 | Rumänisch | Deutsch  | |
 | încuiat {adj} [cu zăvor] | 7 abgeriegelt [mit einem Riegel versperrt] | |
| sigilat {adj} [care poartă un sigiliu] | 4 versiegelt [mit einem Siegel versehen] | |
| Până la fund! [a goli paharul cu o înghițitură] | Ex! [das Glas mit einem Schluck leeren] | |
| mai devreme {adv} | früher [eher, zu einem früheren Zeitpunkt] | |
| med. preictal {adj} [înainte de o criză epileptică] | präiktal [vor einem epileptischen Anfall] | |
| prin excelență {adv} | schlechthin [einem Substantiv nachgestellt] [in reinster Ausprägung] | |
| ezot. relig. reîncarnat {adj} | wiedergeboren [in einem anderen Körper] | |
| Verben |
| a cuprinde [și fig.] [a fi cuprins de un sentiment etc.] | 24 erfassen [auch fig.] [von einem Gefühl ergriffen werden] | |
| audio a înregistra [a imprima pe un suport de înregistrare] | 19 aufnehmen [auf einem Tonträger festhalten] | |
| a demite [dintr-o funcție, dintr-un post] | 12 absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung] | |
| a revoca [dintr-o funcție, dintr-un post] | 10 absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung] | |
| a eviscera ceva [un animal] | 8 etw.Akk. ausnehmen [Eingeweide aus einem geschlachteten Tier entfernen] | |
| naut. a eșua [a se împotmoli: ex. o navă] | 6 stranden [z. B. mit einem Schiff auf Grund laufen und festsitzen] | |
| a destitui [dintr-o funcție, dintr-un post] | 5 absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung] | |
| a scoate [dintr-o funcție, dintr-un post] | 5 absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung] | |
| admin. a radia [dintr-un registru] | 4 löschen [aus einem Register] | |
| a detrona [dintr-o funcție, dintr-un post] [ironic] [a destitui] | 3 absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung] | |
| a externaliza ceva [dintr-o companie] | 3 etw. auslagern [aus einem Unternehmen] | |
| a da afară [dintr-o funcție, dintr-un post] | absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung] | |
| a se da jos [dintr-un vehicul] | aussteigen [aus einem Fahrzeug] | |
| a se retrage [dintr-un proiect etc.] | aussteigen [aus einem Projekt etc.] | |
| a trage în gazdă [la un han] | einkehren [in einem Gasthaus] | |
| a coborî [dintr-un vehicul] | entsteigen [geh.] [einem Fahrzeug] | |
| a intra în ceva [un club, o organizație, o convenție etc.] | etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation, einem Abkommen etc.] | |
| a lovi pe cineva/ceva [cu un vehicul] | jdn./etw. erfassen [mit einem Fahrzeug] | |
| a contura [a trasa un contur] | nachfahren [auf einer Vorlage den Linien, mit einem Stift genau folgen] | |
| circul. a gara | parken [in einem Depot, einer Garage] | |
| a da pinteni [de ex. calului] | spornen [die Sporen geben, z. B. einem Pferd] | |
| a butona [tastele unui telefon etc.] | tippen [ugs.] [auf einem Telefon etc.] | |
| ist. ling. muz. a adăuga melisme [de ex. într-un cântec bisericesc] | tropieren [Melismen zu einem Kirchenlied hinzufügen] | |
| ist. ling. muz. a adăuga figuri de stil [de ex. într-un text bisericesc] | tropieren [Tropen zu einem kirchlichen Text hinzufügen] | |
| a trece pe celălalt mal | übersetzen [von einem Ufer ans andere befördern] | |
| jur. a fi în conformitate cu [o lege etc.] | unterliegen [+Dat.] [einem Gesetz etc.] | |
| TV a schimba canale TV | zappen [ugs.] [von einem TV-Kanal zum anderen] | |
| Substantive |
| econ. jur. anexă {f} [la un document] | 22 Anlage {f} <Anl.> [zu einem Dokument] | |
| raion {n} [în magazine] | 12 Abteilung {f} [in einem Warenhaus] | |
| ling. lit. paranteză {f} [într-un pasaj al unui text, într-o propoziție etc.] | 10 Einschub {m} [in einem Textabschnitt, Satz usw.] | |
| clauză {f} [într-un contract] | 6 Festlegung {f} [z. B. in einem Vertrag] | |
| film teatru rol {n} [personaj] | 4 Rolle {f} [von einem Schauspieler zu verkörpernde Gestalt] | |
| favorit {m} [persoană iubită; participant la o competiție etc.] | 3 Favorit {m} [Liebling; Teilnehmer an einem Wettbewerb etc.] | |
| textil vest. imprimeu {n} | 2 Druck {m} [auf einem Stoff, Kleidungsstück] | |
| mâner {n} | 2 Handgriff {m} [Griff an einem Gegenstand] | |
| ursar {m} | Bärenführer {m} [jemand, der mit einem Tanzbären umherzieht] | |
| sticlă {f} [cu o băutură alcoolică] | Buddel {f} [Flasche mit einem alkoholischen Getränk] [nordd.] [ugs.] | |
| jur. pol. cetățenie {f} | Bürgerrecht {n} [bes. schweiz.] [Staatsangehörigkeit bzw. Zugehörigkeit zu einem Bürgerort] | |
| teatru gag {n} [efect comic într-un film sau într-o piesă de teatru] | Gag {m} [komische Situation in einem Film oder in einem Theaterstück] | |
| tech. cursă {f} a pistonului | Hub {m} [Weg, den der Kolben im Zylinder von Kolbenmaschinen bei einem Hin- und Hergang zurücklegt] | |
| pol. relig. concordat {n} [convenție încheiată între Sfântul Scaun și un stat] | Konkordat {n} [Vertrag zwischen dem Heiligen Stuhl und einem Staat] | |
| căpătâi {n} [la pat] | Kopfende {n} [an einem Bett] | |
| capul {n} patului | Kopfende {n} [an einem Bett] | |
| educ. med. turism cameră {f} cu mai multe paturi [într-un cămin studențesc, într-un hotel, într-un spital etc.] | Mehrbettzimmer {n} [in einem Studentenwohnheim, in einem Hotel, in einem Krankenhaus etc.] | |
| câmp {n} obligatoriu [la completarea unui formular] | Pflichtfeld {n} [z. B. in einem Formular] | |
| foto. pozitiv {n} [imagine fotografică] | Positiv {n} [aus einem Negativ gewonnenes positives Bild] | |
| relig. trapeză {f} | Refektorium {n} [Speisesaal in einem Kloster] | |
| copilot {m} [motocicletă] | Sozius {m} [Beifahrer auf einem Motorrad] | |
| loc {n} din spate [motocicletă] | Sozius {m} [Beifahrersitz auf einem Motorrad] | |
| planșă {f} [într-o carte] | Tafel {f} [in einem Buch] | |
| ist. hrisov {n} | Urkunde {f} [von einem Fürsten ausgestellt] | |
| geogr. regiune {f} premontană | Vorland {n} [Landschaft vor einem Gebirge] | |
| geogr. zonă {f} premontană | Vorland {n} [Landschaft vor einem Gebirge] | |
| biol. metabolism {n} al apei | Wasserhaushalt {m} [Wasseraufnahme und -abgabe in einem Organismus] | |
| 2 Wörter: Andere |
| la reducere | im Angebot [insbes. zu einem reduzierten Preis] | |
| prin excelență {adv} | par excellence [geh.] [einem Substantiv nachgestellt] | |
| 2 Wörter: Verben |
| a curge spre [râu: în mare sau în alt râu] | etwDat. zufließen [Fluss: dem Meer, einem (anderen) Fluss] | |
| a cunoaște împrejurimile | sich auskennen [an einem Ort] | |
| a se confrunta | sich befassen [mit einem Problem] | |
| com. a cumpăra acțiuni | sich einkaufen [Aktien an einem Unternehmen kaufen] | |
| a se regăsi [într-o situație, într-un loc] | sich wiederfinden [in einer Situation, an einem Ort] | |
| a abandona ceva [a renunța la un plan] | von etw. abkommen [von einem Plan] | |
| a abandona ceva [a renunța la un proiect] | von etw. abstehen [geh.] [von einem Vorhaben] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| admin. jur. notar {m} competent | amtierender Notar {m} [bzgl. einem Kaufvertrag etc.] | |
| admin. jur. notar {m} însărcinat | amtierender Notar {m} [bzgl. einem Kaufvertrag etc.] | |
| 3 Wörter: Verben |
| naut. a coborî steagul [în semn de capitulare] | die Flagge streichen [Niederholen der Flagge, bei einem Kriegsschiff Zeichen für die Kapitulation] | |
| a se scula de pe patul de suferință [a se însănătoși] | vom Krankenlager aufstehen [nach einem Krankenlager das Bett verlassen] | |
