in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: [etc]

Übersetzung 651 - 684 von 684 <<

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	vecin `{m}` de pat `[în` `spital,` `într-un` `dormitor` `comun` `etc.]`	Bettnachbar `{m}`
4 Wörter: Andere
	econ. dintr-o singură sursă `{adj}` `[bunuri,` `servicii` `etc.]`	aus einer Hand
	admin. jur. în baza unei reglementări	aufgrund einer Verordnung `[Anordnung,` `Regelung` `etc.]`
	tech. pentru o singură mână `{adj}` `[unealtă,` `dispozitiv` `etc.]`	einhändig
4 Wörter: Verben
	a bate pasul pe loc `[fig.]`	nicht vorankommen `[beruflich` `etc.]`
	muz. a cânta la un instrument `[pentru` `public` `etc.]`	vorspielen
	a depăși cadrul unui lucru `[fig.]` `[ex.` `unei` `discuții,` `procedurii` `etc.]`	den Rahmen von etw. sprengen `[fig.]`
	jur. a fi în conformitate cu `[o` `lege` `etc.]`	unterliegen `[+Dat.]` `[einem` `Gesetz` `etc.]`
	a fi supus unui lucru `[ex.` `unei` `legi,` `reglementări,` `etc.]`	etw.^Dat. unterliegen
	gastr. a lasă ceva să se scurgă `[salata` `etc.]`	etw. abtropfen lassen `[Salat` `etc.]`
	a nu avea mult succes `[cu` `o` `propunere` `etc.]`	auf wenig Gegenliebe stoßen
	med. MedVet. a nu duce mai departe `[un` `tratament` `etc.]`	absetzen `[eine` `Behandlung` `etc.]`
	a se arunca în aer `[a` `se` `sinucide]` `[despre` `un` `atentator` `sinucigaș]`	sich (selbst) in die Luft sprengen `[Attentäter` `etc.]`
	Unverified a se extinde dincolo de ceva `[ex.` `granițe]`	über etw. hinausreichen `[über` `Grenzen` `etc.]`
	a se înscrie pentru / în ceva `[curs,` `seminar,` `program` `etc.]`	sich für `[+Akk.]`/ in `[+Akk.]` etw. einschreiben `[Kurs,` `Seminar,` `Programm` `etc.]`
	a ține legat cu lesa `[câine` `etc.]`	anleinen `[Hund` `etc.]`
	a-și ieși din fire `{verb}`	außer sich sein `[vor` `Freude` `etc.]`
4 Wörter: Substantive
	transp. cartelă `{f}` de zece călătorii	Zehnerkarte `{f}` `[U-Bahn,` `Straßenbahn` `etc.]`
	chestiune `{f}` de lungă durată `[piesă` `de` `teatru,` `film,` `șlagăr` `etc.]`	Dauerbrenner `{m}`
	parte `{f}` expusă la soare `[a` `unei` `case` `etc.]`	Sonnenseite `{f}` `[eines` `Hauses` `etc.]`
5+ Wörter: Andere
	gastr. turism etichetat pentru calitate cu un anumit număr de stele `{adj}` `[hotel,` `restaurant` `etc.]`	besternt `[für` `besondere` `Qualität` `mit` `Sternen` `ausgezeichnet]` `[Hotel,` `Restaurant` `etc.]`
5+ Wörter: Verben
	a călători spre o anumită locație în afară `[țării,` `orașului` `etc.]`	hinausfahren
	a călca pe cineva/ceva cu un vehicul `[pieton,` `pisică` `etc.]`	jdn./etw. überfahren `[Fußgänger,` `Katze` `usw.]`
	a gusta un pic de/din ceva `[mâncări,` `băuturi` `etc.]`	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen `[geh.]` `[Speisen,` `Getränke` `etc.]`
	a merge la un termen programat `[la` `autorități,` `medic` `etc.]`	einen Termin wahrnehmen `[bei` `Behörden,` `Arzt` `etc.]`
	a pune în aplicare o obligație `[lege,` `normă` `etc.]`	eine Pflicht umsetzen
	a trage un foc de armă în plan vertical	in die Luft schießen `[Warnschuss` `etc.]`
5+ Wörter: Substantive
	aer `{n}` dintr-o încăpere închisă `[cameră,` `sală` `etc.]`	Raumluft `{f}`
	educ. med. turism cameră `{f}` cu mai multe paturi `[într-un` `cămin` `studențesc,` `într-un` `hotel,` `într-un` `spital` `etc.]`	Mehrbettzimmer `{n}` `[in` `einem` `Studentenwohnheim,` `in` `einem` `Hotel,` `in` `einem` `Krankenhaus` `etc.]`
	educ. persoană `{f}` care a renunțat la studii (școlare, universitare etc.)	Abbrecher `{m}` `[Schule,` `Universität` `etc.]`
	jur. telecom. proces-verbal `{n}` privind ascultarea unei convorbiri telefonice	Abhörprotokoll `{n}` `[telefonisch,` `mittels` `Wanzen` `etc.]`
	internet program `{n}` de navigare pe Internet `[Internet` `Explorer,` `Firefox,` `Opera` `etc.]`	Browser `{m}`
	internet program `{n}` de navigare pe Internet `[Internet` `Explorer,` `Firefox,` `Opera` `etc.]`	Internetbrowser `{m}`
	internet program `{n}` de navigare pe Internet `[Internet` `Explorer,` `Firefox,` `Opera` `etc.]`	Webbrowser `{m}`

» Weitere 6 Übersetzungen für etc außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Betc%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten