| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| constr. imob. urban casă {f} de demolat | Abrisshaus {n} [Haus, das nur gekauft wird, um es abzureißen und durch einen teureren Neubau zu ersetzen] | |
| a arăta cum se face | vormachen [zeigen, wie etwas gemacht wird] | |
| constr. clădire {f} în lucru | Bau {m} [Gebäude, das gerade erbaut wird] | |
| a se simți mai bine | bessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit] | |
| a se simți mai bine | besser gehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit] | |
| pe {prep} [zi, lună etc.] | pro [je] | |
| a bloca ceva [de ex. pătrunderea / retragerea] | etw. abriegeln [das Vordringen / den Rückzug blockieren etc.] | |
| a deschide [radioul, computerul, lumina] | anschalten [das Radio, den Computer, das Licht] | |
| med. hemoptizie {f} | Hämoptoe {f} [besser ist Hämoptyse] | |
| a lungi | verlängern [länger machen] | |
| sărut {n} foarte lung (pasional) | Dauerbrenner {m} [ugs.] [langer leidenschaftlicher Kuss] | |
| mai degrabă nu {adv} [mai bine nu] | eher nicht [besser / lieber nicht] | |
| hort. med. a transplanta ceva [un copac, un rinichi etc.] | etw. verpflanzen [einen Baum etc.; eine Niere etc.] | |
| totdeauna {adv} | allemal [immer] | |
| întotdeauna {adv} | allemal [jedes Mal, immer] | |
| orn. T | | |
| rutină {f} | Trott {m} [immer gleicher, eintöniger Ablauf] | |
| tot {adv} [de repetate ori] | dauernd [immer wieder] | |
| a întreține [un copil etc.] [a crește un copil etc.] | aufziehen [Kind etc.] | |
| a se extinde | sich breitmachen [ugs.] [sich immer weiter ausbreiten] | |
| de {prep} [ex. de persoană] | je [pro] [+Akk.] [je Person] | |
| pe {prep} [ex. pe persoană] | je [pro] [+Akk.] [je Person] | |
| med. generalizat {adj} {past-p} [o durere etc.] | generalisiert [allgemein] [ein Schmerz etc.] | |
| a aprinde [focul etc.] | anstecken [regional] [Feuer anzünden etc.] | |
| a circula [sânge, aer etc.] | zirkulieren [Blut, Luft etc.] | |
| a culege ceva [informații etc.] | etw. zusammentragen [Informationen etc.] | |
| a decădea [moral, profesional etc.] | herunterkommen [moralisch, beruflich etc.] | |
| a desființa [o organizație etc.] | auflösen [ein Verein etc.] | |
| a eficientiza [o organizație etc.] | verschlanken [ein Unternehmen etc.] | |
| mil. a interveni [armata, poliția etc.] | ausrücken [Heer, Polizei etc.] | |
| med. MedVet. a întrerupe [un tratament etc.] | absetzen [eine Behandlung etc.] | |
| a întreține [o mașină etc.] | warten [eine Maschine etc.] | |
| a modela [din lut etc.] | modellieren [mit Ton etc.] | |
| a opri [gazul, curentul etc.] | abstellen [Gas, Strom etc.] | |
| med. MedVet. a opri [un tratament etc.] | absetzen [eine Behandlung etc.] | |
| agr. forest. imob. a parcela [păduri, terenuri etc.] | parzellieren [Wälder, Terrains etc.] | |
| a respecta [termen, promisiune etc.] | einhalten [Termin, Versprechen etc.] | |
| a soluționa ceva [problemă etc.] | etw. klären [Problem etc.] | |
| agr. gastr. a stoarce [lămâi, struguri etc.] | ausdrücken [Zitronen, Weintrauben etc.] | |
| agr. gastr. a tescui [struguri, afine etc.] | ausdrücken [Weintrauben, Blaubeeren etc.] | |
| transp. a transporta ceva [mărfuri etc.] | etw. verfrachten [Waren etc.] | |
| a vernisa [o expoziție etc.] | eröffnen [eine Ausstellung etc.] | |
| cotor {n} [măr, pară etc.] | Grutzen {m} [regional] [Apfel, Birne etc.] | |
| debranșare {f} [gaz, energie electrică etc.] | Abstellen {n} [Gas, Strom etc.] | |
| alim. enol. deschidere {f} [a unei sticle etc.] | Anbruch {m} [einer Flasche etc.] | |
| mil. efectuare {f} [a serviciului militar etc.] | Leistung {f} [des Wehrdienstes etc.] | |
| emitere {f} [a unei facturi etc.] | Ausstellung {f} [einer Rechnung etc.] | |
| med. exfoliere {f} [a pielii etc.] [pop.] | Schuppung {f} [der Haut etc.] | |
| folosire {f} [a unui cuvânt etc.] | Gebrauch {m} [eines Wortes etc.] | |
| fund {n} [al unui vas etc.] | Grund {m} [eines Gefäßes etc.] | |