in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: [etc ]

Übersetzung 151 - 200 von 684 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	alim. med. ingestie `{f}` `[ingerare` `a` `alimentelor,` `otrăvurilor` `etc.]`	Einnahme `{f}` `[Zusichnahme` `von` `Nahrungsmitteln,` `Giften` `etc.]`
	tech. mecanism `{n}` `[sistem` `tehnic` `al` `unui` `ceas` `etc.]`	Werk `{n}` `[Mechanismus` `einer` `Uhr` `etc.]`
	a prelungi valabilitatea `[contract,` `carte` `de` `identitate` `etc.]`	verlängern `[Vertrag,` `Ausweis` `etc.]`
	electr. a se arde `[siguranță,` `bec,` `cablu` `etc.]`	durchbrennen `[Sicherung,` `Glühbirne,` `Kabel` `etc.]`
	a se retrage `[dintr-un` `proiect` `etc.]`	aussteigen `[aus` `einem` `Projekt` `etc.]`
	textil vest. etichetă `{f}` interioară `[de` `la` `haine,` `pantofi` `etc.]`	Innenetikett `{n}` `[von` `Kleidungen,` `Schuhen` `etc.]`
	a ajunge cu bine `[persoană,` `pachet` `etc.]`	wohlbehalten ankommen `[Person,` `Paket` `etc.]`
	a se cățăra în ceva `[copac` `etc.]`	etw.^Akk. erklettern `[Baum` `etc.]`
	a se cățăra pe ceva `[zid` `etc.]`	etw.^Akk. erklettern `[Mauer` `etc.]`
	a se sui în ceva `[copac` `etc.]`	etw.^Akk. erklettern `[Baum` `etc.]`
	a se sui pe ceva `[zid` `etc.]`	etw.^Akk. erklettern `[Mauer` `etc.]`
	med. MedVet. a nu duce mai departe `[un` `tratament` `etc.]`	absetzen `[eine` `Behandlung` `etc.]`
	parte `{f}` expusă la soare `[a` `unei` `case` `etc.]`	Sonnenseite `{f}` `[eines` `Hauses` `etc.]`
	alim. chim. material rafinat `{adj}` `[procesat]` `[de` `ex.` `zahăr,` `ulei` `etc.]`	Fein- `[z.` `B.` `Feinzucker,` `Feinöl` `etc.]`
	a cauza ceva `[daune,` `pierderi,` `dureri` `etc.]`	etw. zufügen `[Schaden,` `Verlust,` `Schmerzen` `etc.]`
	agr. hort. textil a culege `[flori,` `mere,` `bumbac,` `ceai` `etc.]`	pflücken `[Blumen,` `Äpfel,` `Baumwolle,` `Tee` `etc.]`
	a deschide ceva `[televizorul,` `radioul` `etc.]`	etw.^Akk. anmachen `[ugs.]` `[Fernseher,` `Radio` `etc.]`
	a exploda `[costuri,` `prețuri` `etc.]`	durch die Decke gehen `[Redewendung]` `[Kosten,` `Preise` `etc.]`
	gastr. a reîncălzi `[supă,` `apă,` `ceai` `etc.]`	etw. (wieder) aufwärmen `[Suppe,` `Wasser,` `Tee` `etc.]`
	gastr. a servi `[a` `aduce` `la` `masă` `mâncare` `etc.]`	auftragen `[geh.]` `[Essen` `etc.` `servieren]`
	a strânge `[a` `înșuruba:` `șurub,` `capac` `etc.]`	festdrehen `[zudrehen,` `andrehen:` `Schraube,` `Deckel` `etc.]`
	a trânti ceva cuiva `[pop.]` `[amendă` `etc.]`	jdm. etw. aufbrummen `[ugs.]` `[Bußgeld` `etc.]`
	preș `{n}` `[la` `ușă,` `în` `mașină` `etc.]`	Fußmatte `{f}` `[an` `der` `Tür,` `im` `Auto` `etc.]`
	naut. vâsle `{pl}` `[de` `la` `barcă` `cu` `vâsle,` `galeră` `etc.]`	Ruder `{pl}` `[von` `Ruderboot,` `Galeere` `etc.]`
