Dictionary Romanian ← German: [einer]

Translation 1 - 50 of 137 >>

	Romanian	German
	ei `{pron}`	7 ihr `[einer` `Frau]`
	în termen de `{prep}`	binnen `[+Dat.,` `seltener` `+Gen.]` `[innerhalb` `einer` `Frist` `von]`
	îngropat (de viu) `{adj}` `{past-p}` `{adv}` `[de` `ex.` `în` `urma` `unei` `avalanșe]`	verschüttet `[von` `einer` `Lawine]`
Verbs
	a demite `[dintr-o` `funcție,` `dintr-un` `post]`	26 absetzen `[aus` `einem` `Amt,` `aus` `einer` `Stellung]`
	a îndeplini `[o` `obligație]`	20 nachkommen `[einer` `Verpflichtung]`
	agr. a cosi	17 mähen `[mit` `der` `Sense,` `mit` `einer` `Mähmaschine]`
	teatru a juca `[pe` `scenă]`	16 aufführen `[auf` `einer` `Bühne]`
	a satisface `[o` `obligație]`	14 nachkommen `[einer` `Verpflichtung]`
	a revoca `[dintr-o` `funcție,` `dintr-un` `post]`	13 absetzen `[aus` `einem` `Amt,` `aus` `einer` `Stellung]`
	a scoate `[dintr-o` `funcție,` `dintr-un` `post]`	8 absetzen `[aus` `einem` `Amt,` `aus` `einer` `Stellung]`
	a destitui `[dintr-o` `funcție,` `dintr-un` `post]`	7 absetzen `[aus` `einem` `Amt,` `aus` `einer` `Stellung]`
	a ieși `[din` `partid` `etc.]`	5 austreten `[aus` `einer` `Partei` `etc.]`
	dent. a plomba	5 plombieren `[veraltet]` `[noch` `ugs.]` `[mit` `einer` `Zahnfüllung` `versehen]`
	a detrona `[dintr-o` `funcție,` `dintr-un` `post]` `[ironic]` `[a` `destitui]`	4 absetzen `[aus` `einem` `Amt,` `aus` `einer` `Stellung]`
	a nota `[a` `da` `note]`	4 zensieren `[mit` `einer` `Note` `bewerten]`
	a da afară `[dintr-o` `funcție,` `dintr-un` `post]`	absetzen `[aus` `einem` `Amt,` `aus` `einer` `Stellung]`
	teatru a se produce `[a` `se` `prezenta` `în` `fața` `spectatorilor` `cu` `un` `program` `artistic]`	auftreten `[in` `einer` `Rolle]`
	inform. a extinde `[în` `vizualizarea` `arborescentă]`	ausklappen `[in` `einer` `Baumansicht]`
	a se descurca `[într-o` `anumită` `situație]`	auskommen `[in` `einer` `gegebenen` `Situation,` `Lage` `zurechtkommen]`
	a face parte `[dintr-o` `grupă,` `colectivitate]`	dazugehören `[Teil` `einer` `Gruppe,` `Gemeinschaft` `usw.` `sein` `oder` `sich` `als` `ein` `solches` `empfinden]`
	a cădea victimă unui lucru	etw.^Dat. anheimfallen `[geh.]` `[einer` `Sache` `zum` `Opfer` `fallen]`
	a intra în ceva `[un` `club,` `o` `organizație,` `o` `convenție` `etc.]`	etw.^Dat. beitreten `[einem` `Verein,` `einer` `Organisation,` `einem` `Abkommen` `etc.]`
	a soma ceva `[de` `ex.` `plata` `unei` `sume]`	etw. anmahnen `[z.B.` `die` `Zahlung` `einer` `Summe]`
	jur. a dezvinovăți pe cineva	jdn. entlasten `[von` `einer` `zur` `Last` `gelegten` `Schuld` `befreien]`
	a medalia pe cineva	jdn. medaillieren `[selten]` `[mit` `einer` `Medaille` `auszeichnen]`
	a contura `[a` `trasa` `un` `contur]`	nachfahren `[auf` `einer` `Vorlage` `den` `Linien,` `mit` `einem` `Stift` `genau` `folgen]`
	circul. a gara	parken `[in` `einem` `Depot,` `einer` `Garage]`
	a tasta	tippen `[ugs.]` `[auf` `einer` `Tastatur` `schreiben]`
	a da note	zensieren `[mit` `einer` `Note` `bewerten]`
Nouns
	anat. vest. călcâi `{n}` `[și:` `al` `unei` `șoșete` `sau` `al` `unui` `ciorap]`	44 Ferse `{f}` `[auch:` `einer` `Socke` `oder` `eines` `Strumpfs]`
	inform. atașament `{n}` `[la` `un` `e-mail]`	22 Anhang `{m}` `[einer` `E-mail]`
	prezentare `{f}` `[a` `unei` `persoane]`	16 Vorstellung `{f}` `[einer` `Person]`
	manifestare `{f}`	13 Ausprägung `{f}` `[Erscheinungsform,` `Variable` `einer` `Grundform]`
	cădere `{f}` `[mișcare` `în` `jos,` `prăbușire]` `[și` `fig.]` `[ex.` `căderea` `unui` `guvern]`	11 Fall `{m}` `[Sturz,` `Untergang]` `[auch` `fig.]` `[z.` `B.` `Fall` `einer` `Regierung]`
	gastr. strop `{m}`	10 Schuss `{m}` `[einer` `Flüssigkeit]`
	proprietate `{f}` `[caracteristică,` `însușire` `a` `unui` `lucru]`	9 Beschaffenheit `{f}` `[z.` `B.` `einer` `Sache]`
	deschidere `{f}` `[inaugurare]`	9 Eröffnung `{f}` `[feierlich,` `förmlich;` `z.` `B.` `einer` `Messe]`
	verigă `{f}` `[într-un` `lanț]` `[și` `fig.]`	9 Glied `{n}` `[einer` `Kette]` `[auch` `fig.]`
	bot floare `{f}` `[parte` `din` `plantă]`	8 Blüte `{f}` `[einer` `Pflanze]`
	admin. eliberare `{f}` `[a` `unui` `document]`	8 Erteilung `{f}` `[einer` `Urkunde]`
	alim. enol. începere `{f}` `[a` `unei` `sticle` `etc.]`	7 Anbruch `{m}` `[einer` `Flasche` `etc.]`
	circul. constr. rampă `{f}` `[într-un` `garaj]`	7 Auffahrt `{f}` `[zu` `einer` `Garage]`
	med. declanșare `{f}` `[a` `unei` `boli]`	7 Ausbruch `{m}` `[einer` `Krankheit]`
	turism îndrumător `{m}` `[al` `unui` `grup` `de` `turiști]`	7 Betreuer `{m}` `[einer` `Reisegruppe]`
	inaugurare `{f}`	6 Eröffnung `{f}` `[feierlich,` `förmlich;` `z.` `B.` `einer` `Messe]`
	tech. mecanism `{n}` `[sistem` `tehnic` `al` `unui` `ceas` `etc.]`	6 Werk `{n}` `[Mechanismus` `einer` `Uhr` `etc.]`
	jocuri deschidere `{f}` `[primele` `mișcări` `cu` `care` `începe` `o` `partidă` `de` `șah]`	5 Eröffnung `{f}` `[Gesamtheit` `der` `einleitenden` `Züge` `einer` `Schachpartie]`
	econ. fin. stabilitate `{f}` `[ex.` `valută]`	5 Härte `{f}` `[z.` `B.` `Stabilität` `einer` `Währung]`
	purtător `{m}` `[al` `unei` `boli]`	5 Träger `{m}` `[einer` `Krankheit]`
	biol. bot zool. distribuție `{f}` `[repartizare]` `[a` `unei` `specii]`	5 Vorkommen `{n}` `[einer` `Art]`

» See 91 more translations for einer outside of comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=%5Beiner%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.178 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

in other languages:

Dictionary Romanian ← German: [einer]

Translation 1 - 50 of 137 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation