|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [etc.-]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [etc ]

Übersetzung 401 - 450 von 684  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
profunzime {f} [a sentimentelor etc.] [fig.]Tiefgang {m}
constr. rambleu {n} [terasament]Damm {m} [Bahndamm, Straßendamm etc.]
răsturnare {f} [a unui autovehicul etc.]Überschlag {m}
ridicare {f} [a unei prohibiții etc.]Aufhebung {f}
gastr. serviciu {n} [de farfurii etc.]Service {n} [Geschirr]
ind. tech. toron {n} [de funie, cablu etc.]Litze {f}
ind. tech. toron {n} [de funie, cablu etc.]Strang {m}
transcriere {f} [de pe ciornă etc.]Reinschreiben {n}
tech. țuțuroi {n} [pop.] [robinet]Hahn {m} [Wasserhahn etc.]
zădărnicire {f} [a unui plan etc.]Vereitelung {f}
foarte bine {adv} [temeinic, profund etc.]gründlich
în funcție {adj}amtierend [Beamter, Präsident etc.]
a rămâne deschisaufbleiben [Tür etc.]
a ține secret [adevărul etc.]vertuschen
geogr. ape {pl} interioare [râuri, lacuri etc]Binnengewässer {pl}
cauză {f} pierdutăTotgeburt {f} [fig.] [Projekt etc.]
dent. ciment {n} dentarZahnzement {m} [für Füllungen etc.]
linie {f} dreaptăGerade {f} [Rennbahn, Eisenbahn etc.]
vân. sezon {n} închis [de vânătoare etc.]Schonzeit {f}
lit. byronian {adj}Byronsch [auch flektiert: Bryon'sche etc.]
epuizat {adj} {past-p}verbraucht [Kräfte, Reserven etc.] [auch fig.]
frugal {adj} [despre mese, prânzuri etc.]einfach [Mahl]
med. MedVet. necontaminat {adj} [cu bacterii, virusuri etc.]aseptisch [keimfrei]
Unverified remarcabil {adj}ausständig [südd.] [österr.] [ausstehend: Gebühren etc.]
venerabil {adj}altehrwürdig [geh.] [Gebäude, Stadt, Name etc.]
a adopta [propunere etc.]annehmen [Vorschlag usw.]
a afla ceva [adevărul etc.]etw. herausfinden
a circula [zvon(urile)]umgehen [Gerücht etc.]
a clipociplätschern [Regen, Wasser, Bach etc.]
a comanda ceva [produse etc.]etw. ordern
a dezrobibefreien [aus der Knechtschaft etc.]
a frământa [aluatul etc.]walken [regional] [kneten]
a împărtăși [bucurie, durere etc.]nachempfinden [nachfühlen]
a impune [efort etc.]benötigen [Mühe usw.]
a închide [prin rotire, învârtire etc.]zudrehen
mil. a invadaeinfallen [in ein Land etc.]
a lumina cevaetw. erhellen [Raum etc.]
a pleca [cu mașina etc.]fortfahren [wegfahren]
a rescrie [istorie etc.]umschreiben [Geschichte usw.]
a ridica [un steag, brațe etc.]hochrecken
a trece [într-o listă etc.]eintragen
admin. jur. act {n} [înregistrare- la starea civilă etc.]Eintrag {m}
acte {pl} [de identitate etc.]Papiere {pl} [Ausweispapiere usw.]
burtică {f} [de la bere etc.]Kugelbauch {m} [ugs.]
dinte {m} [de furculiță etc.]Zacken {m} [südd.] [österr.]
aviat. naut. echipaj {n} [personalul unui vapor, avion etc.]Besatzung {f}
fund {n} [de sticlă etc.]Boden {m} [v. Behälter]
med. înghițire {f} [a unor medicamente, alimente etc.]Ingestion {f}
mâner {n}Schaft {m} [Griff bei Werkzeug, Messer etc.]
mulaj {n} [copie în ghips, bronz etc.]Abguss {m}
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Betc.-%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung