|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [etc.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [etc]

Übersetzung 451 - 500 von 684  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

gastr. prăjiturele {pl} [fursecuri, biscuiți etc.]Kekse {pl}
gastr. prăjituri {pl} [fursecuri, biscuiți etc.]Kekse {pl}
profunzime {f} [a sentimentelor etc.] [fig.]Tiefgang {m}
mat. med. muz. progresie {f} [de exemplu: acord, boală, mulțime matematică etc.]Fortschreitung {f} [z. B. Akkord, Krankheit, mathematische Serie etc.]
putere {f} [creativă, intelectuală, economică]Potenz {f} [kreativ, geistig, ökonomisch etc.]
constr. rambleu {n} [terasament]Damm {m} [Bahndamm, Straßendamm etc.]
reambalare {f}Umverpackung {f} [Umverpacken der Ware in eine andere Verpackung etc.]
med. retenție {f} [de lichide, urină etc.]Verhalt {m} [fachspr.] [z. B. Harnverhalt]
scară {f} [de valori etc.]Skala {f}
electr. telecom. schimbare {f} [la aparate, module, dispozitive etc.]Umrüsten {n}
severitate {f} [asprime, neîndurare etc.]Härte {f} [Strenge, Unbarmherzigkeit etc.]
fiz. spin {m} [efectul unei mingi etc.]Spin {m}
sport substituție {f} [fotbal etc.]Einwechslung {f} [Fußball etc.]
imob. urban supraaglomerare {f} [a închisorii, a locuinței, a spitalului etc.]Überbelegung {f} [des Gefängnisses, der Wohnung, des Krankenhauses etc.]
muz. Unverified tastieră {f} [chitară, vioară etc.]Bund {m}
transcriere {f} [de pe ciornă etc.]Reinschreiben {n}
trecere {f}Passieren {n} [einer Grenze etc.]
tech. țuțuroi {n} [pop.] [robinet]Hahn {m} [Wasserhahn etc.]
2 Wörter: Andere
bine calculat {adj} [despre cuvinte]abgezirkelt [Worte etc.]
de culoare {adj} [despre un popor etc.]farbig [Hautfarbe]
des parcurs {adj} {past-p} [stradă, scară etc.] [nu cu vehicule]viel begangen [Straße, Stiege etc.]
fără filtru {adj} [țigări etc.]filterlos [Zigaretten etc.]
aviat. mil. fără pilot {adj} [avion, aparat de zbor etc.]unbemannt [Flugzeug, Fluggerät etc.]
foarte bine {adv} [temeinic, profund etc.]gründlich
în călduri {adj} [cățea etc.]läufig [Hündin etc.]
în decursul ... {adv}im Zuge etw.Gen. [der Renovierung, Reparaturen etc.]
pol. în exercițiu {adj} [președinte etc.]amtierend
în funcție {adj}amtierend [Beamter, Präsident etc.]
jur. în lipsă {adv} [de ex. în absența inculpatului etc.]in Abwesenheit
la poalele {adv} [unui munte, unui deal etc.]am Fuß [eines Berges, eines Hügels etc.]
agr. proaspăt cosit {adj} [fân, iarbă etc.]frisch gemäht [Heu, Gras etc.]
strâns legat {adj} [ca prieteni, parteneri etc.]verbandelt [österr.] [südd.]
2 Wörter: Verben
fin. geol. valută a (se) prăbuși [peșteră, curs valutar etc.]einbrechen [Höhle, Wechselkurs etc.]
a accede la ceva [de ex. un rang, glorie etc.]zu etw.Dat. aufsteigen
a admite pe cineva/ceva [într-o școală, într-un club etc.]jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.]
a agăța pe cineva [o fată etc.]sich an jdn. ranmachen [ugs.] [an ein Mädchen etc.]
a amesteca (în) ceva [mâncare la gătit]etw. rühren [beim Kochen etc.]
agr. a așterne paie [la vite etc.]streuen
a conveni ceva cu cineva [termen, punct de întâlnire etc.]etw. mit jdm. ausmachen [vereinbaren: Termin, Treffpunkt etc.]
a da buznastürzen [herein, hinaus etc.]
tech. a da greș [despre un motor, marșarier etc.]ausfallen [nicht mehr funktionieren]
a da înapoi [ceasul etc.]nachstellen [zurückstellen] [die Uhr etc.]
a depune bani [într-un cont bancar etc.]Geld einlegen
a duce pe cineva [un acuzat etc.]jdn. abführen
a face lipeala [în vederea unei relații, căsătorii etc.]verkuppeln [ugs.]
a face ocolul [unui lucru, unui loc, unui lac, unei insule etc.]umrunden [ein Ding, einen Ort, einen See, eine Insel etc.]
a face vânt [cu evantaiul etc.]fächeln
a fi descărcat [ex: acumulatorul de la telefon, radio etc.]alle sein [ugs.] [leer sein]
a fi închis [despre un magazin etc.]zuhaben
a fi închis [telefon etc.]aus sein [ausgeschaltet]
» Weitere 6 Übersetzungen für etc außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Betc.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.106 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung