|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [etc]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [etc]

Übersetzung 601 - 650 von 684  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

a pune o pilă cuiva [unui candidat etc.] [pop.]jdn. durchboxen [ugs.]
a rămâne dator cu ceva [fig.] [detalii etc.]etw. schuldig bleiben [fig.] [Details etc.]
a scoate din rădăcini [copac etc.]entwurzeln [Baum etc.]
a scoate la licitație cevaetw.Akk. ausschreiben [Auftrag, Lieferung etc.]
a se abate asupra cuiva [febră etc.]jdn. befallen [Fieber etc.]
a se cățăra în ceva [copac etc.]etw.Akk. erklettern [Baum etc.]
a se cățăra pe ceva [zid etc.]etw.Akk. erklettern [Mauer etc.]
orn. zool. a se hrăni cu ceva [insecte, plante etc.]sich von etw. ernähren [Insekten, Pflanzen etc.]
mat. Unverified a se împărți exact(glatt / ganz) aufgehen [Division etc.]
med. a se infecta cu ceva [o bacterie, un virus etc.]sichDat. etw. zuziehen [eine Bakterie, ein Virus etc.]
a se prinde de ceva [de o glumă etc.]etw.Akk. verstehen
a se sui în ceva [copac etc.]etw.Akk. erklettern [Baum etc.]
a se sui pe ceva [zid etc.]etw.Akk. erklettern [Mauer etc.]
a suspenda executarea a ceva [ex. lege, hotărâre etc.]etw. außer Vollzug setzen
hidro. tech. a transporta cu apa [prafuri, nisipuri, nămol etc.]schwemmen
a urca pe parcurs [în autobuz, tren etc.]zusteigen
a-și croi drum {verb} [prin apă, noroi etc.]waten [durch Wasser, Schlamm]
a-și face drum {verb} [prin apă, noroi etc.]waten [durch Wasser, Schlamm]
3 Wörter: Substantive
valută bancnotă {f} de 10 [euro, lei, dolari etc.]Zehner {m} [ugs.] [Geldschein]
valută bancnotă {f} de 100 [euro, lei, dolari etc.]Hunderter {m} [ugs.]
valută bancnotă {f} de 5 [euro, lei, dolari etc.]Fünfer {m} [ugs.] [Geldschein]
valută bancnotă {f} de 50 [euro, lei, dolari etc.]Fünfziger {m} [ugs.] [Geldschein]
valută bancnotă {f} de 500 [euro, lei, dolari etc.]Fünfhunderter {m}
circul. transp. bandă {f} de urgență [șosea, autostradă etc.]Notfallspur {f} [Straße, Autobahn etc.]
circul. transp. bandă {f} de urgență [șosea, autostradă etc.]Notspur {f} [Straße, Autobahn etc.]
bandă {f} din elastic [la îmbrăcăminte etc.]Gummizug {m}
med. MedTech. calitate {f} a imaginii [ecografie etc.]Schallbarkeit {f} [Echografie etc.]
tech. telecom. cameră {f} [de filmat, video etc.] cu încetinitorZeitlupe {f}
capacitate {f} de conducere [a unei mașini etc.]Fahrkönnen {n}
com. tech. cheltuieli {pl} de întreținere [mașină, casă etc.]Unterhaltskosten {pl}
dată {f} a lansării [despre cărți, DVD etc.]Erscheinungstermin {m}
pol. decan {m} de vârstă [al unui parlament etc.]Alterspräsident {m}
departament {n} de primire [mărfuri, corespondență etc.]Warenannahme {f}
med. dilatație {f} a vaselor [de sânge etc.]Gefäßerweiterung {f} [vom Blut etc.]
med. dilatație {f} a vaselor [de sânge etc.]Vasodilatation {f} [vom Blut etc.]
frecvență {f} de apariție [ziare, reviste etc.]Erscheinungsweise {f} [Zeitschrift]
tech. instalație {f} de sfărâmat [mașini vechi, lemne etc.]Shredder {m} [Schredder]
linie {f} de subiect [a unui e-mail etc.]Betreffzeile {f}
loc {n} de întâlnire [pentru o conferință etc.]Tagungsort {m}
automob. loc {n} din spate [motocicletă, mașină etc.]Rücksitz {m} [Motorrad, Auto etc.]
jur. mandat {n} de internare [într-un spital de psihiatrie etc.]Unterbringungsbefehl {m} [in Psychiatrie etc.]
farm. fiz. nucl. perioadă {f} de înjumătățire [atom, izotop, medicament etc.]Halbwertszeit {f} [Atom, Isotop, Medikament etc.]
fiz. rată {f} de expansiune [a unui gaz etc.]Ausdehnungsgeschwindigkeit {f} [von Gas etc.]
săptămână {f} de testare [a unui serviciu, produs etc.]Schnupperwoche {f}
scriere {f} pe curat [de pe ciornă etc.]Reinschreiben {n}
tech. stație {f} de pomparePumpstation {f} [Abwasser, Entwässerung etc.]
gastr. strat {n} de acoperire [pe pizza, pâine etc.]Belag {m} [auf Pizza, Brot usw.]
farm. fiz. nucl. timp {m} de înjumătățire [atom, izotop, medicament etc.]Halbwertszeit {f} [Atom, Isotop, Medikament etc.]
ușă {f} cu geam [a unui automobil, a unei trăsuri etc.]Wagentür {f} [eines Autos, einer Kutsche etc.]
uși {pl} cu geam [ale unui automobil, ale unei trăsuri etc.]Wagentüren {pl} [eines Autos, einer Kutsche etc.]
» Weitere 6 Übersetzungen für etc außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Betc%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.137 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung