] | |
| umflat {adj} [ochi, față etc.] | verschwollen [Augen, Gesicht etc.] | |
| vacant {adj} [loc, post etc.] | verwaist [Stelle, Position etc.] | |
| veritabil {adj} [aur, argint etc.] | gediegen [Gold, Silber etc.] | |
| zgârietor {adj} [sunet, glas etc.] | kratzig [Laut, Stimme etc.] | |
| a mobila [o locuință etc.] | einrichten [Wohnung etc.] | |
| adoptare {f} [rezoluție, lege etc.] | Verabschiedung {f} [Resolution, Gesetz etc.] | |
| fiz. tech. conductor {n} [electric, termic etc.] | Leiter {m} [elektrisch, thermisch etc.] | |
| bot gastr. cotoare {pl} [măr, pară etc.] | Kerngehäuse {pl} [Apfel, Birne etc.] | |
| bot gastr. cotoare {pl} [salată, varză etc.] | Strünke {pl} [Salat, Kohl etc.] | |
| bot gastr. cotor {n} [măr, pară etc.] | Kerngehäuse {n} [Apfel, Birne etc.] | |
| bot gastr. cotor {n} [salată, varză etc.] | Strunk {m} [Salat, Kohl etc.] | |
| tech. cupă {f} [de excavator etc.] | Löffel {m} [eines Baggers etc.] | |
| admin. jur. înscris {n} [document, întocmire etc.] | Schriftstück {n} [Dokument, Ausfertigung etc.] | |
| admin. jur. întocmire {f} [document, raport etc.] | Ausfertigung {f} [Schriftstück, Bericht etc.] | |
| med. placă {f} [de aterom etc.] | Plaque {f} [arteriosklerotische Plaque etc.] | |
| med. spec. plăci {pl} [de aterom etc.] | Plaques {pl} [arteriosklerotische Plaques etc.] | |
| admin. jur. redactare {f} [document, raport etc.] | Ausfertigung {f} [Schriftstück, Bericht etc.] | |
| econ. reținere {f} [din salariu etc.] | Abzug {m} [von Lohn etc.] | |
| scară {f} [din lemn etc.] | Leiter {f} [aus Holz etc.] | |
| severitate {f} [asprime, neîndurare etc.] | Härte {f} [Strenge, Unbarmherzigkeit etc.] | |
| a se degrada [clădiri etc.] | herunterkommen [Gebäude etc.] | |
| a se deteriora [clădiri etc.] | herunterkommen [Gebäude etc.] | |
| med. MedTech. calitate {f} a imaginii [ecografie etc.] | Schallbarkeit {f} [Echografie etc.] | |
| zbârcit {adj} [față, frunte, obraz etc.] | zerfurcht [Gesicht, Stirn, Wange etc.] | |
| inform. tech. a accesa ceva [date etc.] | auf etw. zugreifen [Daten etc.] | |
| a aprinde [lumina, focul etc.] | anmachen [ugs.] [Licht, Feuer etc.] | |
| a debranșa [gaz, energie electrică etc.] | abstellen [Gas, Strom etc.] | |
| a declara [grevă, legea marțială etc.] | ausrufen [Streik, Kriegsrecht etc.] | |
| echit. a descăleca [de pe cal etc.] | absteigen [von Pferd etc.] | |
| a deține [o funcție etc.] | bekleiden [geh.] [ein Amt etc.] | |
| a distruge ceva [planuri etc.] | etw. zunichtemachen [Pläne, Chancen etc.] | |
| a efectua [transferuri, tranzacții bancare etc.] | tätigen [Überweisungen, Transaktionen etc.] | |
| a flutura ceva [un steag etc.] | etw. schwenken [Fahne etc.] | |
| a ieși [din partid etc.] | austreten [aus einer Partei etc.] | |
| gastr. a prepara [a pregăti salată etc.] | anmachen [Salat zubereiten etc.] | |