	des parcurs `{adj}` `{past-p}` `[stradă,` `scară` `etc.]` `[nu` `cu` `vehicule]`	viel begangen `[Straße,` `Stiege` `etc.]`
	a-și trage ceva `{verb}` `[un` `scaun` `etc.]`	sich etw. heranziehen `[einen` `Stuhl` `etc.]`
	jur. mandat `{n}` de internare `[într-un` `spital` `de` `psihiatrie` `etc.]`	Unterbringungsbefehl `{m}` `[in` `Psychiatrie` `etc.]`
	jur. a fi în conformitate cu `[o` `lege` `etc.]`	unterliegen `[+Dat.]` `[einem` `Gesetz` `etc.]`
	gastr. a lasă ceva să se scurgă `[salata` `etc.]`	etw. abtropfen lassen `[Salat` `etc.]`
	abordabil `{adj}` `[persoană` `etc.]`	zugänglich `[Person` `etc.]`
	med. încărcat `{adj}` `[limbă` `etc.]`	belegt `[Zunge` `etc.]`
	lins `{adj}` `[păr` `etc.]`	glatt `[Haar` `etc.]`
	neclar `{adj}` `[imagini` `etc.]`	unscharf `[Bilder` `etc.]`
	med. randomizat `{adj}` `{past-p}` `[studii` `etc.]`	randomisiert `[Studien` `etc.]`
	alimentare `{f}` `[electrică` `etc.]`	Versorgung `{f}` `[Strom` `etc.]`
	conducător `{m}` `[întreprindere` `etc.]`	Leiter `{m}` `[Unternehmen` `etc.]`
	orn. cotcodăceală `{f}` `[găini` `etc.]`	Gegacker `{n}` `[Hühner` `etc.]`
	orn. cotcodăcit `{n}` `[găini` `etc.]`	Gegacker `{n}` `[Hühner` `etc.]`
	descărcare `{f}` `[mărfuri` `etc.]`	Abladung `{f}` `[Waren` `etc.]`
	descărcare `{f}` `[mărfuri` `etc.]`	Ausladung `{f}` `[Waren` `etc.]`
	gastr. felie `{f}` `[pâine` `etc.]`	Scheibe `{f}` `[Brot` `etc.]`
	sport substituție `{f}` `[fotbal` `etc.]`	Einwechslung `{f}` `[Fußball` `etc.]`
	a expira `[o` `licență,` `un` `mandat` `de` `înalt` `demnitar` `etc.]`	auslaufen `[Lizenz,` `Amtszeit` `etc.]`
	a prinde `[a` `fixa` `un` `ac` `cu` `gămălie` `etc.]`	anstecken `[eine` `Stecknadel` `befestigen` `etc.]`
	bot ament `{m}` `[inflorescență` `masculină` `la` `mesteacăn,` `alun` `etc.]`	Kätzchen `{n}` `[männlicher` `Blütenstand` `von` `Birke,` `Hasel` `etc.]`
	bot amenți `{pl}` `[inflorescențe` `masculine` `la` `mesteacăn,` `alun` `etc.]`	Kätzchen `{pl}` `[männliche` `Blütenstände` `von` `Birke,` `Hasel` `etc.]`
	căpăstru `{n}` `[pentru` `cai,` `vite,` `câini` `etc.]`	Halfter `{n}` `{m}` `[schweiz.` `auch` `{f}]` `[für` `Pferde,` `Rinder,` `Hunde` `etc.]`
	gâtar `{n}` `[pentru` `cai,` `vite,` `câini` `etc.]`	Halfter `{n}` `{m}` `[schweiz.` `auch` `{f}]` `[für` `Pferde,` `Rinder,` `Hunde` `etc.]`
	a învesti pe cineva `[într-o` `funcție` `etc.]`	jdn. einsetzen `[in` `ein` `Amt` `etc.]`
	a lăsa jos `[un` `pahar,` `o` `valiză` `etc.]`	absetzen `[ein` `Glas,` `einen` `Koffer` `etc.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Betc.-%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten