Dictionary Romanian ← German: [einem]

Translation 1 - 50 of 85 >>

	Romanian	German
	încuiat `{adj}` `[cu` `zăvor]`	10 abgeriegelt `[mit` `einem` `Riegel` `versperrt]`
	sigilat `{adj}` `{past-p}` `[care` `poartă` `un` `sigiliu]`	6 versiegelt `[mit` `einem` `Siegel` `versehen]`
	Până la fund! `[a` `goli` `paharul` `cu` `o` `înghițitură]`	Ex! `[das` `Glas` `mit` `einem` `Schluck` `leeren]`
	mai devreme `{adv}`	früher `[eher,` `zu` `einem` `früheren` `Zeitpunkt]`
	med. preictal `{adj}` `[înainte` `de` `o` `criză` `epileptică]`	präiktal `[vor` `einem` `epileptischen` `Anfall]`
	prin excelență `{adv}`	schlechthin `[einem` `Substantiv` `nachgestellt]` `[in` `reinster` `Ausprägung]`
	ezot. relig. reîncarnat `{adj}`	wiedergeboren `[in` `einem` `anderen` `Körper]`
Verbs
	a cuprinde `[și` `fig.]` `[a` `fi` `cuprins` `de` `un` `sentiment` `etc.]`	36 erfassen `[auch` `fig.]` `[von` `einem` `Gefühl` `ergriffen` `werden]`
	audio a înregistra `[a` `imprima` `pe` `un` `suport` `de` `înregistrare]`	29 aufnehmen `[auf` `einem` `Tonträger` `festhalten]`
	a demite `[dintr-o` `funcție,` `dintr-un` `post]`	27 absetzen `[aus` `einem` `Amt,` `aus` `einer` `Stellung]`
	a revoca `[dintr-o` `funcție,` `dintr-un` `post]`	13 absetzen `[aus` `einem` `Amt,` `aus` `einer` `Stellung]`
	a scoate `[dintr-o` `funcție,` `dintr-un` `post]`	8 absetzen `[aus` `einem` `Amt,` `aus` `einer` `Stellung]`
	a eviscera ceva `[un` `animal]`	8 etw.^Akk. ausnehmen `[Eingeweide` `aus` `einem` `geschlachteten` `Tier` `entfernen]`
	a destitui `[dintr-o` `funcție,` `dintr-un` `post]`	7 absetzen `[aus` `einem` `Amt,` `aus` `einer` `Stellung]`
	naut. a eșua `[a` `se` `împotmoli:` `ex.` `o` `navă]`	7 stranden `[z.` `B.` `mit` `einem` `Schiff` `auf` `Grund` `laufen` `und` `festsitzen]`
	admin. a radia `[dintr-un` `registru]`	6 löschen `[aus` `einem` `Register]`
	a externaliza ceva `[dintr-o` `companie]`	5 etw. auslagern `[aus` `einem` `Unternehmen]`
	a detrona `[dintr-o` `funcție,` `dintr-un` `post]` `[ironic]` `[a` `destitui]`	4 absetzen `[aus` `einem` `Amt,` `aus` `einer` `Stellung]`
	a butona `[tastele` `unui` `telefon` `etc.]`	3 tippen `[ugs.]` `[auf` `einem` `Telefon` `etc.]`
	a menționa	2 aufführen `[in` `einem` `Verzeichnis]`
	a coborî `[dintr-un` `vehicul]`	2 entsteigen `[geh.]` `[einem` `Fahrzeug]`
	a da afară `[dintr-o` `funcție,` `dintr-un` `post]`	absetzen `[aus` `einem` `Amt,` `aus` `einer` `Stellung]`
	a părăsi `[funcția,` `activitatea]`	ausscheiden `[aus` `dem` `Dienst,` `aus` `einem` `Amt]`
	a se da jos `[dintr-un` `vehicul]`	aussteigen `[aus` `einem` `Fahrzeug]`
	a se retrage `[dintr-un` `proiect` `etc.]`	aussteigen `[aus` `einem` `Projekt` `etc.]`
	a imita chemarea cerbului	blatten `[durch` `Pfeifen` `auf` `einem` `Pflanzenblatt` `oder` `einem` `Instrument` `einen` `Rehbock` `anlocken]`
	MedVet. a microcipa	chippen `[mit` `einem` `Mikrochip` `kennzeichnen]`
	a trage în gazdă `[la` `un` `han]`	einkehren `[in` `einem` `Gasthaus]`
	a viza ceva	etw.^Akk. visieren `[ein` `Reisedokument` `mit` `einem` `Visum` `versehen]`
	a intra în ceva `[un` `club,` `o` `organizație,` `o` `convenție` `etc.]`	etw.^Dat. beitreten `[einem` `Verein,` `einer` `Organisation,` `einem` `Abkommen` `etc.]`
	a curge spre `[râu:` `în` `mare` `sau` `în` `alt` `râu]`	etw.^Dat. zufließen `[Fluss:` `dem` `Meer,` `einem` `(anderen)` `Fluss]`
	a lovi pe cineva/ceva `[cu` `un` `vehicul]`	jdn./etw. erfassen `[mit` `einem` `Fahrzeug]`
	a contura `[a` `trasa` `un` `contur]`	nachfahren `[auf` `einer` `Vorlage` `den` `Linien,` `mit` `einem` `Stift` `genau` `folgen]`
	circul. a gara	parken `[in` `einem` `Depot,` `einer` `Garage]`
	a da pinteni `[de` `ex.` `calului]`	spornen `[die` `Sporen` `geben,` `z.` `B.` `einem` `Pferd]`
	ist. ling. muz. a adăuga melisme `[de` `ex.` `într-un` `cântec` `bisericesc]`	tropieren `[Melismen` `zu` `einem` `Kirchenlied` `hinzufügen]`
	ist. ling. muz. a adăuga figuri de stil `[de` `ex.` `într-un` `text` `bisericesc]`	tropieren `[Tropen` `zu` `einem` `kirchlichen` `Text` `hinzufügen]`
	a trece pe celălalt mal	übersetzen `[von` `einem` `Ufer` `ans` `andere` `befördern]`
	jur. a fi în conformitate cu `[o` `lege` `etc.]`	unterliegen `[+Dat.]` `[einem` `Gesetz` `etc.]`
	TV a schimba canale TV	zappen `[ugs.]` `[von` `einem` `TV-Kanal` `zum` `anderen]`
	a-și da demisia `{verb}`	zurücktreten `[von` `einem` `Amt]`
Nouns
	econ. jur. anexă `{f}` `[la` `un` `document]`	29 Anlage `{f}` <Anl.> `[zu` `einem` `Dokument]`
	raion `{n}` `[în` `magazine]`	13 Abteilung `{f}` `[in` `einem` `Warenhaus]`
	ling. lit. paranteză `{f}` `[într-un` `pasaj` `al` `unui` `text,` `într-o` `propoziție` `etc.]`	13 Einschub `{m}` `[in` `einem` `Textabschnitt,` `Satz` `usw.]`
	clauză `{f}` `[într-un` `contract]`	8 Festlegung `{f}` `[z.` `B.` `in` `einem` `Vertrag]`
	favorit `{m}` `[persoană` `iubită;` `participant` `la` `o` `competiție` `etc.]`	5 Favorit `{m}` `[Liebling;` `Teilnehmer` `an` `einem` `Wettbewerb` `etc.]`
	textil vest. imprimeu `{n}`	4 Druck `{m}` `[auf` `einem` `Stoff,` `Kleidungsstück]`
	mâner `{n}`	4 Handgriff `{m}` `[Griff` `an` `einem` `Gegenstand]`
	căpătâi `{n}` `[la` `pat]`	4 Kopfende `{n}` `[an` `einem` `Bett]`
	film teatru rol `{n}` `[personaj]`	4 Rolle `{f}` `[von` `einem` `Schauspieler` `zu` `verkörpernde` `Gestalt]`

» See 73 more translations for einem outside of comments

Previous page | 1 | 2 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=%5Beinem%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.089 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

in other languages:

Dictionary Romanian ← German: [einem]

Translation 1 - 50 of 85 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation